Elle se devait à lui irréprochable, comme se doivent toutes les mères à leurs enfants.

在他心目中，她应该是无可谴责的，像所有的母亲应该对他的儿子那样。

Puis, ce ne fut là qu'une minute de combat entre sa conscience et ce qu'il croyait être l'intérêt militaire.

他的良心在与他心目中的陆军利益拉扯，续了一分钟。

Furieux d’être tenu en échec par celui qu’il avait regardé comme un enfant, il s’échauffa et commença à faire des fautes.

在他心目中，对手不过是个乳臭未干的孩子，自己却一分便宜没占到，不禁怒气天，头脑一热，便渐渐露出了破绽。

Seulement, son regard en disait long ! Si, pour lui, Cyrus Smith n’était pas un dieu, c’était assurément plus qu’un homme.

从他这个情可以看出，在他的心目中，赛勒斯-史密斯即使不是一个，一定是一个不平凡的人。

À ses yeux et dans sa conviction, madame de Chevreuse servait la reine non seulement dans ses intrigues politiques, mais, ce qui le tourmentait bien plus encore, dans ses intrigues amoureuses.

在他的心目中，谢弗勒斯夫人不仅在政治阴谋方面，而且在恋情阴谋方面为王后效力，而这后一方面更使他头疼。

Si on la lui avait dépeinte telle qu’elle était, ou plutôt qu’elle avait été si longtemps avec lui, mais auprès d’un autre homme, il eût souffert, car cette image lui eût paru vraisemblable.

假如别人描绘的情景跟她在他身边（或者毋宁说是曾经那么长时期地在他身边）的情景一样，然而是跟另外一个男人在一起，那他是会感到痛苦的，因为在他心目中，这个形象是逼真的。

Le héros promis au poste de ministre perdait d'un coup son fils et sa femme, l'honneur de sa famille et, d'après ce que j'ai entendu dire depuis mon évasion, sa popularité.

“刚才还是一个英雄，信心十足地要成为魔法部部长… … 转眼间，儿子死了，妻子死了，家庭的名誉被玷污了，而且，我逃跑出来以后听说，他在公众心目中的威信急剧下降。