Rectifier l'assaisonnement au besoin et parsemer de persil haché.

调使其符合人需要，可以撒上香菜末。

Il est temps de l'adapter au monde d'aujourd'hui.

现在应当使其符合当今世界的情况。

Les amendements que les États-Unis proposent auront pour effet de l'actualiser.

美所提议的修订将使条约符合今天的情况。

Pour que tel soit le cas, il est nécessaire qu'un dialogue s'instaure.

要想使援助符合需要，就必须要有对话。

S'il y a lieu, le ministère compétent modifie le projet de législation pour l'aligner sur ces instruments.

如有必要，主管部委则修正立法草案使之符合这些条约。

Ces stratégies doivent être bien conçues et correspondre aux réalités locales.

应心设计这些战略，使之符合地方的现实情况。

Elle n'en est pas pour autant compatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif.

但是，这并不是要使其符合《任择议定书》的目的和宗旨。

Les pays concernés font des efforts pour aligner leur législation sur ces normes européennes.

有关家正在做出努力，调本的法规使之符合欧洲联盟的标准。

La méthode doit être élaborée au niveau de chaque pays et adaptée à ses besoins.

必须在家级制订这种办法，并且必须使其符合家的具体需要。

Aujourd'hui, nous cherchons à adapter nos lois aux dispositions de ces conventions et résolutions internationales.

目前，我们在努力调我的法律，使其符合际公约和决议的规定。

L'État partie devrait rendre ses lois conformes aux dispositions du Pacte.

缔约应当使其法律符合《公约》的规定。

Le processus d'harmonisation du droit national avec les dispositions de ces instruments progresse rapidement.

使内法符合这些文书条款的进程进展得很快。

L'IOS peut aligner ses activités sur la charte de l'IAG.

监督办可以使其活动符合《内部审计小组章程》。

Elle élaborera les règles et procédures électorales conformément à la loi électorale.

它将制订选举程序和条例，使选举程序符合选举法。

Il est encouragé à aligner sa législation sur l'article 18 du Pacte.

促请该使其法律符合《公约》第十八条。

Les quantités demandées pour certaines utilisations post-récolte avaient été ajustées en fonction d'un dosage standard.

他进步说，还对某些收获后用途的提名数量进行了调，以便使之符合标准的使用率。

Premièrement, il faut adapter notre assistance à la situation nationale.

第，使我们的援助符合家情况。

L'État partie devrait envisager de mettre sa législation en conformité avec l'Observation générale no 25, paragraphe 14.

缔约应考虑使其立法符合第25号般性意见第14段。

L'État partie envisage-t-il d'amender les lois électorales pour les aligner sur les normes internationales?

萨摩亚打算修订它的选举法，从而使这些法律符合际标准吗？

Nous avons toujours estimé que la proposition des cinq Ambassadeurs satisfaisait pleinement à ces exigences.

我们直认为，五大使提案完全符合这些要求。