Ses répliques ne touchent nullement le public .

她答辩一点也没赢得公众。

Si tu as la compassion pour moi, donne-moi plutôt de l'argent.

我话，就给我钱。

Nous vous exprimons la solidarité et les condoléances .

我们向您表示和慰问 。

Et pourtant pas la moindre trace de tristesse ou d’apitoiement.

然而却看不到一丝伤心或表。

Charlotte Corday parle d'une voix enfantine, mais ses répliques ne touchent nullement le public.

夏洛特·科黛讲话吋满口稚气。然而，她答辩却并未赢得在场公众。

Aux yeux du peuple chinois, il incarne désormais la compassion du pouvoir.

在中国人民眼中，他从为政权心代言人。

Cet enfant a l'art de se faire plaindre !

这孩子真会装模作样来博得！

Oui, d'accord, je sais, c'est pas très sympa pour eux!

不错，完全意，我知道，这不是很有心！

A toi toute ma compassion, et toute mon amitié.

请接受我友谊和。

Il est vrai que la sympathie a une notion qualitative.

心确实是一种性质上观念。

Cependant, ils ne peuvent pas sympathiser mutuellement la douleur.

然而，他们却无法悲哀。

Je tiens à exprimer mes condoléances et celles du Gouvernement irlandais aux familles des victimes.

我谨在表示爱尔兰政府和我本人对被害者家属深表。

À cet égard, nous exprimons, comme toujours, notre profonde sympathie aux familles des victimes.

在这方面，我们一如既往对受害者家属表示真诚。

La tolérance et la compassion envers autrui ont été la clef de notre civilisation.

宽容和他人一直是我国文明关键内容。

Nous ne demandons ni compassion ni pieuse condescendance.

我们不是在要求或屈就，我们要求得到尊重。

Nos condoléances s'adressent au peuple et au Gouvernement jordaniens en cette période d'épreuve.

在严峻时刻，我们向约旦人民和政府表示。

Sans compassion, il se passe des choses qui ne devraient pas se produire.

没有心，就会发生不好事。

La délégation russe examinera avec bienveillance une demande de crédit correspondant à ce montant.

俄罗斯代表团准备对要求划拨这个数额请求做出考虑。

C'est pour cette raison que nous exprimons également notre sympathie à nos collègues de Monaco.

因，我们也向摩纳哥各位事表示。

Pour terminer, nous réitérons notre profonde compassion aux familles éprouvées par l'attentat du 14 février 2005.

最后，我们愿重申对2月14日死难者家属深切，并对遇难者表示哀悼。