On vous volera cela en moins de rien.

一转眼就会让人偷去的。

Les grands pains, posés contre le mur, derrière les convives, avaient l’air de fondre.

客人们身后的大块面包竟像是太阳下的雪人，一转眼便融化殆尽。

En un clin d’œil, Montparnasse était devenu méconnaissable.

一转眼，巴纳斯山已变成另一个人。

En un clin d'oeil, toutes deux avaient également disparu.

一转眼就。

Il aurait voulu lui raconter ce qu'avait fait Dobby mais il venait de s'apercevoir que Karkaroff les observait.

他刚想跟说说多比的事，但一转眼看见夫正注视着自己。

C'est la base de la cuisine, on passe des heures à cuisiner et puis en quelques instants, c'est manger.

这就是做菜的基本，花几小时的时间做菜，一转眼就吃完。

Bientôt, il fut temps de reprendre le Poudlard Express qui devait ramener les élèves chez eux pour les vacances d'été.

一转眼，他们就要乘霍格沃茨特快列车回家。

Danglars le regarda de travers sans lui répondre, et Monte-Cristo se détourna pour cacher l’expression de pitié qui venait de paraître sur son visage et qui s’effaça presque aussitôt.

腾格拉尔并不作答，只是又向他投去一个狐疑的目光；基督山转过头去，掩饰住他脸上同情的表情，但那种表情一转眼就过去。

Il s'avança à son tour vers les voies tandis que son frère jumeau lui disait de se dépêcher. Et il se dépêcha si bien qu'un instant plus tard, il avait disparu.

这孩子说完就朝前走，他的孪生兄弟在背后催他快点。他想必听他的话，因为他一转眼就不见。

Les brigands qui tenaient le prisonnier le lâchèrent ; en un clin d’œil l’échelle de corde fut déroulée hors de la fenêtre et attachée solidement au rebord par les deux crampons de fer.

抓住被绑人的那两个匪徒也立即松手，一转眼，那条软梯已吊在窗子外面，两个铁钩牢固地钩住窗沿。