En 1930, elle est détachée du Ministère du Travail, et rattachée directement à la Présidence du Conseil.

1930 年，它从劳动部分离出来，直接隶属于议会主席。

Elle implique une réunion du bureau et elle implique ensuite une décision de l'Assemblée.

这涉及议会主席一次会议，随后由国民议会作出决定。

C'est ce qui est écrit dans un communiqué de la présidence sud-africaine.

这是南非主席公报中写内容。

CP : Élisabeth Vallet, directrice de l'Observatoire de géopolitique à la chaire Raoul-Dandurand au Canada, jointe par Christophe Paget.

基督邮报：Élisabeth Vallet，加拿大Raoul-Dandurand主席地缘政站主任，Christophe Paget加入。

Étienne, révolté, avait trouvé l’idée d’un bureau imbécile, dans cette forêt. Il fallait agir révolutionnairement, en sauvages, puisqu’on les traquait comme des loups.

艾蒂安很气愤，他认为在森林里开会提出选主席是愚蠢。既然人家拿他们当狼一样要斩杀绝，他们就应当采取革命行动，不能那么文雅。

Et donc, a priori, ça peut être soumis aux droits communs, mais ce n'est pas vraiment de la compétence du bureau.

因此， 原则上这可以适用普通法律，但这并不真正属于议会主席辖范围。

Pas plus tard qu'hier, le Sénat et l'Assemblée nationale ont réuni leur conférence des présidents pour acter la suspension des travaux.

昨天，参议院和国民议会召开了主席会议，决定暂停工作。

Il y eut un remuement de chaises, le bureau s’installait ; et l’on chercha un instant le président disparu derrière la table, sous laquelle il glissait la caisse, qu’il n’avait pas lâchée.

他们挪动了一下椅子，主席坐好。这时主席在桌子后面忽然不见了，人们都在找他，原来他是躲在桌子底下放他一直拿在手上那只小木头匣子。

" La France salue le courage et la mobilisation dont font preuve tous ceux qui sont présents sur le terrain pour porter secours aux populations touchées" , ajoute la présidence française.

" “法国向所有在场人所表现出勇气和动员致敬，为受影响人口提供救济，”法国主席补充说。

Mais, immédiatement, sur la proposition d’Étienne, on constitua le bureau. Il lançait des noms, les autres approuvaient en levant la main. Pluchart fut nommé président, puis on désigna comme assesseurs Maheu et Étienne lui-même.

根据艾蒂安提议，立刻组成了一个主席；由他提名，其他人举手通过。普鲁沙担任主席，选出马赫和艾蒂安为主席委员。

Marine Le Pen était présente lors de la réunion du bureau de l'Assemblée, elle a dénoncé en sortant une procédure qui fait juger un député par ses adversaires politiques pour ses idées politiques.

玛丽娜·勒庞出席了大会主席会议，她通过留下一个程序来谴责，该程序使一名副手因其政理念而被政对手评判。

Lesdits projets sur les méthodes de vote et sur la liste des candidats doivent être soumis à un vote lors de la réunion marquant l'ouverture de la session, tout en obtenant l'approbation du présidium de la session.

并经届会主席批准。

Yael Brune-Pivet, la présidente de l'Assemblée, a convoqué en urgence le bureau, donc les chefs des différents partis, qui a décidé de la sanction et puis la décision est soumise au vote, sans débat, un vote par assis-levés.

国民议会主席雅埃尔·布伦·皮维紧急召集了议会主席，即各党派领导人，他们决定进行制裁，然后不经辩论直接进行了投票表决，投票方式为起立表决。

En revanche, ce qui sera sanctionné, vous ne serez pas sanctionné devant un juge, mais vous pouvez être sanctionné par le bureau, pas tant pour le contenu de ses propos, encore une fois, que pour l'effet qu'ils auront.

然而， 将会受到处罚是，你不会在法官面前受罚，但可能会被议会主席处罚，不是因为发言内容，而是因为这些发言所产生影响。

Donc à ce moment-là, on réunit le coeur nucléaire de l'administration de l'Assemblée, qui est le bureau, et ce bureau va décider, va voter pour demander ensuite à l'Assemblée, en effet, par assis debout, si jamais on veut la sanction.

因此，在这一点上， 我们把大会行政当局核心， 即主席聚集在一起，这个主席将决定，将投票，然后问大会，事实上，通过坐直，我们是否想要制裁。

" J'appelle les membres de la (Chambre) et sa présidence à placer l'intérêt national au-dessus de toute autre considération et à se réunir sans tarder afin de discuter et d'approuver le cabinet qui a été proposé" , a encore dit M. Kobler.

" 我呼吁（众议院）及其主席成员将国家利益置于所有其他考虑之上，并毫不拖延地举行会议。