Les catastrophes naturelles: sous ce terme général sont regroupés des désastres très différents, tels que les tremblements de terre, les érutions volcaniques, les cyclones tropicaux, les inondations, les sécheresses, les glissement de terrain, les avalanches.

这一笼统措辞中包括了一些完全不同灾害，例如地震、火山喷发、•热带飓风、洪水、干旱、滑坡、泥。

Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée.

火山爆发就像烟囱里火焰一样。

Il s'agit d'une île volcanique qui a été créée sur un point chaud.

这是一座火山岛，形成于地壳热点上方。

Partout les arêtes vives des roches volcaniques.

到处是尖耸火山岩。

Cyrus Smith et Gédéon Spilett remarquèrent parfaitement ces assombrissements passagers, et causèrent à plusieurs reprises des progrès que faisait évidemment le phénomène volcanique, mais le travail ne fut pas interrompu.

赛勒斯-史密斯和吉丁-史佩莱注意到这几次天空陰暗情况。火山复活现象肯定进一步发展着；他们时时讨论这个问题，但是工作并没有停顿。

Quelques heures suffirent à parcourir le domaine d’Harry Grant. C’était à vrai dire, le sommet d’une montagne sous-marine, un plateau où les roches de basalte abondaient avec des débris volcaniques.

不到几个钟头，就走遍了格兰特船长领土。真正说来，那岛只是底一座大山山顶，只是山顶上一片平地，布满着雪花岩岩和火山残余物。

Les uns ont entendu des bruits sourds qui annonçaient la lutte profonde des éléments ; les autres ont recueilli des cendres volcaniques projetées hors de la mer.

又有些船听到抑制住没有迸发来声音，表示水火两种元素深刻激烈斗争；另有一些船又捡了一些抛面上火山灰屑。

Il faut remarquer ici que les éruptions volcaniques, qui sont probablement les catastrophes naturelles les plus spectaculaires, tuent en général peu de personnes.

此值得注意是，火山喷发这种大概最为壮观自然灾害所造成死亡人数往往很。

Les îles Gili sont un archipel indonésien de trois minuscules îles situées au nord-ouest de la côte de l’île volcanique de Lombok.

吉利群岛是印度尼西亚一座群岛，由三个位于火山岩龙目岛西北部岛组成。

Toutes les civilisations installées sur des terres volcaniques ont imaginé des légendes qui racontent les peurs, la vénération, les offrandes ou les sacrifices faits aux dieux pour calmer les colères de la Terre.

所有文明都是那些被想象来记载了恐惧、尊敬、为了平息大地愤怒而给上帝祭品或者供品历史故事火山地带发源。

Les savants et les ingénieurs cherchent à utiliser de nouvelles formes d'énergie, comme l'énergie nucléaire, l’énergie solaire, l'énergie volcanique, l'énergie cosmique.

学者和工程师们找到了一些新能源，比如核能，太阳能，火山能和宇宙能源。

– Justement rien, monsieur, il ne s'agit que d'un minuscule îlot volcanique. À part quelques oiseaux, il est totalement inhabité.

“就是什么都没有，先生，这是一座火山岛。除了偶尔有几只鸟飞过，岛上完全无人居住。”

Tandis que l'énergie géothermique s'échappait vers les continents, une succession d'éruptions volcaniques menaçaient de ravager la plupart des cités souterraines.

各个大陆地热逸，火山横行，这对于人类地下城市是致命威胁。

La nature du sol était la même, volcanique.

地上土质跟前面一样，是火山形成。

Alors aux phénomènes éruptifs succédèrent les phénomènes volcaniques.

从此以后，岩浆漫溢现象就为火山爆发所代替了。

– Sur un petit îlot volcanique au milieu du lac Turkana.

“图尔卡纳湖中央一个火山岛上。”

« Nous sommes sur un terrain volcanique, » avait dit Cyrus Smith, et ses compagnons, le suivant, commencèrent à s’élever peu à peu sur le dos d’un contrefort, qui, par une ligne sinueuse et par conséquent plus aisément franchissable, aboutissait au premier plateau.

“我们来到火山地带了。”赛勒斯-史密斯说完后，就带着他伙伴们一步一步地从一个支脉往上爬，这个支脉弯弯曲曲地通向第一个高地，因此走起来比较容易。

Les îles Gili représentent un archipel indonésien composé de trois îlots situés au nord-ouest de la côte de l’île volcanique de Lombok.

吉利群岛是印度尼西亚一座群岛，由三个岛组成位于火山岩龙目岛西北岸。

Les savants et les ingénieurs cherchent à utiliser de nouvelles formes d'énergie, comme l'énergie nucléaire, l'énergie solaire, l'énergie volcanique, l'énergie cosmique.

学者和工程师们找到了一些新能源，比如核能，太阳能，火山能和宇宙能源。

On ne pouvait méconnaître son origine volcanique.

人们不可能不认识这陆地构成是火山来源。