On entendait les provocations les plus haineuses.

那时他们会听到切齿的挑战。

Toujours la même ! Ça finira, dit-il entre ses dents.

”总是这样！完了！“他说道。

Susan luttait contre une fatigue physique qui s’emparait d’elle jour après jour.

苏珊的身体感到越来越疲惫，她只得坚持。

Numéro 2: on claque des dents lorsqu'il fait froid. Vrai ou faux?

天冷的时候你会。是真的还是假的？

Paris montre toujours les dents ; quand il ne gronde pas, il rit.

巴黎随时都露，不切齿的时候便张嘴笑。

Je n’ai pas faim, je serre les dents. Une araignée court le long de la plinthe.

我不饿了，我了。一个蜘蛛沿墙角跑。

Prends garde ! balbutia Étienne, les dents serrées. J’aurai ta peau.

“你小心点！”艾蒂切齿地说，“我早晚要扒你的皮。”

Aussi rongeait-il son frein, pris d’une furieuse nostalgie que la fuite seule eût pu guérir.

因此，饱受疯狂的思乡病折磨，只有逃跑才能医治好的他，此时只好忍一忍。

Un choix qui fait grincer des dents à gauche, où on lui reproche, entre autres, son passé libéral.

这是让左派切齿的一个选择，他们指责他的自由主义的经历。

– Oh, j'imagine que vous allez vous la permettre, en effet, répliqua le professeur McGonagall les dents serrées.

“我认为你肯定已经发现你可以这么做。”麦格教授紧根说。

Et en disant ces paroles, il grinçait des dents et secouait la main engourdie du vieillard.

当他说这几句话的时候，他切齿，紧握住老人那只没有感觉的手。

Elles se tortillaient en tous sens, donnaient des coups de pieds, brandissaient leurs petits poings et essayaient de mordre.

他们扭动身体，两脚乱蹬，挥尖尖的小拳头，切齿。

Pour nous servir du mot trivial, c’est-à-dire populaire et vrai, elle rechigna. Le peuple le vit.

我们采用一个不中听的词儿，就是说一个通俗而真实的词儿：老在切齿，人民早已看见了。

Oh ! oui, oui, dit Buckingham en serrant les dents de colère ; oui, c’est un terrible lutteur.

“啊！对，是的，”白金汉气得切齿地说道，“是的，他是一个可怕的对手。

Je me mis à claquer des dents.

我开始咕地。

Les deux compères ont fait leurs armes à Chartres.

这两个同伙在沙特尔切齿。

Magloire, ça fait 5 ans qu’Hippolyte a fini de perdre ses dents.

马格洛瓦， 希波利特切齿已经 5 年了。

Le jeune colonel répondit, les dents serrées — Le reçu.

“年轻的上校切齿地回答说：”收据。

Question 22 La décision du gouvernement d'abattre 40 loups a fait grincer les dents d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales.

问题 22：政府杀死 40 只狼的决定引起了大量非政府组织的切齿。

– Bien sûr que non, je n'ai rien, répondit Harry avec mauvaise humeur en prenant la main d'Angelina pour qu'elle l'aide à se relever.

“当然。”哈利说，抓住她的手，让她把他拉起来。