– C'est vrai, monsieur, dit Mousqueton, les plaisirs nous ont distraits.

“的确，先生，”穆斯奎顿说，“享们分心了。

Cela le distrairait, changerait l’air de sa pensée, lui donnerait le temps de se préparer à l’horrible chose qu’il avait découverte.

这会他分心，改变他思绪的气氛，给他时间，让他准备好应付他发现了的可怕的情。

Docteur Ding, j'aurais préféré que quelque chose vous ait distrait. Sans vous, la découverte n'aurait été faite que bien plus tard.

“丁博士，真希望有些情能让你分分心，这个突破晚些实现。”

Même sa propre mort n'avait pas empêché Binns d'enseigner, il ne fallait donc pas s'attendre à ce qu'un événement aussi insignifiant que Noël le détourne de ses habitudes.

同学们推测，宾斯教授既然没有让自己的死亡阻挡他继续教书的道路，像圣诞节这样的小，根本就不可能他分心。