Mais la porte était solidement fermée et la fenêtre garnie de barreaux de fer.

但是门锁得很紧，窗子上都装着铁栏杆。

Il couche l’enfant sur le matelas.Enfin, il s’allonge à côté d’elle, tout habillé, tenant dans sa main la poignée de sa valise.

他让孩子睡上，然后自己紧挨着她躺，穿着衣服，手里握着行李箱把手。

S'agissant de la responsabilité des organisations internationales, la délégation portugaise continue de penser que le projet d'articles suit de trop près les articles sur la responsabilité de l'État.

国际组织责任问题上，葡萄牙代表团继续认为，条款草案对关于国家责任条款跟得过紧。

Lorsque le dimanche arriva, l'arbre réalisa qu'il avait été assez fort pour se tenir au sommet de la colline et être aussi proche de Dieu que possible, car Jésus avait été crucifié à son bois.

那个背着他人受到众人辱骂。这个人被钉十字形木板上，死了山顶上。当礼拜日临时候，第三棵树实现了他梦想：牢牢地竖山顶上，紧挨着上帝，因为，耶酥就被钉他木头上。

Nous tenons ce débat afin de braquer les projecteurs de la communauté internationale sur les mesures que l'on peut prendre pour veiller à ce que les efforts de stabilisation et de relèvement soient plus efficaces, notamment dans la période qui suit immédiatement un accord de cessez-le-feu ou de paix.

我们举行本次辩论用意是，让国际上充分注意到可以做些什么，确保维持稳定与恢复努力产生更大效力，特别是达成停火或和平协议之后紧时期里。

En juillet, à l'occasion de la première réunion du Groupe de contact tenue sous sa présidence, le Gouvernement a mis l'accent sur la réforme du secteur de la défense, fixant une date butoir rapprochée pour la restructuration du siège et la formation d'une force de réaction rapide destinée à remplacer progressivement la MONUC au cours des deux prochaines années.

，该国政府领导联络小组第一次会议上，政府强调了防务部门改革，为总部改组和组建一支两年内逐步替换联刚特派团快速反应部队确定了很紧初步期限。

En Afrique, les efforts déployés aux niveaux national, sous-régional et continental pour appliquer la résolution 1373 (2001) et pour promouvoir la campagne contre le terrorisme en Afrique ont été entravés par certains facteurs existant actuellement dans ce continent, tels que les conflits et l'instabilité politique, la diversité des traditions juridiques en Afrique, la pauvreté et le faible niveau technologique, et les difficultés budgétaires auxquelles se heurtent de nombreux États membres.

非洲，因遍及非洲大陆某些因素，诸如冲突和政治动荡、非洲法律传统多样性、贫穷和技术标准低、以及许多成员国内预算紧绌，国家、分区域和大陆各级上为执行第1373(2001)号决议以及促进非洲反恐怖主义运动而作努力，遭到制约。