Cœur en berne prend verre en main.

哀悼的心在这里举杯狂欢。

Je suis convaincue que l'ensemble du Parlement présentera également ses condoléances en cette période difficile.

我相信，在这个困难时期，整个议会将表示哀悼。

Et je veux ce soir en ce moment penser avec émotion à nos morts, à leurs familles, dont le deuil a été rendu plus cruel encore en raison des contraintes de cette période.

今夜我想向死者，及其家人们深表哀悼，由于这段时间的限制导致这丧事变得更令人痛苦。

En France, Emmanuel Macron a adressé ses pensées aux victimes.

在法国，总统埃马纽埃尔·马克龙向遇难者表示哀悼。

Le reste de la tribu maorie, absorbée dans sa douleur officielle, semblait les avoir oubliés.

那毛利部落的其他人都沉浸在一种哀悼中，仿佛把自己忘掉。

Grandet nous avons appris l’affreux malheur arrivé dans votre famille, le désastre de la maison Guillaume Grandet et la mort de votre frère ; nous venons vous exprimer toute la part que nous prenons à ce triste événement.

“朗台，我们上遭不幸，纪尧姆 ·朗台的号子出事，令弟去世，我们特地来表示哀悼。”

Comme il lui fallait un prétexte afin de sévir sans contrainte, il fit venir le curé et lui ordonna de sonner la cloche à l’enterrement du marquis d’Eyrik.

然而却应该找一个借口来使报复性的虐待不显得勉强，他教人找堂长来，吩咐他在艾力克侯爵下葬的时候打钟表示哀悼。

Ce n’était pas la moitié de ce qu’elle pleurait, mais c’était une portion de sa vie passée qui revenait à elle.

这虽不是她所哀悼的那另一个生命，但她过去的生活总算有一部分回来。

On peut l'utiliser par exemple pour des messages, des lettres, des mots de condoléances, quand une personne est décédée.

我们可以用在像是讯息或信件，有人过世时用来哀悼慰问。

Par analogie, le terme s'est employé comme marque de vénération. Rendre hommage à Dieu ou de respect hommage funèbre.

从这层含义上推广开来，这个词用于崇拜的象征，比如向上帝致敬Rendre hommage à Dieu，或者代表尊敬，葬礼哀悼hommage funèbre。

En somme, je n'avais pas à m'excuser. C'était plutôt à lui de me présenter ses condoléances.

反正，我没有什么可请求原谅的，倒是他应该向我表示哀悼。

Mercédès lui demanda six mois encore pour attendre et pleurer Edmond.

美塞苔丝请求再等六个月，以期待并哀悼爱德蒙。”

Permettez-moi d'abord de commencer par un mot de condoléances et de tristesse

首先，请允许我对法国发生在A7高速公路上的悲剧表示哀悼与悲伤。

Deuil national également à Madère après un accident de bus mortel.

在一次致命的公共汽车事故发生后，马德拉岛发生全国性的哀悼。

L'Allemagne continue de pleurer l'un de ses plus grands chefs d'Etat.

德国继续哀悼其最伟大的国家元首之一。

Le président présente ses sincères condoléances aux familles et aux proches des victimes.

总统向遇难者的家人和亲人表示诚挚的哀悼。

Et l’actualité c’est également Haïti où un deuil national de trois jours a débuté aujourd’hui.

而今日的新闻还包括海地，那里今天开始为期三天的全国哀悼。

Journée de deuil pour mouvement pour la justice au Pakistan.

巴基斯坦正义运动党为哀悼日。

Pendant que le travail des policiers progresse, le deuil de la population débute.

当警方的工作取得进展时，民众的哀悼期开始。

Ce samedi était une journée de deuil national.

这个周六是全国哀悼日。