La voix active, c'est tout simplement quand le sujet fait l'action.

主动态是主语是施动。

A la voix active, c'est le sujet qui fait l'action alors qu'à la voix passive, le sujet subit l'action.

用主动态，主语发出动作；用被动态，主语是动作的承受。

Vous aurez le feeling lorsque vous entendrez beaucoup de français et vous saurez si vous devez utiliser le passif ou l'actif.

你多听法语后，你会有语感，你会知道该用被动态还是主动态。

J'utilise « par » ici pour reprendre le sujet de la voix active et l'avoir en complément d'agent à la voix passive.

这里，我用par来引出主动态的主语，把被动态的施动补语。

On a plusieurs pronoms personnels qui disent qui fait l'action et on a également deux voix qu'on appelle la voix active ou la voix passive.

表示施动是谁的人称代词有好几个，同样，还有两种语态，我们把们叫主动态和被动态。

Si je dis : « Tom mange le gâteau » , c'est de la voix active parce que le sujet, c'est Tom ; c'est lui qui mange le gâteau.

Tom吃蛋糕，这是主动态，因为主语是Tom；是他在吃蛋糕。

Donc, à la voix active, vous avez un sujet, un verbe, un complément d'objet direct et à la voix passive, vous avez un sujet, un verbe et un complément d'agent.

所以，主动态有主语、动词、直接宾语；被动态有主语、动词和施动补语。

Pour conjuguer à la voix passive, vous avez besoin d'un auxiliaire – ici, on a l'auxiliaire « être » dans notre exemple et le participe passé du verbe que vous avez à la voix active.

为了变为被动态，你们需要一个助动词——我们在例句中用的助动词是“être”，还有主动态动词的过去分词。

On a donc plusieurs modes de conjugaison selon si on est dans le réel, l'irréel, la condition, etc.On a plusieurs pronoms personnels qui disent qui fait l'action et on a également deux voix qu'on appelle la voix active ou la voix passive.

因此，根据我们是处于现实状态，还是不现实状态，还是条件状态，我们有多种变位语式。我们有好几个表示施动的人称代词，我们还有两个所谓的主动态和被动态。