Le nombre des examens gynécologiques préventifs augmente chaque année.

每年接受科预防性检查的人数已呈上升趋势。

Des données seront recueillies pour déterminer la disponibilité et suivre l'utilisation des services d'obstétrique.

将收集数据以监测科的提供情况和使用情况。

De nombreux pays n'investissent pas suffisamment de ressources dans les soins obstétriques de première nécessité.

在许多国家，对基本科护理的投资仍不足。

De nombreux pays n'investissent pas suffisamment dans les soins obstétriques de première nécessité.

许多国家的基本科保健投资仍然不足。

Les urgences obstétriques sont transférées à l'hôpital central Joseph Nathaniel France.

科急诊转诊的接受单位是约瑟夫·纳塔涅尔·弗朗斯总医院。

Une section distincte était consacrée à l'action visant à en finir avec la fistule obstétricale.

报告还专门用一个章节谈到根除科瘘管病的努力。

On a davantage pris conscience de la fistule obstétricale et reconnu qu'elle posait problème.

对科瘘管病问题的了解和认识成倍增加。

Ce chiffre comprend 14,7 décès attribués à des causes liées à l'obstétrique.

这一数字包科原亡的14.7人。

La mortalité de cause non obstétricale sera réduite de 60 %.

妇非科原亡的百分比则应减少60%。

Les soins obstétricaux essentiels sont portés à 94 % avec la formation des accoucheuses traditionnelles.

随着对传统接生员的培训，基本的科治疗的覆盖率为94%。

Veiller à ce que la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et néonatales soit considérée comme une priorité du secteur de la santé et que les femmes, en particulier les adolescentes enceintes, aient rapidement accès à des soins obstétriques indispensables et d'un prix abordable, à des services de santé maternelle bien équipés et dotés d'un personnel suffisant, à l'assistance d'un personnel qualifié lors de l'accouchement, à des soins obstétriques d'urgence, au transfert et à des soins dans des centres spécialisés si nécessaire, aux soins post-partum et à des services de planification de la famille afin de promouvoir, entre autres, la maternité sans risques.

确保把降低妇和新生儿发病率和亡率定为保健部门的优先事项，并确保妇女、尤其是青少年待母亲，能随时获得负担得起的基本科护理、设备完善而且配备足够人员的妇医疗保健、练的分娩护理、科急诊、必要时有效转诊和运交较高层次护理、后护理和计划生育，以便除其他外促进安全孕。

On peut citer à cet égard : 1) stages de formation de Doulas communautaires - femmes de la communauté qui tiennent compagnie et apportent de l'aide aux femmes qui accouchent - dans 7 États du pays; 2) organisation de 34 stages de spécialisation en soins d'obstétrique; 3) renforcement des compétences pour faire de 85 professionnels de la santé des instructeurs et pour 157 accoucheuses traditionnelles dans plusieurs États; 4) formation aux soins prénatals pour professionnels des Directions municipales de la santé; 5) formation en observation scientifique pour soins d'obstétrique et soins néonatals humanisés à l'intention de représentants des 27 plus grandes maternités, à raison d'une par État.

1）在巴西的7个州，为Doulas群体（陪伴和协助分娩妇女的社区妇女）举办培训课程；2）举办了34个科护理专门课程；3）对巴西几个州担任教员的85个保健专业人员和157个传统助士进行了能力培养；4）对市卫生司的专业人员进行了前培训；以及5）对来自27个最大的科医院（每州一个）的代表进行了科护理和人性化的新生儿护理科学证据培训。

Les stratégies retenues ont consisté à proposer des soins de santé en matière de procréation dans le cadre des services de base; élargir la gamme de services proposés par les collectivités dans certaines zones; renforcer les services d'orientation aux fins de faire face aux urgences obstétricales; mieux organiser l'approvisionnement en contraceptifs; associer plus étroitement les organisations non gouvernementales et le secteur privé aux activités concernant la santé en matière de procréation; lever les obstacles culturels en vue de combler l'écart existant entre une excellente connaissance théorique des méthodes de planification familiale et la faible application pratique que celles-ci rencontrent.

战略包将生殖保健纳入医疗中心的最低限度成套范围；扩大目标地区的社区；加强科急诊的转诊系统；加强避孕工具的后勤管理；提高非政府组织和私人部门参与生殖保健的程度；针对文化障碍，以缩小对计划生育知识了解程度高，付诸实践程度低这二者之间的差距。

Son programme était axé avant tout sur la formation des personnels de santé, y compris les médecins, les infirmières et les sages-femmes, aux soins obstétriques d'urgence au niveau communautaire; sur l'organisation d'une campagne d'information communautaire sur ce type de formation par l'intermédiaire de l'ONG palestinienne « Association des comités palestiniens de secours médical », et sur l'approvisionnement continu en médicaments essentiels pour la planification de la famille et la santé en matière de procréation alors que le Ministère de la santé et les ONG fournissant les services étaient sérieusement handicapés par le manque de fournitures de ce type.

该方案主要侧重于：培训保健专业人员，包社区一级的科急诊医生、护士和助士；组织一次社区运动，通过巴勒斯坦非政府组织巴勒斯坦医疗救济委员会联合会传播关于科急诊培训的资料；在卫生部和提供的非政府组织由于缺乏计划生育和生殖保健必需药品的供应而受到严重影响时，继续提供这些药品。

S'il est vrai que nombre de ces femmes pourraient être sauvées par des interventions sanitaires en temps voulu, notamment si elles avaient accès à des soins obstétriques dispensés par du personnel compétent et à des centres médicaux dotés d'un matériel approprié, il n'en demeure pas moins que, bien souvent, ces aspects essentiels du droit à la santé ne sont pas garantis par les politiques publiques compte tenu du budget qui leur est alloué, en particulier dans les zones rurales, suburbaines ou frappées par la pauvreté, où de telles mesures seraient le plus nécessaires.

在这些妇女中，如果得到及时保健治疗，包给予练的科护理和提供配备齐全的医疗设施，其中许多妇女都能获得救治，但这些健康权的关键部分在公共政策和预算分配中都没有得到保证，而迫切需要这些措施的农村、市郊或贫困地区的情况尤其严重。

Les travailleuses migrantes sont parfois victimes des atteintes suivantes : obligation de subir des tests de grossesse et expulsion en cas de résultat positif; avortement sous la contrainte ou impossibilité d'accéder à des services de santé de la procréation ou à des services d'avortement en toute sécurité, lorsque la santé de la mère est menacée ou même après des violences sexuelles; absence, ou insuffisance, de congé et de prestations liées à la maternité et absence de soins obstétricaux abordables, d'où de graves risques sanitaires.

移徙女工可能面临强制性验孕，如果检验呈阳性就可能遭到递解；如果母亲的健康面临危险或甚至在遭到性攻击之后，面临强制性人工流或不能得到安全生殖保健和人工流；由于没有或没有足够的假和福利以及没有负担得起的科护理而造成严重的健康危险。

Le Comité recommande l'analyse et l'élimination des facteurs qui entravent l'accès aux services obstétriques et a) la mise en place d'un plan stratégique pour réduire la mortalité et la morbidité maternelles en vue de créer progressivement dans toutes les provinces des services prénatals, postnatals et d'urgence de qualité, b) la création d'un service d'orientation facilitant l'accès aux services obstétriques, c) l'établissement de critères pour la diminution de la mortalité maternelle et d) la mobilisation à cette fin des fonds nécessaires auprès de toutes les sources existantes.

委员会建议监测并排除妨碍妇接受科的障碍，并建议：(a) 实施减少妇亡率和发病率的战略计划，逐步在各省提供高质量的前、后和科急诊；(b) 开设预防性转诊，便利妇获得科；(c) 制定减少妇亡率的基准；(d) 从所有来源专门调集所需资金。

Dans ces organismes de santé, les soins de santé primaires destinés aux femmes sont assurés par l'entremise de la médecine générale, de la médecine professionnelle et des soins dentaires, alors que les soins spécialisés destinés aux femmes le sont dans les installations destinées aux femmes - les parties des installations de santé qui leur correspondent et les centres médicaux de la République (total de 50 unités ou points) - de même que dans les huit services d'obstétrique des cliniques externes.

在这些健康组织中，妇女的初级卫生保健由普通医药所、专业卫生站和牙科诊所提供，而妇女的专科保健则由卫生机构的妇女部和国家的医药中心（共有50个单位点），以及8个门诊所的科实施。

Concernant le développement du jeune enfant, les études ont notamment consisté à effectuer des enquêtes sur la santé et la nutrition de l'enfant, l'impact des installations d'assainissement, celui de la formation et du renforcement des capacités, de même que la morbidité et la mortalité liées aux maladies diarrhéiques et l'éducation des enfants, ainsi qu'à effectuer une évaluation des programmes de lutte contre les troubles dus à une carence en iode et une évaluation des besoins en soins obstétricaux d'urgence.

在幼儿发展方面，研究课题包对儿童健康和营养的调查、卫生设施的影响、培训和能力建设努力的影响、腹泻的发病率和亡率及儿童抚养，以及对缺碘症方案的评价和对科急诊需求的评估。

À l'échelle nationale, le FNUAP a adopté une double approche consistant à fournir des secours humanitaires d'urgence et à appuyer les efforts de relèvement et de développement. Lorsque la crise a éclaté au Kosovo, le FNUAP s'est attaché à apporter une aide d'urgence aux réfugiés en livrant des fournitures et du matériel pour les soins de santé en matière de reproduction dans les camps installés en Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que dans les maternités d'Albanie.

在国家一级，人口基金采取双管齐下的办法：既提供紧急人道主义救济，又支持国家复兴与发展努力，在科索沃危机爆发之后，人口基金着重满足难民妇女的紧急人道主义需要，向阿尔巴尼亚和前南斯拉夫的马其顿共和国境内的难民营及阿尔巴尼亚全国的科医院，提供了应急生殖保健包及其他基本设备与用品。