Devant ma mine interloquée, il se justifie.

看到我目瞪口呆样子，为己辩解。

Je souris. Il le prend mal. Je me justifie.

我笑了。不理解。我为己辩解。

Ce fut la première fois que le général Robinson ne prit pas la défense des flottes.

罗宾逊将军第一次没有为舰队辩解。

Gervaise bégaya, se défendit, posa la main sur son cœur pour donner sa parole sacrée.

热尔维丝结结巴巴为己辩解，用手捂着胸口，表示她说是实话。

Harry tournait et retournait dans sa tête toutes les excuses qu'il pouvait trouver pour justifier leur conduite.

哈利在脑海里反复思考着所有可能借口来为们行为辩解。

Elle se défendait sans révolte, avec la résignation passive des filles qui subissent le mâle de bonne heure.

她一点也没生气，带着年纪不大就被男人占有姑娘屈从态度，为己辩解着。

De cette façon, elle n’eût pu faire autrement que de se disculper, et ce que je voulais, c’était qu’elle se disculpât.

样一来，她除了为己辩解以外，没有办法。而我所要也就是她辩解。

La Maheude eut un geste vague d’excuse. Que voulez-vous ? on n’y songeait point, ça poussait naturellement.

马赫老婆做了一个无可奈何手势，为己辩解。有什么法子呢？谁也想不到，然而然地就生出来了。

Qu'est-ce qu'il va dire pour justifier à la police ?

会向警察说什么来为己辩解呢？

Il était pas d’accord avec la décision de son employeur et il se défendait en disant, qu’il s’agissait seulement de différences culturelles.

不同意雇主决定，为己辩解道：只是文化差异而已。

Elle essaye de se disculper, de se défendre en donnant le nom de Catherine La Voisin, qui est arrêtée deux mois plus tard.

她试图为己辩解，为己辩护，便提到了凯瑟琳·拉瓦桑名字，后者在两个月后被逮捕。

C'était une figure hyper importante pour moi quand j'ai grandi, de voir cette dame noire, androgyne et qui ne s'excusait pas d'être qui elle est.

当我看到她时，她在我成长过程中是一个非常重要人物，她是一个充满男子气息人，而且从不为己身份进行辩解。

S’il était obligé de donner des excuses aux gens du monde, pour ne pas leur faire de visites, c’était de lui en faire qu’il cherchait à s’excuser auprès d’Odette.

如果说是为了不去拜访在上流社会中朋友们而为己辩解话，在奥黛特面前竭力为己编造种种理由却是千方百计为了要去看她。

Hermione tremblait. Harry tournait et retournait dans sa tête toutes les excuses qu'il pouvait trouver pour justifier leur conduite, mais aucune ne paraissait convaincante. Ils étaient pris au piège.

赫敏浑身发抖。哈利脑海里飞快地设想出许多为己辩解借口和理由，还编了一些谎话想蒙混过关，但发现它们一个比一个站不住脚。们走投无路了。

Il a justifié les bombardements sur Alep par l'idée selon laquelle " si nous voulons arriver au bout de la lutte contre le terrorisme, il faut combattre les terroristes" .

为轰炸阿勒颇辩解说，" 如果我们要结束反恐斗争，我们必须打击恐怖分子" 。

Face à la multiplication des protestations et des condamnations sur les divers médias le ministère de l'intérieur a justifié son action par le fait qu'il exécutait un mandat d'arrêt du parquet.

面对各种媒体抗议和谴责泛滥，内政部以执行检方逮捕令为由，为行动辩解。

Je ne veux en aucun cas essayer de justifier ou excuser leurs agissements ignobles, je veux juste mieux vous les faire connaître pour que vous puissiez penser en sachant, en connaissance de cause.

我不想试图为们卑鄙行为辩护或辩解，我只想让们更了解你，样你就可以明知故犯地思考。

Le Parisien se souvient qu'Elizabeth jeune cavalière émérite montait à cheval sans toque et à un palefrenier qui lui en faisait reproche elle s'était justifiée, " je dois être toujours impeccablement coiffée" .

Le Parisien 记得伊丽莎白，一位年轻熟练骑手，骑着一匹不戴帽子马，当新郎为此责备她时，她为己辩解，“我必须始终把头发做得无可挑剔”。

Voilà pourquoi je serai inlassablement du côté de ceux qui agissent au service du pays et jamais de ceux qui, refusant de vous dire la réalité pour justifier de ne rien faire, à la fin nous affaiblissent.

就是为什么我将不知疲倦地站在为国家服务人们一边，永远不会站在那些，拒绝告诉你真相以辩解无所作为、最终削弱我们人一边。

Le terme dérive de « Katarrh » , « gros rhume » , c'était l'excuse bidon utilisée par les étudiants du 19e siècle pour justifier leur absence à la fac après une beuverie. Chez nous, en Pologne, on dit « kac » , « le chat » .

个词来源于 " Katarrh" ，即 " 大感冒" ，是 19 世纪学生们用来为己醉酒后缺席大学生活辩解蹩脚借口。在我们，在波兰，我们说 " kac" ，" 猫" 。