À l'ombre des arbres, la température peut baisser de quelques degrés et sera plus agréable.

在树荫下，温度可以下降几度，体感会更加舒适。

Là, sous le couvert des arbres, voletaient plusieurs couples de gallinacés de la famille des faisans.

有几对雉科的鹑鸡类飞禽在树荫下拍着翅膀。

Sous les arbres des boulevards, dans une obscurité mystérieuse, les passants plus rares erraient, à peine reconnaissables.

在林荫大道的树荫下，在神莫测的黑影中，越来越稀少的行人在踯躅，几乎分辨不出来。

Bah ! docteur Spilett, répondit Pencroff, nous cheminerons à l’abri des arbres et nous n’apercevrons même pas le soleil !

“！史佩莱医生，”潘克洛夫说，“我们可以在树荫下走，保险连太阳都看不见！”

Se reposer à l'ombre en mangeant des fruits qu'il s'était acheté.

一在树荫下休息，一吃着他给自己买的水果。

Poskoala est un correspondant de Posjam. Il aime la sieste à l'ombre et l'eucalyptus.

PoskoalaPosjam的记者。他喜欢在树荫下和桉树上打盹。

A l'ombre des chênes, voici venu le jardin de l'Argelière.

在橡树的树荫下，这 Argelière 园。

J'ai regardé les randonnées que je pouvais faire avec les chiens à l'ombre.

我看了看我可以和狗一起在树荫下进行徒步旅行。

Entre-temps, Gourdoulou, la soupe avalée, était tombé endormi à l'ombre de son arbre.

与此同时，吞下的汤 Gourdoulou 已经在树荫下睡着了。

Quand nous sommes trop fatigués, nous allons nous reposer un peu, à l'ombre, près d'un arbre.

当我们太累的时候，我们会在树荫下，靠近树的地方休息一下。

On fit halte en cet endroit pour déjeuner, et cette halte, à l’abri de grands et beaux arbres, se prolongea pendant une demi-heure.

他们就在这停下来，在美丽的树荫下吃早饭。

J'aime ce peuple âpre, persistant, vivace, dernier type des sociétés primitives, et qui, aux haltes de midi, couché à l'ombre.

我爱这个苦涩、执着、活泼的民族，他们最后一类的原始社会，在中午停下来，躺在树荫下。

Il était venu s’installer là, dans l’ombre chaude des dattiers de Tamerna Djedida, dans le lit salé de l’oued Rir’ souterrain.

他来到那定居，在塔梅尔娜·杰迪达（Tamerna Djedida）枣椰树的温暖树荫下，在地下尔瓦迪（Rir' waadi）的咸床上。

Pangloss, Candide, et Martin, en retournant à la petite métairie, rencontrèrent un bon vieillard qui prenait le frais à sa porte sous un berceau d’orangers.

邦葛 罗斯，老实人，玛丁，回去的路上遇到一个和善的老人，在门外橘树荫下乘凉。

Et Felagund, se tenant sans bruit à l'ombre des arbres, plongea ses regards dans le campement et put contempler un peuple étrange.

费拉贡德静静地站在树荫下，向营地望去，看到一个陌生的人。

J'y allais, au fait, dans l'intention de tuer un cabri de mon troupeau pour l'apporter et l'apprêter au logis ; mais, chemin faisant, je vis une chèvre couchée à l'ombre, avec deux jeunes chevreaux à ses côtés.

我原来想从自己的羊圈选一只小羊，把它杀了带回家煮了吃。可，走到半路上，我发现有一只母羊躺在树荫下，身还有两只小羊坐在那儿。

Elle galopait parmi les oliveraies qui descendaient vers la vallée en un camaïeu de prés, et elle cherchait l'olivier sur lequel Cosimo était en train de grimper à ce moment-là, alors elle galopait en cercle autour de lui, et s'enfuyait.

她在草地的树荫下向山谷延伸的橄榄树林中驰骋，她寻找科西莫此刻正在爬上的橄榄树，于她绕着他飞奔一圈，然后逃跑了。