Dans beaucoup de villes du monde, le paysage urbain est fait de quartiers d'affaires concentrés, de zones industrielles, de quartiers résidentiels (à densité faible ou élevée), certains insalubres ou tentaculaires.

在世界各地许多城市，人们可以看到一个类似的景象，即商业区、工业区、包括平民窟在内的住宅区（高和低密），城市无计划地扩展。

Un Programme de renouveau urbain a été lancé afin de transformer plusieurs zones d'habitation difficiles en des lieux de résidence plus appropriées pour les couches les plus pauvres de la société.

已开始执行一项城市更新方案，以便把几个条件很差的住宅区改造成更加经得起检验的住宅区供社会最贫穷阶层居住。

Utilisées sur une plus grande échelle, les technologies solaires et de la biomasse mises en œuvre dans les villes ouvrent des possibilités d'accroissement de l'efficacité et de la fiabilité des réseaux électriques locaux alimentant les espaces d'habitation et commerciaux.

更多地使用以城市为基础的太能和生物质能技术为提高向住宅区和商业区供电的当地电网的效率和可靠性提供了选择。

Le Comité est préoccupé par le fait que les minorités ethniques sont souvent surreprésentées dans les logements sociaux urbains, représentant parfois jusqu'à 90 % des occupants, ce qui a entraîné une ségrégation de facto dans certains quartiers de certaines grandes villes.

委员会感到关注的是，在社会提供的城市住房中，少数群体往往过于集中――在有些达到90%，造成一些大城市一些住宅区的事实上的隔离。

La loi sur l'urbanisme et la construction, et le règlement y relatif concernant les parcelles et le lotissement à usage d'habitation est appliquée par le Vice-Ministère du logement et du développement urbain (VMVDU), et régit le développement du parc national de logements.

《城市发展和建筑法》及其关于土地和住宅区细分条例，由住房和城市发展司予以执行，以此作为管理全国住房开发的手段。

Une aide est apportée aux administrations centrales et locales pour renforcer les cadres juridiques et les stratégies concernant l'aménagement urbain, la promotion de la sécurité d'occupation, l'attribution de terres aux personnes déplacées et aux rapatriés pour qu'ils s'y installent, et l'aménagement de nouvelles zones d'habitat aux fins du développement urbain.

目前正支持中央和地方当局制订更完善的城市土地管理、安居宣传、境内流离失所者和回返者住区用地分配及新住宅区和城市扩建区规则的法律框架和战略。

Grâce à son projet pilote sur la pauvreté urbaine, le PNUD contribue au renforcement des capacités en matière de gouvernance faisant appel à la participation et l'autonomisation des collectivités locales afin d'améliorer l'administration des services dans les quartiers « ger » d'Oulan-Bator (organismes partenaires : la municipalité d'Oulan-Bator et le Ministère des affaires sociales et du travail).

开发计划署通过减少城市贫困试点项目，支持参与性施政和增强社区能力方面的能力发展工作，改善在乌兰巴托市蒙古包住宅区提供服务的状（伙伴机构：乌兰巴托市及社会福利和劳工部）。

Nos stratégies de développement sont conçues pour diviser les zones résidentielles d'une manière juste et pour améliorer les niveaux de vie tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, ainsi que pour réduire les écarts en matière de fourniture de services et pour réduire la migration vers les centres urbains, en minimisant ainsi les problèmes liés aux villes et à l'établissement de communautés sauvages dans leurs environs.

我们的发展战略旨在公平地划分住宅区，提高乡村和城市地区的生活水平，弥合提供服务方面的差距，并减少向城市中心的移民，从而尽量减少与城市和在城市周围建无规划社区有关的问题。