A présent, une partie du personnel diplomatique est en train d'évacuer la Libye.

现在，一些外交人员正在撤离利比亚。

Le Kremlin va renvoyer plus de 700 membres du personnel diplomatique américain travaillant sur le sol russe...

克里姆林宫将回派遣700多名美国外交人员在俄罗斯领土上工作。

Les Etats-Unis ont même positionné des forces militaires pour intervenir en cas de menaces contre leur personnel diplomatique.

美国甚至署了军事量，以便在其外交人员受到威胁时进行干。

Auparavant, l'Ambassade britannique en Libye avait également déclaré évacuer une petite partie de son personnel diplomatique en Libye.

早些时候，英国驻利比亚大使馆也表示，它正在将其一外交人员撤离到利比亚。

La Russie, qui a massé 150 000 soldats aux frontières ukrainiennes, a également commencé à évacuer tout son personnel diplomatique, ce qui accentue encore plus le spectre d'une invasion russe.

俄罗斯已经在乌克兰边境集结了15万军队，也开始撤离所有外交人员，进一步加剧了俄罗斯入侵的幽灵。

MM : Les États-Unis ont donc décidé de déplacer leur ambassade en Ukraine : le personnel diplomatique va quitter Kiev, la capitale, pour s'installer à Lviv dans l'ouest du pays.

MM：因此，美国决定将其大使馆迁往乌克兰：外交人员将离开首都基辅，在该国西的利沃夫定居。

En Libye, les combats qui font rage à Benghazi et à Tripoli ont conduit les Nations unies, les Etats-Unis et la Turquie et la France notamment à retirer leur personnel diplomatique du pays.

在利比亚，班加西和的黎波里肆虐的战斗导致联合国，美国，特别是土耳其和法国从该国撤出其外交人员。

3 Les Etats-Unis ont ordonné la fermeture du consulat de Russie à San Francisco, a annoncé jeudi le Département d'Etat américain, en réponse à la décision russe de réduire le personnel diplomatique américain à Moscou.

3 美国国务院周四宣布，美国已下令关闭俄罗斯驻旧金山领事馆，以回应俄罗斯决定减少美国驻莫斯科外交人员的决定。

Selon les informations de la Chaîne Al-Jazira, les Etats-Unis et la Grande-Bretagne ont tous deux déclaré avoir récemment évacué une partie de leur personnel diplomatique en Libye, en raison des tensions de plus en plus grandes dans ce pays.

根据半岛电视台频道的信息，美国和英国都表示，由于利比亚紧张局势加剧，他们最近已将外交人员撤离到利比亚。

À la une ce soir : le personnel diplomatique américain sommé de quitter l’Irak, pour cause de menaces liées aux activités de l’Iran dans la région indique le Département d’État. Les explications de notre correspondante à Washington dans un instant.

今晚的头条新闻：美国国务院表示，由于与伊朗在该地区的活动有关的威胁，美国外交人员下令离开伊拉克。我们驻华盛顿记者的解释。