On voyait jadis dans les États un rempart contre des impacts économiques négatifs d'origine externe.

国过去曾被视作抵制国外有害经济影响的堡垒。

L'ONU est le bastion du multilatéralisme et il doit continuer d'en être ainsi.

联合国是多边主义的堡垒，它应该继续如此。

Il s'agit d'élever collectivement le rempart que nous opposons au terrorisme.

我们必须共同努力一反恐堡垒。

L'UNITA a maintenant perdu le contrôle de l'ensemble de ses bastions provinciaux traditionnels.

安盟现在已经失去对其所有传统乡间堡垒的控制。

La faction militaire de l'UNITA représente un des derniers vestiges du totalitarisme en Afrique.

安盟的军事派别是非洲极权主义的后堡垒之一。

L'Assemblée générale demeure la dernière source d'espoir pour le peuple palestinien.

会仍然是巴勒斯坦人民后的希望堡垒。

Mais malgré cela, la famille continuera d'être le dernier bastion face au défi de l'histoire.

但是，尽管如此，庭将继续是历史挑战面前的后堡垒。

Leurs colonies deviennent des citadelles militaires à partir desquelles ils prennent pour cible les civils palestiniens.

他们的定居点成为瞄准巴勒斯坦平民的军事堡垒。

L'ONU est le seul bastion de la paix, de la justice et du développement dans le monde.

联合国仍然是世界和平、公正及发展的希望堡垒。

Par conséquent, le sud du Liban demeure l'un des bastions d'activités terroristes les plus vigoureux du monde.

结果是，黎巴嫩南部仍然是世界上的恐怖主义活动堡垒之一。

Le bastion palestinien est situé autour de la crête montagneuse d'Er Rouss surplombant la vallée de la Bekaa.

巴勒斯坦人的堡垒位于俯瞰Békaa谷的Er Rouss山脊附近。

Elles se sont avérées des remparts efficaces face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.

些行动表明它们是制止国际和平与安全所受威胁的有效堡垒。

La Convention sur les armes biologiques constitue un rempart dans la lutte contre les microbes et les maladies.

《生物武器公约》是与细菌和疾病进行生死存亡斗争的堡垒。

Nous devons aussi comprendre que les forteresses de privilège, de pouvoir et de prestige renvoient à une époque révolue.

我们还必须认识到，特权、权力和威望的堡垒带有过去时代的味道。

Hélas, la méfiance et un certain sentiment de fierté prévalent parfois et provoquent le réflexe du retrait dans la forteresse.

不幸的是，不信任和某种自尊往往占上风，导致一种堡垒心理。

Les Nations Unies constituent un bastion du multilatéralisme. L'ONU devrait être utilisée pour défendre la primauté de l'action multilatérale.

联合国是多边主义的堡垒，应该用联合国来捍卫多边行动的重要地位。

Le territoire de cet État n'est plus un bastion du terrorisme international et ne représente plus une menace pour ses voisins.

该国领土不再成为国际恐怖主义的堡垒，也不构成对邻国的威胁。

En sa qualité d'institution permanente et indépendante, elle constitue un rempart contre la tentation, même bien intentionnée, de brader la justice.

作为一个常独立机构，法院应该是一座堡垒，抵制以正义做交易一诱惑，无论种诱惑的善意有多，都加以抵制。

Le libre-échange des idées est un rempart contre ceux qui ont recours à la violence ou à l'intimidation pour atteindre leurs buts.

自由交流思想是抵御为实现其目标而使用暴力或恐吓者的堡垒。

Et le second sous la forme de ce superbe bâtiment qui sera comme une citadelle de justice dont héritera le peuple sierra-léonais.

它还将为塞拉利昂人民留下座美丽法庭楼所代表的正义堡垒。