Pourquoi, au cœur de la violence, l'homme ne conserve-t-il pas toujours l'utopie de la paix?

为什么即使暴力的中心，人类依然没有背弃和平的乌托邦？

L'avènement d'un millénaire est habituellement un moment où nous avons des visions de grande utopie.

千年之交通一个提出伟大乌托邦理想的时候。

Dans ce contexte, il a été noté que l'élaboration d'utopies devrait être réhabilitée.

此范围内，有人认为，必须平反乌托邦，并以它来作为指导反思和行动的工具。

L'utopie est un guide pour la réflexion et l'action.

大多数过去的例子都有一套全面的雄伟和一套数有限的规范，但对于当代有用的乌托邦应该开放的。

Souvent, les utopies n'ont été que des vérités prématurées.

空想过时机尚未成熟的真理。

Aussi longtemps que tel est le cas, un monde en paix demeurera une utopie.

要情况这样，则世界和平将永远达到的。

L'histoire abonde d'utopies et d'efforts qui n'ont jamais abouti pour les raisons que je viens d'évoquer.

象我所谈到的主题方面,历史充满了从未实现的乌托邦思想和尝试。

Ce n'est pas une utopie - à ne pas confondre avec mon pays, l'Éthiopie - mais c'est possible.

这决乌托邦（utopia）——请别把这个词同我国埃塞俄比亚（Ethiopia）混淆起来，而可能实现的。

C'étaient les années de controverses, de rêves et de mise en place d'une utopie de changement.

这些年来一直存争议、一直抱有梦想并断建造变革的乌托邦。

Il n'y a aucune raison de renoncer à une utopie sans laquelle l'obscurité pourrait être notre destin.

没有任何理由放弃理想的希望，没有这种希望我们就可能陷入黑暗的命运。

Tant que cette situation existera, le l'instauration d'une paix durable dans le monde entier restera une utopie.

要这种局面改变，全世界建立牢固和平的就仍旧空想。

Je ne parle pas de l'utopie d'un monde sans armée. Malheureusement, cette idée n'est pas encore mûre.

我所描述的一个没有军队的乌托邦世界，提出这种要求幸现时机尚未成熟。

Vouloir se diversifier et se développer sans être compétitif ou avoir accès aux marchés tient quasiment de l'utopie.

没有竞争力和市场准入，多样化和发展很难甚至无法实现。

Cuba est profondément peinée de constater que l'avènement d'une paix juste et durable dans la région demeure une utopie.

这种情况下，古巴认为要想该区域实现长久而公正的和平，无疑水中望月。

Or, cet état de continuité et d'imperfection circonscrit les utopies qui nous rassemblent et les engagements qui nous poussent de l'avant.

但这些连成一体的尽完美的方面，确定了要求我们采取行动并作出鞭策我们前进的承诺的理想。

L'agriculture organique et écologique a dépassé le stade de l'utopie; elle contribue rapidement et très concrètement à l'essor d'une agriculture écologiquement viable.

前,有机/合于生态的农业已限于远景和潜能,百迅速地、日益增加地确实对可持续性农业有所贡献。

Tant que les déclarations internationales ne se traduiront pas par un appui international véritable, la majorité de nos plans seront des utopies.

除非国际宣言转化为实际的国际支持，否则我们的大部分计划仍将空想。

Comme on le verra, très tôt l'État a cherché à répondre au grave défit que représentait le dévoiement de l'utopie des « villes nouvelles ».

正如人们所看到的那样，国家久就努力应对空想的“新城市”计划的破产所构成的严重挑战。

Le désarmement nucléaire, qui est un noble objectif de l'humanité, est maintenant perçu par certains comme une simple utopie et quelque chose d'inaccessible.

人类的崇高核裁军现被一些人认为空想，无法达到的境界。

Cela ne s'est avéré qu'utopie selon l'orateur qui ajoute que la pauvreté a augmenté et la consommation baissé au détriment de l'ensemble de l'humanité.

但现实证明这痴心妄想；贫穷增加了，消费减少了，这对整个人类都造成了利的影响。