Les principaux enseignements tirés concernant ces difficultés sont décrits ci-après.

下面突出说明了些挑战汲取的项主要教。

Le chapitre consacré ci-après à la République de Corée contient des témoignages à ce sujet.

下面关于大韩民国的报告所载的某些证据中可以看出来。

On trouvera ci-après quelques questions auxquelles les experts pourraient répondre, dans l'optique de leur propre pays, dans leurs communications.

下面是专家们在编写文件时可其本国的角度探讨的一些问题。

Comme cela ressort des statistiques reproduites plus loin, la charge de travail du Tribunal international pour le Rwanda est extrêmement lourde.

下面所列统计数字可明显看出，卢旺达国际刑事法庭的工作量是极为沉重的。

Note : Le Groupe des 77 a proposé d'inclure des éléments du paragraphe 83 dans un nouveau paragraphe 83 bis libellé comme suit

77国集团建议把对第83段的最后部分“落实倡议”移到下面的83之二新段文中。

Comme on peut le voir plus loin dans la section C, les différences de méthodes et de définitions entre organisations sont nombreuses.

下面C节可以看到，在使用的方法和定义方面，在某些组织之间存在着许多差异。

Comme il apparaît à la Figure ci-après, le plus grand groupe, 395 personnes, est celui de personnes âgées de 19 à 25 ans.

下面数字可以看出，最大一组395人，由19-25一年龄组的人组成。

Des réponses ont été reçues de l'Égypte, de la Fédération de Russie et du Qatar et sont reproduites ci-dessous dans la partie III.

埃及、卡塔尔和俄罗斯联邦收到了答复，报告全文载在下面第三节内。

Les problèmes liés à la pauvreté appellent des solutions issues de la base, mais s'appuyant sur des politiques et institutions appropriées émanant du sommet.

“贫困问题的解决办法必须来自下面，但需要上面采取适当政策和机制予以扶持。

Les activités du Service ont d'ailleurs gagné en efficacité comme l'illustrent les données mises à jour ci-après sur les accidents du travail (dommages corporels, décès et indemnisation).

而且，下面关于工伤、死亡和伤害赔偿的最新数据上可以看出些执法活动的结果有所改善。

Le Gouvernement fournit 40 % du budget nécessaire à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des activités par ces groupes et leurs différents niveaux de fédération.

政府确保为基层街坊小组及其不同级别的联合会下面进行的规划、执行和评估活动提供其预算的40%。

La condition des hommes et des femmes philippins laisse encore à désirer dans de nombreux domaines, comme il ressort de la discussion des articles suivants de la Convention sur les femmes.

下面关于妇女公约的讨论中可以看到，在许多领域，菲律宾妇女的件和状况同男子依然存在着差距。

Dans les paragraphes ci-après, le Comité s'est par conséquent limité à faire des observations sur les nouvelles propositions faites par le Secrétaire général concernant les dispositions à prendre pour passer du système actuel au nouveau système.

因此，委员会在下面的段落中仅限于评论秘书长关于当前系统过渡到新系统的项提议。

Larguées à 9 000 mètres, les bombes atomiques ont explosé à 500 mètres d'altitude, provoquant une chaleur intense de plusieurs milliers de degrés centigrades, frappant les villes d'une radiation mortelle, pulvérisant et brûlant tout sous la terrible force de l'explosion.

原子弹大约9 000米的高空投下，在离地面500米高处爆炸，产生数千摄氏度的强热，向下面的城市散发致命的辐射，冲击波的巨大力量摧毁和烧尽了一切东西。

Il y a eu depuis lors des progrès encourageants vers le rétablissement du statu quo ante, encore que certaines restrictions à la liberté de circulation de la Mission soient toujours en vigueur, comme indiqué à la section E ci-après.

那时以后采取了一些积极行动来恢复原状，但下面E节（军事方面）指出，对特派团行动自由的某些限制目前仍然生效。

Par exemple, une description par ailleurs correcte des marchandises devant être transportées n'est pas exacte ni complète s'il s'agit de marchandises dangereuses qui ne peuvent pas être identifiées comme telles à partir de la description fournie par le chargeur.

不妨以下面的例子来说明：待运货物的说明在其他情况下本来无可挑剔，但如果被定性为危险货物，而且又无法托运人提供的说明中看出其危险属性，则此种说明就不是准确和完整的说明。

Au moment où nous entreprenons tous conjointement de construire progressivement l'édifice d'une paix internationale durable, tirons à la fois force et réconfort des paroles figurant dans l'évangile selon Matthieu : « Heureux les pacifiques, car ils seront appelés enfants de Dieu! »

在我们共同努力逐步建设持久的国际和平大厦的时候，让我们《马太福音》下面段话中汲取力量，得到安慰:“使人和睦的人有福了,因为他们称为神的儿子。”

Certains de ces liens, comme ceux qui ont été établis avec les ONG, diffèrent largement de par leurs objectifs et les méthodes utilisées de ceux qui sont analysés ci-après et le Corps commun d'inspection leur a consacré des rapports distincts.

些联系,例如与非政府组织的联系,其目的和工作方式来说与下面的研究对象的关系差异很大,它们是联合检查组另外的报告的主题。

Le schéma ci-après (voir figure) illustre la logique du processus de renforcement des capacités liées au commerce depuis la formulation de la politique générale jusqu'à sa mise en œuvre, ainsi que l'évaluation de cette politique, d'après le concept du renforcement des capacités de la CNUCED.

下面的示意图(见图)表明政策的制定到执行以及政策评估的与贸易相关的能力建设过程，其依据是贸发会议的能力建设概念。

Ainsi qu'il est indiqué en détail ci-dessous, il est proposé de reclasser de P-2 à P-3 un poste de fonctionnaire chargé des achats et de créer trois postes de Volontaire des Nations Unies pour renforcer les capacités du Bureau des finances et du Bureau du personnel.

如下面详述，提议将一个采购干事员额P-2 级改叙为P-3级，并设置3个联合国志愿人员职位，以增强财务办公室和人事办公室的能力。