La MINUSIL, accompagnée par des observateurs non armés du RUF, mènerait des patrouilles renforcées dans le district.

在非武装的革命联合阵线观察员的倍同下，联塞特增加在该地区的巡逻。

S. E. Laisenia Qarase, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Fidji, est escorté de la tribune.

斐济共和国总理兼斐济事务部部长尊敬的莱塞尼亚·加拉塞在倍同下离讲台。

M. Luiz Inàcio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

巴西联邦共和国总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦先生在倍同下离大会堂。

Dans le cadre de la variante moyenne, lorsque la fécondité totale prévue par un modèle tombe en deçà de 1,85 enfant par femme, la valeur effectivement utilisée dans les projections démographiques est fixée à 1,85.

有关模式把一个时期的总生育力同下一个时期总生育力的预期平均下降联系起来。

Toutefois, si l'aquifère A a un lien hydraulique avec les aquifères sous-jacents B et C, dont l'un est transfrontière, il faut alors considérer l'aquifère A comme un élément de la formation aquifère transfrontière constituée des aquifères A, B et C.

但是，如果A同下伏B和C存在力联系，而其中一个为跨界，那么，A必须视为包A、B和C的跨界系统的组成部分。

Le FNUAP envisage aussi d'harmoniser le budget d'appui biennal avec le prochain PFP en mettant davantage l'accent sur les résultats pour refléter les recommandations du Conseil d'administration, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et des vérificateurs des comptes.

人口基金还计划使两年期支助预算同下一个多年筹资框架协调一致，办法是更着重强调成果，以反映执行局、行政和预算问题咨询委员会及审计员的建议。

S'il est en mesure de revenir à New York, peut-être en janvier, la présidence actuelle du Conseil de sécurité serait heureuse d'explorer avec la prochaine présidence, la Tanzanie, si celle-ci souhaite envisager la tenue d'une telle séance au cours de sa présidence.

如果波卡尔庭长能够返回纽约，或在一月份，安全理事会现任主席乐意同下任主席坦桑尼亚探讨，他们是否可考虑在他们担任主席期间召一次这样的会议。