Des questions ont été posées concernant le statut des programmes en portugais et en hindi.

有人询问葡萄牙语印语方案的。

Certaines chaînes de télévision et de radio émettent en hindi, et quelques-unes en créole.

些电视播频道使用印语，还有少数使用克里奥尔语。

Parmi elles, l'hindi s'est vu reconnaître le statut de langue officielle de l'Inde, associée à l'anglais.

中，印语被授予官方语言的位，而英语则是联络语言。

Il existe dans l'enseignement primaire et secondaire un enseignement des langues asiatiques (hindi, ourdou et mandarin).

中小学中也开设一些亚洲语言课程，包括印语、乌尔都语汉语。

Les émissions sont également disponibles en quatre langues asiatiques - le bengali, l'hindi, l'ourdou et l'indonésien - ainsi qu'en créole.

新闻部也用四种亚洲语言——孟加拉语、印语、乌尔都语印度尼西亚语以及克里奥尔法语在联合国播网站上播放其播节目。

Langues parlées : Anglais, bengali, hindi et thaï

英语、孟加拉语、印语Bhasa Thai语。

Les autres langues officielles, le fidjien et l'hindi, sont également parlées et enseignées dans les écoles comme matières inscrites aux programmes.

其他官方语言是斐济语印语，也普遍讲，并作为课程的一部分在学校里教。

En Inde, des extraits de la Déclaration ont été traduits dans certaines langues officielles du pays : hindi, telugu et malayalam.

在印度，宣言节录已译成该国一些官方语言：印语、泰卢固语马拉雅拉姆语。

Un certain nombre d'autres langues régionales sont également parlées, notamment le penjabi, le sindhi, le siraiki, le pachtoun, le balouche, le hindko et le brahui.

还使用一些方言，包括旁遮普语、信德语、西莱基语、普什图语、俾路支语、印语布拉灰语。

M. Joshi (Inde) (parle en hindi; texte anglais fourni par la délégation) : Les enfants sont le fondement essentiel de la société en ce qu'ils représentent l'avenir.

乔希先生（印度）（以印语发言；英文本有该代表团提供）：儿童是社会最重要的基础；他们决定社会的未来。

La question de Palestine a été régulièrement couverte dans toutes les autres langues officielles, ainsi que dans d'autres langues, notamment en bahasa (Indonésie), bangla, hindi, turc et ourdou.

还以其他各正式语文非正式语文（如印度尼西亚语、孟加拉语、印语、土耳其语乌尔都语）定期报道巴勒斯坦问题。

Des fichiers radio diffusés dans toutes les langues officielles, ainsi qu'en swahili, en portugais, en bengali, en hindi, en indonésien et en ourdou accroissent le multilinguisme du site.

以所有正式语文、斯瓦希里语、葡萄牙语以及孟加拉语、印语、印尼语乌尔都语播放的电台文档，都在加强网站的多语种性质。

M. Vajpayee (Inde) (parle en hindi, interprétation en anglais assurée par la délégation) : Je félicite le Président de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.

瓦杰帕伊先生（印度）（以印语发言，由代表团提供口译）：我祝贺主席当选大会第五十六届会议主席。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

这套资料的中文本翻译正在进行，教科文组织《荒漠化公约》正在研究将这套资料翻译编制成德语、印语蒙古语的可能性。

Outre les programmes en direct, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes hebdomadaires dans les huit langues non officielles ci-après : bangla, créole français, hindi, indonésien, kiswahili, portugais, turc et ourdu.

除了直播节目以外，联合国电台继续用以下8种非正式语文制作每周节目：孟加拉语、克里奥耳法语、印语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语乌尔都语。

Le Président Vajpayee (parle en hindi; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies en sa cinquante-huitième session.

瓦杰帕伊先生（印度）（以印语发言；由印度代表团提供发言英文稿）：主席先生，我们祝贺你当选为联合国大会第五十八届会议主席。

Les langues les plus couramment parlées sont le français et le créole, mais l'hindi, l'ourdou et le mandarin sont également présents, et certaines de ces langues sont parlées par une grande partie de la population.

毛里求斯最通用的语言是法语克里奥尔语，但也有印语、乌尔都语汉语，且其中一些被大量居民使用。

Environ 26 chaînes diffusent principalement dans des langues non européennes telles le chinois, le hindi, le farsi, l'urdu et le japonais au profit des membres de ces communautés résidant au Royaume-Uni et ailleurs en Europe.

约有26个频道主要用非欧洲语言，如汉语、印语、法尔西语、乌尔都语日语，播出，以便利联合王国境内欧洲其他方操这些语言的群体。

Indépendamment des programmes diffusés dans les six langues officielles, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes d'actualité et des reportages dans neuf langues non officielles (bengla, créole-français, hindi, indonésien, kiswahili, néerlandais, portugais, turc et urdu).

除了六种正式语文外，联合国电台继续以九种非正式语文，即孟加拉语、荷兰语、法语、克里奥尔语、印语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语乌尔都语编制新闻特别节目。

Répondant aux représentants de la République de Corée, l'orateur annonce que les visites guidées au Siège sont conduites en coréen et dans plusieurs autres langues non officielles : allemand, hébreu, italien, japonais, portugais, suédois, hindi et plusieurs langues africaines.

在回答大韩民国代表时，他宣布对总部的有导游的游览配有韩语一些其他的非正式语文，包括德语、希伯来语、意大利语、日语、葡萄牙语、瑞典语、印语几种非洲语言。