C'est surtout le seuil d'entrée dans l'impôt qui est important.

- 最重要是税收准入门槛。

En fonction des résultats, certaines capitales européennes pourraient décider elles aussi de durcir l'accès aux plateformes de type Airbnb.

根据结果​​，某些欧洲国家首都也可能决定收紧对 Airbnb 类平台准入。

Le trafic de l’aéroport international Nadi devrait aussi reprendre dès ce lundi ce qui facilitera l’accès à l’aide humanitaire.

预计楠迪国际机场交通也将在周一恢复，这将为人道主义援助准入提供便利。

Les Etats-Unis et l’Arabie saoudite appellent d'une même voix à un cessez le feu et à un accès humanitaire ce soir.

美国和沙特阿拉伯今晚呼吁停火和人道主义准入。

La liste négative d'accès au marché pour les investisseurs étrangers sera largement réduite, et une liste négative du commerce transfrontalier des services sera publiée.

大幅缩减外资准入负面清单，出台跨境服务贸易负面清单。

Selon lui, l'aviation civile chinoise va appliquer des normes d'accès au marché uniques et souples, établir un système d'investissements et de financements diversifié.

据他介绍，中国民航将采独特而灵活市场准入标准，建立多投资和融资体系。

Depuis 2014, une série de politiques ont été promulguées afin d'améliorer l'intégration militaire et civile, l'accès au marché, l'échange d'informations, la supervision et la sécurité.

2014年以来，出台了一系列改善军民融合、市场准入、信息交流、监管和安全政策。

Les deux parties ont abordé à cette occasion les priorités actuelles sur la question syrienne, telles que l'accès humanitaire et l'arrêt de combats, selon le communiqué.

声明说，双方讨论了叙利亚问题上目前优先事项，例如人道主义准入和停止战斗。

Tous les gouvernements en Europe et dans plein de pays du monde aussi vont essayer de limiter les exportations américaines en faisant des sortes de barrages à l'entrée.

欧洲和世界上许多其他国家所有政府一样，也将试图通过设置准入壁垒来限制美国出口。

Mais dernièrement, les crises au Soudan, au Yémen et en Somalie ont démontré le contraire, et l'aide alimentaire n'a pu contenir ces drames, faute de dons et de possibilités d'accès.

但最近，苏丹、也门和索马里危机表明情况恰恰相反，由于缺乏捐款和准入机会，粮食援助无法遏制这些悲剧。

Les médias indiens ont indiqué qu’ils allaient probablement discuter de la coopération sur la défense frontalière, de l’exploitation des ressources en eau le long de la rivière Yalung Zangbo et de l’accès au marché.

印度媒体称，他们可能会讨论在边防、开发阴臧波河沿岸水资源和市场准入方面合作。

Nous défendrons le droit international humanitaire en soutenant les personnels qui prennent tous les risques pour aider les civils sur le terrain en négociant un par un les accès humanitaires dans tous les théâtres.

我们将通过支持那些冒一切风险帮助实地平民人员，在所有战区逐一谈判人道主义准入，来捍卫国际人道主义法。

La Chine simplifiera son système d'enregistrement des entreprises afin de faciliter l'accès au marché et d'encourager les investissements sociaux, annonce un communiqué publié dimanche par le gouvernement, illustrant les réformes administratives menées par ce dernier.

政府周日在一份声明中表示，中国将简其商业登记制度，以促进市场准入并鼓励社会投资，说明政府行政改革。

Dans une déclaration de presse, le Conseil des 15 membres a appelé à l'établissement d'un accès humanitaire " sans entrave" au camp de Yarmouk, qui permettrait également d'assurer la protection des civils à l'intérieur du camp.

安理会15名成员在向新闻界发表声明中呼吁建立对耶尔穆克难民营" 畅通无阻" 人道主义准入，这也将确保难民营内平民得到保护。

" Si les négociations sont conclues comme prévu, elles seront les seules négociations achevées de l'OMC pour faciliter l'accès à un marché ces dernières années" , a annoncé le ministère dans un communiqué affiché sur son site Internet.

" 如果谈判按计划结束，它们将是近年来唯一完成WTO谈判，以促进市场准入，" 该部在其网站上发布一份声明中表示。

Il a indiqué qu’il avait ordonné ces rapports pour évaluer la sécurité physique et les procédures d’accès à toutes les installations du Ministère de la Défense dans le monde, afin de pouvoir accorder et renouveler les autorisations de sécurité.

他表示，他已下令提交这些报告，以评估世界各地国防部所有设施实物安全和准入程序，以便能够批准和更新安全许可。

Les dispositions prévoient une association politique étroite, une intégration économique entre l'UE et l'Ukraine, un libre accès au marché pour les deux parties, et établissent un cadre de coopération dans des domaines tels que l'énergie, les transports et l'éducation.

这些条款规定了密切政治联系，欧盟和乌克兰之间经济一体，双方自由市场准入，并建立了能源，运输和教育等领域合作框架。

A partir du 1er juin, la Chine va mettre en oeuvre une gestion de l'accès des institutions de compensation des cartes bancaires et délivrera des permis aux entreprises étrangères qualifiées, a indiqué le Conseil des Affaires d'Etat dans un communiqué.

国务院在一份声明中表示，从6月1日起，中国将实施银行卡清算机构准入管理，并向符合条件外国企业发放许可证。