Le fleuve Jaune est le berceau de l'ancienne civilisation chinoise.

河是古代中国文明的摇篮。

Le territoire est composé de neuf communes délimitées par les anciennes seigneuries.

国家由九个古代庄园划定的地区组成的。

Le professeur interprète un passage obscur d'un texte ancien.

老师在解释一篇古代文章的一个难懂段落。

La région de Limoux a un climat à la fois tempéré et ensoleillé.

里莫地区气候温和，阳光充沛，是古代的地中海的海底。

Bleu ,rouge ,jaune,noir ,blanc ,ce sont les cinq couleurs principaux que les yeux connaissent.

、、、黑、白，是我国古代所定的五种颜色，称为五色（正色），我很容易就能用眼睛辨别出来。

Le comte déclara avec dégoût que ces gens-là se conduisaient à la façon des anciens barbares.

伯爵用厌弃的态度声言这些家伙的品行简直像古代的野蛮人。

Rachel Weisz est parfaite dans son interprétation et correspond à l’idée que l’on se fait des muses de l’Antiquité.

蕾切尔·薇姿在片中的完美表现同样也符合人对于这位古代杰出女性的想象。

Elles évitent et limitent au minimum les dégâts que les activités de construction pourraient causer à d'anciennes ruines.

抢救挖掘工作止由于施工可能对古代遗迹造成的损害，并且将这种损害减少到最低限度。

Comme chacun sait, l'Éthiopie a des traditions culturelles exceptionnelles, dont les origines se perdent dans la nuit des temps.

众所周知，埃塞俄比亚有着其起源追溯到古代的独特的文化传统。

Certains ont précisé cela, cette septième nuit du septième mois lunaire étaient à l'origine le jour de valentine antique chinois de périodes.

更有人指出，这七夕原本就是中国古代的情人节。

Pour mieux comprendre l'héritage de la trêve, les historiens de l'olympisme identifient maintenant plus précisément les termes de la trêve de l'Antiquité.

为了更好地理解这一休战遗产，奥林匹克历史学家正在更仔细地查明古代休战的原文。

1 Il s'agit du Code publié par Justinien en 529 : il contient la plus grande somme connue de droit romain antique.

这里提到的法律的第一条是指优士丁尼大帝在529公元年颁布的《学说汇篡》，这部法律包含了古代罗马法的大部分内容。

Les archéologues chinois effectuent des fouilles pour le sauvetage et la protection des sites historiques dans la zone des travaux des Trois Gorges.

中国文物考古专家对三峡库区的古代文物遗址进行了保护性抢救发掘。

D'anciens écrits albanais, des décorations murales sculptées et des croix faisant partie de ces monuments ont été détruits et remplacés par des objets arméniens.

上述遗址内的古代阿尔巴尼亚经卷、墙上雕刻的装饰和十字架被拆毁，代之以亚美尼亚的东西。

Parce que l’art architectural est renommé dns le monde entier.Qu’il s’agit de l’architecture ancienne ou moderne, elles sont si élégantes, si majeustueuses et si belles.

因为法国的建筑艺术在全世界都享有盛名，不管是古代的还是现代的建筑，都是那么典雅、庄重、美丽。

A la surface de la mer Rouge roulaient plusieurs bateauxde pêche ou de cabotage, dont quelques-uns ont conservé dans leurs façonsl'élégant gabarit de la galère antique.

在海上，飘浮着星罗棋布的渔舟和小船，其中有些船只，依然还保持着古代船只的那种美丽的式样。

L'étude des voies de migration anciennes des éléphants a été donnée en exemple pour illustrer la nécessité de trouver des solutions qui dépassent les frontières nationales.

有与会者引用了关于古代大象移徙路径的研究作为需要寻求跨国界解决办法的一个例子。

J’ai beau me dire, comme les philosophes de l’Antioquité qu’il faut penser d’abord aux enfants, eh bien non, croyez-moi, les parents sont plus vulnérable que les enfants.

“我也觉得应该像古代的哲学家那样，首先考虑孩子，可就是做不到。因为父母比孩子更容易受到伤害。”

La coïncidence avec l’été symbolise ainsi le sacre de la nature à travers cette journée festive, à l'image des fêtes païennes dédiées à la nature ou aux moissons depuis l’Antiquité.

选在夏季伊始这一天同时也象征着自然祭典，让人想起古代异教徒的自然祭典节日或者庆祝收获的节日。

Le musée des Trois Gorges est en construction dans la ville de Chongqing, où se ront exposés l’ensemble des objets anciens et précieux, déterrés dans la région des Trois Gorges.

重庆市正在建设三峡博物馆。这里将完整展现三峡地区保护性抢救发掘出来的古代珍贵文物。