Ces folies vous étonnent sans vous séduire.

这种种疯狂使您感到惊奇，却诱惑不了您。”

S'ils se mettent à abuser du pouvoir en devenant fous, puisque le pouvoir les rend fous, systématiquement.

如果他们开权力，变得疯狂，因为权力总是会使人疯狂。

J'avais une histoire un peu folle, et ils l'ont rendue encore plus dingue.

我有一个疯狂故事， 他们使它更疯狂。

Mais on se presse parce qu'on est préoccupé, qu'on manque de sérénité, et une certaine surexcitation fait que l'affaire s'emballe.

但是我们匆忙是因为我们担，我们缺乏宁静，而某种过度兴奋使案件变得疯狂。

Mais il semblait au contraire que son furieux désir d'exercer son contrôle sur tous les aspects de la vie à Poudlard s'en trouvait intensifié.

然而，这件事似乎只是使更疯狂地想把霍格沃茨生活控制在里。

Cette curieuse manière d'être, qu'un jour quelqu'un dans un discours célébra comme une démence lucide, lui permit de voir sur-le-champ ce que nul ne vit jamais ni avant ni après chez Florentino Ariza.

这种奇怪存在方式，有一天有人在一次演讲中称赞为清醒疯狂，使他立即看到了在弗洛伦蒂诺·阿里萨之前或之后从未见过东西。

Le dimanche de Pentecôte où mourut Juvenal Urbino, il ne lui en restait qu'une, une seule, âgée de quatorze ans à peine, et qui possédait ce que nulle autre n'avait jamais eu jusqu'alors pour le rendre amoureux fou.

在圣灵降临节那天，当尤文纳尔·乌尔比诺去世时，他只剩下一个，只有一个，还不到十四岁，他拥有以前从未有过东西，使他疯狂地坠入爱河。

Ce vase, lui dit-il, est à jamais détruit, ainsi en est-il d’un sentiment qui fut autrefois le maître de mon cœur ; je vous prie d’agréer mes excuses de toutes les folies qu’il m’a fait faire ; et il sortit.

“这花瓶，”他对说，“永远地毁了，曾经主宰我一种感情也永远地毁了；它曾使我做出种种疯狂事情，请您接受我道歉。”他说完，扬长而去。