La production d'une variété de bobines de fil émaillé, à la ligne de papier, enveloppe des bobines de fils, fil de bobine volet, et une variété de matières premières et accessoires.

生产各种漆包线线轴，纸包线、纱包线线轴，钢绞线线轴，及各种原材料和配件。

La Société a été fondée en 2001, émaillé et produits de fil, fil à haute température, Silver Line, fils aimant, fils auto-produits financiers, la production mensuelle d'environ 100T.

本公司成立于2001年,主要产品漆包线,耐高温漆包线,镀银线,漆包绞线,自融性漆包线等产品,月产量在100T左右.

Cette manifestation survient après les incidents qui ont émaillé le passage, au début du mois, de la flamme olympique à Paris.

这场游行针对本月初在充满巴黎奥运火炬传递过程。

Puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

最后路路通又回到了港口，只见港里渔火点点，那是渔人用树脂燃起火光，他们在诱惑海上鱼群。

02-0,12 produits de fil émaillé.

Φ0.02-0.12漆包线产品。

Cuivre en aluminum, cuivre lignes Baolv étain, le cuivre émaillé Baolv fil, fil émaillé, les plaques de cuivre avec fil d'acier, et ainsi de suite.

铜包铝线、铜包铝镀锡线、铜包铝漆包线、漆包线、铜包钢线等。

Bien des échecs et quelques succès ont émaillé cette entreprise.

在这项工作中，我们失败多、成功少。

Comme suite immédiate aux échanges qui ont émaillé ces ateliers et aux fins d'une meilleure compréhension de l'environnement biologique du site d'extraction situé dans la zone de Clarion-Clipperton, l'Autorité collabore actuellement avec l'Université d'Hawaii à un projet de recherche sur la biodiversité, l'aire de distribution et le flux de gènes des espèces qui peuplent les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique, l'objectif étant de faciliter la prévision et la gestion des impacts de l'exploitation minière des grands fonds marins.

作这些讲习班讨论直接结果，并了增进对克拉里昂-克利珀顿区内采矿区生物环境科学认识，管理局目前正合作实施一个由与威夷大学协调研究项目，研究生物多样性、物种分布范围和太平洋深海结核区基流动情况，以期预测和管理深海底采矿影响。

Dans son allocution de clôture, le Président a affirmé que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes avait été un succès non seulement en raison du nombre et du niveau élevé de ses participants, des nombreuses séances thématiques intéressantes, des multiples manifestations qui ont émaillé le forum public et des textes importants qui avaient été adoptés, mais aussi parce qu'elle avait inscrit la prévention des risques de catastrophe parmi les priorités de l'agenda international.

主席在闭幕发言中说，减少灾害问题世界会议是一次成功会议，这不仅是与会者人数很多、级别很高，不仅举行了多次很有义专题会议和公共论坛活动，不仅通过了很重要案文，而且将减少灾害风险问题放在了国际议程高度优先地位。

La vaisselle émaillée au plomb représente l'une des principales sources d'exposition dans notre pays. Pour déterminer l'ampleur de ce problème, la COFEPRIS exécute le Projet d'élimination de l'exposition à l'oxyde de plomb parmi la population qui fabrique ou utilise la poterie émaillée pour préparer, consommer ou conserver les aliments et les boissons, projet qui vise à diminuer la concentration de plomb dans le sang de la population.

铅釉陶器是墨西哥主要暴露污染源之一，了评估这个问题严重程度，联邦预防卫生风险委员会在制造陶器或使用陶器准备、消费或储存食物人群中开展了“消除铅釉暴露计划”，目是减少这一人群血液中铅集中度。

En effet, dans un pays où les conditions de vie sur la colline sont identiques pour toutes les communautés ethniques et où le partage d'une culture commune a forgé une cohésion sociale aussi séculaire que l'unique langue commune, la vérité sur les crimes de sang qui ont émaillé l'histoire récente du pays constitue la voie ultime vers la survie même de la nation.

在我国，所有族裔社区山间生活条件是一样，共同文化形成了一个社会纽带，与单一共同语言一样，这个社会纽带具有悠久历史，在这样一个国家里，找出国家最近历史上出现血腥罪行真相是民族生存最后道路。

Certaines délégations ont souscrit en gros à la teneur des conclusions dont le libellé, fréquemment émaillé d'expressions floues comme les mots « souvent » ou « essentiellement », témoignait des problèmes juridiques soulevés par le sujet et montrait que le système général de droit international ne donnait pas de directives claires sur la façon de résoudre d'éventuels conflits de normes.

一些代表团大致同这些结论内容。 这些结论措词经常使用含混字眼，例如“经常”或“主要是”，这显然暴露了与这个专题有关法律难题，并反映出整个国际法体系没有就如何解决规范之间可能存在抵触提供明确指导。

Nous savions que le long processus de négociation serait émaillé de déceptions, mais nous savions aussi que, pour être durable, la paix devait être complète et globale et qu'aucun problème ne devait rester en suspens pour éviter que des imperfections dans les accords ne se traduisent par de plus grandes déceptions.

我们认识到，漫长谈判进程有时会遇到挫折，但我们也明白，持久和平必须是彻底和全面，而不留下任何未了结事项，以避免协定中未解决缺陷将来造成更大挫折。

La communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher que les manipulations et les irrégularités qui ont émaillé les deux précédents scrutins en Iraq cette année se reproduisent et veiller à ce que, enfin, nul ne soit privé de son droit de participer au processus.

国际社会必须力尽所能，避免再次发生操纵和违规行——这种做法损害了伊拉克今年前两次投票，并帮助确保，最终没有任何人感到在这一进程中被剥夺了公民选举权。

Ces événements tragiques, émaillés par d'importantes pertes en vies humaines, ont connu la destruction massive des édifices publics et entraîné une forte érosion de l'autorité de l'État, tout en creusant de profondes déchirures dans le tissu social.

这些悲剧事件造成许多人丧命，导致大批公共建筑毁坏，国家权威严重受损，同时造成社会结构出现深度裂痕。

De même, les recommandations du Forum Afrique-Amérique Latine sur le même thème demandent des mesures concrètes de mise en œuvre de la Convention susceptibles de tirer profit des échanges d'expériences qui ont émaillé les travaux dudit Forum.

非洲-拉丁美洲同一主题论坛在建议中要求在交流论坛工作经验基础上采取执行《公约》具体措施。

La transition politique a été émaillée d'actes de violence dans certains pays africains, conduisant l'ONU et d'autres intervenants à user de leurs bons offices, pour empêcher que les différends ne dégénèrent en conflits armés.

一些非洲国家政治过渡暴力而遭到破坏，致使联合国和其他方面必须开展斡旋努力，防止争端升级武装冲突。

À compter de la mi-mai, la période à l'examen a été émaillée d'un certain nombre d'incidents impliquant des membres de la force de la CEI et des fonctionnaires du Ministère géorgien des affaires intérieures.

当地居民担忧可能发生冲突，但没有迹象显示冲突区内安全部队部署大幅增加。

Les parents d'une fillette privée de la vue et l'agriculteur qui a perdu ses jambes se soucient peu des disputes plus ou moins diplomatiques dont nos travaux sont émaillés.

对于失明少女父母或失去双腿农民来说，他们并不关心我们工作中经常出现唇枪舌剑。

Les motifs avancés par le requérant pour justifier sa demande de protection ont très souvent changé et ses déclarations aux autorités étaient émaillées d'incohérences.

申诉人要求保护理由已经有了若干改变，他向当局陈述内容也有不一致地方。