Le vieux phare, éclairé par la lune, semblait veiller sur les marins perdus.
在月光照耀下，古老的灯塔似乎在守护迷失的水手。
Nous veillerons, à l'avenir, au plein respect de ce principe.
我们将认真确保今后充分遵守一原则。
Il faudrait cependant veiller à ce que ces sites Web demeurent gérables.
然而，需要注意确保些网站便于管理。
Les autorités des États concernés veillent à ce que cette obligation soit respectée.
的执行由州管理当局予以监督。
Nous voulons veiller au maintien du rôle de l'ONU dans les activités de développement.
我们希望确保联合在发展活动中的持续相关性。
Ces comités auront à préparer et organiser les activités et devront veiller au suivi.
际荒漠化年家委员会的任务是制和执行各的际荒漠化年活动，并采取后续行动。
Les partenaires internationaux veilleront à ce que le dispositif soit pourvu des ressources nécessaires.
际合作伙伴将确保个办法获得充足的资源。
Il doit veiller à ce que les bénéficiaires soient aidés uniquement selon leurs besoins.
政府必须保证，仅仅以需要为依据，援助受益人。
Le consultant veillera aussi à ce que les divers outils et techniques retenus soient compatibles.
问也将确保所选的不同工具和方法互相兼容。
Un groupe de travail technique pourrait être créé pour veiller à l'intégrité de ces rapports.
要保证报告的统一性，可能需要成立一个技术工作组。
Une équipe interministérielle spéciale a été créée pour veiller à l'application de cette convention.
成立了家部间工作队，负责监测和落实《公约》的执行工作。
Dans l'intervalle, la Mission devrait faire preuve de prudence et veiller au suivi des dépenses.
同时，特派团应节俭行事，并对费用加以监测。
Il fallait donc veiller à ce que régionalisme et multilatéralisme ne soient pas contradictoires.
因此，有必要确保区域安排与多边安排相一致。
Premièrement, nous devons veiller à ce que les engagements pris cette année soient appliqués.
第一，我们必须确保今年作出的承诺得到履行。
Troisièmement, nous devons veiller à ce que l'élan créé cette année soit maintenu et amplifié.
第三，我们必须确保保持今年产生的势头并再接再厉。
Il faut veiller à ne pas fragmenter cet aspect du droit des traités.
应当注意不要破坏条约法的个部分的完整性。
On a demandé de veiller à l'avenir à définir plus clairement les cadres logiques.
还有人要求将来制更明确的逻辑框架。
L'ONU devra veiller à ce que tous les États s'engagent également dans cette lutte.
联合将必须保证，所有家都同样承诺进行反恐斗争。
Nous devrions tous veiller, après le sommet, à faire davantage pour prévenir les conflits.
我们应确保——在首脑会议后——我们都做更多的事来预防冲突。
Il importe toutefois de veiller au strict respect des dispositions pertinentes de la Charte.
不过，还应确保严格遵守《宪章》的有关。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je doi, dois re, ester i, i, ici pour ve, ve, veiller au grain.
我留… … 留在这儿看… … 看… … 看谷子。
Dans les endroits publics, veillez à mettre votre téléphone portable en mode vibration ou silencieux.
在公共场所，请将手机模式调至震动或静音。
Bouddhas, lions, statues de la Vierge ou d'Aphrodite, qui continuent de veiller sur elle.
佛像、狮子、圣母像和阿佛洛狄忒美神像，仿佛还一直护着她。
J’y veillerai car j’en suis le garant.
我务必注意一切因为我是一切担保。
Pour veiller au respect de cette consigne, les agents des transports seront habilités à verbaliser.
为了确保遵这项指令，所有运输代理商将有权对出行进行记。
Ainsi, je pourrai veiller et je rentrerai demain soir.
还赶灵，明天晚就能回来。
Je suis restée là, à l'admirer et à le veiller chaque jour.
我就待在那里，可以每天爱慕着监视着他。
Nous aurons encore à veiller à ce que les décisions soient effectivement mises en œuvre.
我务必有效地落实各项决定。
Pour cela il lui fallait veiller sur Odette.
为此，他必须密切照看着她。
Si je la laisse, si je cesse de veiller sur elle, elle lui avouera tout.
“如果我撇下她，如果我不着她，她会向他坦白一切。
Ben veillons voir quelque chose de plus difficile maintenant.
好吧，过来看一下，一样更难东西。
Je ne la connais pas. Mais je peux veiller moi-même.
" 我不认识他家，不过我可以亲自夜。"
Il me demanda fort gracieusement si je me sentais fatigué d’avoir veillé la nuit précédente.
他特别客气地问，前一天晚我是否感觉到疲劳。
Le pion blanc qui veillait sur la tour se déplaça d'A2 vers A3.
盯防着车白卒从A2移到了A3。
Les nuits où elle veillait en attendant que la vache mette bas, je restais avec elle.
在她着，直到母牛下崽那些夜晚，我陪着她。
Nous avons pensé que vous pourrez ainsi veiller la disparue.
我是想让您能够灵。
Il est inutile de hurler sa vie privée, veillez à ne pas parler trop fort.
请注意不要大声说话，没有必要张扬自己私生活。
La coordination européenne est essentielle, et j'y veillerai.
欧洲层面合作至关重要，我将确保这一点。
Veille à l’or, mets de l’or devant moi.
“看好金子，把金子放到我面前来。”
Enfin, nous devons veiller plus que jamais à notre unité.
最后，我应该比以前更关注我团结统一。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一原则。
的执行由州管理当局予以
在发展活动中的持续相关性。
问也
留… … 留在这儿看… … 看… … 
担保
。
。
L'Étranger
