Dix, Pencroff. Et savez-vous combien un épi porte de grains ?

“十，潘克洛夫！你还知麦能结多少粒麦吗？”

Cette voix fit courber tout le monde, comme le vent en passant sur la plaine fait courber un champ d’épis.

这声音让每人都对它低下了头，就象风吹过片平原，使田里麦子都低下头来样。

Les épis de la moisson, qui allait être faite, gisaient sur le sol. Les autres plantations n’avaient pas moins souffert.

田地被践踏了，眼看就要成熟麦倒在地上。农场其他部分也遭到了同样损失。

Pour amasser diligemment. Les épis que la faux moissonne, ma Nanette va s’inclinant vers le sillon qui nous les donne.

大镰刀呀割麦，要拾麦不怕累，小南妹妹弯下腰，要拾麦下田沟。

Voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige.

看哪，七只又胖又美耳朵在同根茎上竖起。

Et sept épis maigres et brûlés par le vent d'orient poussèrent après eux.

被东风灼伤七只瘦耳朵在他们身后生长。

Voici un épi affecté par la rouille noire, il n’a donné que quelques graines atrophiées.

这是根受黑锈病影响小麦，只结了几颗萎缩种子。

Sur la droite, on apercevait par delà les blés les deux clochers ciselés et rustiques de Saint-André-des-Champs, eux-mêmes effilés, écailleux, imbriqués d’alvéoles, guillochés, jaunissants et grumeleux, comme deux épis.

右边，在片麦田上面，遥遥可见圣安德烈教堂两座钟楼，雕琢得很精致，颇有乡土风味，它们也跟麦，尖尖翘翘，瓦片蜂窝般地格格紧扣成行，象正在变黄麦粒。

Les chevelures, bien collées sur les fronts et tordues à la nuque, avaient, en couronnes, en grappes ou en rameaux, des myosotis, du jasmin, des fleurs de grenadier, des épis ou des bluets.

头发紧紧贴着前额，盘在颈后，上面插着勿忘草、茉莉花、石榴花、麦或矢车菊，看起来像是王冠，或是葡萄串，或是树枝桠。

Il n’était pas achevé d’être bâti, et l’on voyait le ciel à travers les lambourdes de la toiture. Attaché à la poutrelle du pignon, un bouquet de paille entremêlé d’épis faisait claquer au vent ses rubans tricolores.

房子还没有盖好，从屋梁中间可以看见天空。人字墙小梁上，系着把麦秆，中间掺杂着些麦，头上三色带子，在风中喀喇响。

Il avait produit les dix épis annoncés par l’ingénieur, et, chaque épi portant quatre-vingts grains, la colonie se trouvait à la tête de huit cents grains, — en six mois, — ce qui promettait une double récolte chaque année.

工程师说过可以结十麦，现在已经结出来了，每麦有八十颗麦粒，六月工夫他们就得到八百颗麦粒了，因此他们每年能够收获两次。

Et aussitôt il courut à son champ, où les épis commençaient déjà à lever leur petite tête verte, et, au moyen d’une grosse toile, il parvint à protéger sa récolte. Il fut lapidé à sa place, mais il ne s’en plaignit pas.

他立刻向地里奔去，绿色梢已经可以看见了，他用块大布把庄稼罩了起来。他为了麦不遭冰雹打，点也没抱怨。

Ici, on va retrouver la raiponce en épi et là, une qui est très connue, c'est l'Arnica montana.