147 d'entre eux sont capturés et fusillés par les Versaillais le long de ce qu'on appelle aujourd'hui le mur des fédérés.

其中147人被凡尔赛人沿着现在联邦墙俘虏并射杀。

À Versailles, tout le monde s'arrache les services de Catherine La Voisin.

在凡尔赛，每个人都争相寻求·拉瓦桑服务。

Les Versaillais, comme il les appelle.

凡尔赛人，正如他所说。

Donc les Versaillais n'ont pas les moyens de marcher sur Paris.

所以凡尔赛人没有办法向巴黎进军。

Malgré le conflit armé contre les Versaillais, la commune redonne de l'espoir aux Parisiens.

尽管发生了针对凡尔赛人武装冲突，但公社还给巴黎人带来了希望。

Elles veulent porter l'uniforme des fédérés et se battre contre les Versaillais comme leur mari ou leur frère.

他们想穿上联邦制服，像他们丈夫或兄弟一样与凡尔赛人作战。

Forcément, les gardes nationaux commencent à voir les Versaillais d'un mauvais œil.

不可避免地，国民警卫队开始以消光看待凡尔赛人。

Mais les Versaillais préfèrent les appeler « communards » parce qu'en français, le suffixe « ard » est plutôt négatif, voire péjoratif.

但凡尔赛人更喜欢称他们为“公社”，因为在法语中，后缀“ard”相当消，甚至贬义。

En plus de ces incendies, les fédérés exécutent aussi des otages proches des Versaillais, notamment une vingtaine d'ecclésiastiques, dont l'archevêque de Paris.

除了这些火灾之外， 联邦还处决了凡尔赛人附近人质，其中包括大约 20 名神职人员，包括巴黎大主教。

Vierge rouge est un nom qui est donné d'abord par les opposants, par les Versaillais, avec deux éléments qui sont censés être péjoratifs dans ce terme.

Red Virgin 反对者、凡尔赛人首先给出名字，其中有两个元素在这个术语中应该贬义。

L'un des moines est même blessé par les versaillais qui approchent, une fois récupéré par ces derniers ils estiment que sa blessure est la preuve qu'il combattait pour la Commune et l'exécutent.

其中一名僧侣甚至被接近凡尔赛人打伤，一旦被他们抓到，他们认为他伤口证明他正在为公社而战并处决他。

Il y a aussi des problèmes de discipline, parce que les fédérés ne respectent pas le principe de chaîne de commandement, et semblent incapables d'arrêter les Versaillais.

还有纪律问题，因为联邦不尊重指挥链原则，似乎无法阻止凡尔赛人。