C'est la fièvre typhoïde qui l'a ainsi dépilé.

是伤寒使他头发脱落成这样。

La chloromycétine est bonne pour les entérites, et singulièrement pour la fièvre typhoïde.

氯霉素对各种肠炎都是有效, 特别是对伤寒。

La fièvre typhoïde et les maladies respiratoires sont également une cause fréquente de décès.

其他较为常亡原因是伤寒和支气管。

Les principaux domaines d'intervention de Merlin sont la fourniture de médicaments et de matériels de laboratoire, la formation aux techniques cliniques et de laboratoire, la formation à la conduite des observations, l'éducation sanitaire et la recherche visant à lutter contre les maladies infectieuses, en particulier le paludisme, la typhoïde, la brucellose et la maladie du charbon, ainsi que les réparations des laboratoires des centres de contrôle de la tuberculose de district dans la région de Khatlon.

梅林主要活动领域是提供药物和实验室器材、进行实验室和临床技术以及观察行为方面培训、开展健康教育工作和进行防治传染，特别是疟、伤寒、布鲁氏菌和炭疽方面研究，以及对哈特隆州区结核控制中心实验室进行维修。

Le titulaire du poste d'infirmier (Service mobile) s'emploierait à promouvoir la médecine préventive parmi le personnel de la Mission et à diffuser par le biais de conseillers médicaux des informations sur les mesures préventives à prendre face aux principales maladies qui sévissent au Libéria, en particulier les maladies tropicales, dont le paludisme, la typhoïde, le choléra, la fièvre de Lhassa et la fièvre jaune.

护士(外勤人员)将在特派团人员中开展宣传预防医学工作，并负责通过医务参考意散发利比里亚流行预防措施资料，特别是包括疟、伤寒、霍乱、拉沙热和黄热在内热带。

Dans son précédent rapport, le Représentant spécial avait mis l'accent sur le taux de mortalité élevé chez les nourrissons (109 pour 1 000 naissances vivantes), ainsi que chez les enfants de moins de 5 ans (172 pour 1 000), l'insuffisance des crédits budgétaires alloués au secteur de la santé et les mauvaises conditions sanitaires générales qui favorisent la propagation de maladies telles que le paludisme et les fièvres typhoïdes.

特别代表在前一告中警告人们注意婴儿亡率高(每千活产婴儿亡109个)和五岁以下儿童亡率高(千分之172)，为卫生部门预算拨款不足，卫生条件普遍不佳，疟和伤寒等肆虐。

Une augmentation de l'incidence a été prévue pour les maladies transmises par vecteur telles que le paludisme et la dengue (ARG, COK, FSM, KIR, LBN, LSO, MUS, NRU, PHL, TUV, VUT, ZWE), les maladies d'origine hydrique telles que le choléra, la typhoïde et les affections intestinales (ARM, FSM, LBN, LSO, NRU, PHL, TUV, VUT, ZWE) et la grippe (MUS).

下列发率预测会上升：疟和登革热等媒传播(阿根廷、库克群岛、密克罗尼西、基里巴斯、黎巴嫩、莱索、毛里求斯、瑙鲁、菲律宾、图瓦卢、瓦努阿图、津巴布韦)、霍乱、伤寒和消化道等水源传播(亚美尼亚、密克罗尼西亚、黎巴嫩、莱索、瑙鲁、菲律宾、图瓦卢、瓦努阿图、津巴布韦)，以及流感(毛里求斯)。

Une augmentation de l'incidence a été prévue pour les maladies transmises par vecteur (telles que le paludisme et la dengue), et les maladies d'origine hydrique (telles que le choléra et la typhoïde), ainsi que pour le stress thermique, les crampes, la déshydratation, les éruptions cutanées, les troubles vasculaires et rénaux, la conjonctivite virale et la grippe.

预期媒(如疟和登革热)、水(如霍乱和伤寒)、中暑、痉挛、脱水、疹子、血管和肾、毒结膜炎和流行性感冒发率将提高。

Les zones où se concentrent les maladies liées à la précarité des conditions sanitaires telles que la bilharziose, le choléra, la typhoïde, et dans lesquelles les maladies diarrhéiques tuent de nombreux enfants, pourront recevoir des fonds pour garantir l'accès à une eau purifiée, l'évacuation des eaux usées et l'amélioration des conditions sanitaires dans les logements.

对于发率很高与公共卫生条件不良有关地区，比如血吸虫、霍乱、伤寒症和由于腹泻引起高婴儿亡率高发区，可调拨资金保证当地人口获得净化水和污水处理设施，同时改善各个家庭卫生条件。

Il ressort d'une étude commanditée par le Comité international de la Croix-Rouge et financée par l'Union européenne qu'une énorme proportion des échantillons d'eau analysés dans plusieurs villes sont impropres à la consommation et que 7 % d'entre eux sont gravement contaminés par des agents mortels tels que ceux qui transmettent la fièvre typhoïde et la dysenterie.

一项由欧洲联盟出资、红十字国际委员会委进行调查显示，在接受分析多个市镇水样中，有很大一部分不适合人类饮用，其中7％含有大量可危及生命物质，例如引起伤寒和痢细菌等。

Les dangers qui menacent plus particulièrement les enfants sont encore aggravés du fait de la dégradation de la qualité de l'air et de l'eau induite par la surpopulation urbaine - d'où l'apparition de maladies comme le choléra, la typhoïde et les affections respiratoires - et de l'insécurité qui règne dans les quartiers et les lieux publics.

城市拥挤影响水质和空气质量，引发霍乱、伤寒和呼吸道感染等，并影响到家庭和娱乐场所安全，这些都使儿童面临特别威胁。

Des millions d'habitants de pays en développement sont exposés au choléra, à la fièvre typhoïde, à l'hépatite A, à la dysenterie, aux vers intestinaux, au trachome, à la cécité des rivières, à la schistosomiase, à l'intoxication par l'arsenic et à la fièvre de dengue, maladies qui sont toutes d'origine hydrique.

霍乱、伤寒、甲型毒性肝炎、痢、肠道寄生虫、沙眼、河盲症(盘尾丝虫)、血吸虫、慢性砷中毒和登革热都是影响到发展中国家数百万人同水有关其他。

Comme prévu dans le manuel sur le matériel appartenant aux contingents, les vaccins obligatoires (diphtérie, coqueluche, tétanos, poliomyélite et typhoïde) et les traitements prophylactiques initiaux contre le paludisme, qui sont considérés comme relevant de la responsabilité du pays qui fournit le contingent, ne seraient pas pris en compte.

如特遣队所属装备手册所述，强制疫苗接种（白喉、百日咳、破伤风、小儿麻痹症和伤寒）和部署前初次疟预防将不包括在内，因为这些都视为国家责任一部分。

Ce constat induit une transition épidémiologique - glissement du fardeau inhérent aux problèmes de santé des maladies transmissibles et parasitaires (dont la malaria, la tuberculose, le choléra, la fièvre typhoïde, les maladies diarrhéiques, la filariose, etc.) vers les maladies non transmissibles (comme le diabète, l'hypertension, la cardiopathie ischémique, etc.).

这导致流行转变——不健康主要因素从传染和寄生虫（例如：疟、肺结核、霍乱、伤寒、痢和丝虫等）转变为非传染性（例如：糖尿、高血压、缺血性心脏等）。

Parallèlement, un système centralisé de prévention épidémique a été mis en place en vue de lutter contre les maladies infectieuses aiguës dont le choléra, la dysenterie et la fièvre typhoïde, qui se propageaient à l'ensemble du pays du fait de son ouverture après sa longue période d'isolement.

与此同时，由于长期闭关锁国之后实行开放造成霍乱、痢和伤寒等急性传染在全国各地蔓延，为遏制传播，还建立了集中防疫体系。

Les risques sanitaires entraînés par la pollution de la rivière sont extrêmement graves: on aurait trouvé dans l'eau des traces de 28 virus, dont celui de la typhoïde, de la salmonellose et de la polio, ainsi que des substances chimiques comme le DDT et d'autres pesticides.

据称，纽河污染，严重危害健康，除了诸如滴滴涕和其它杀虫剂之类化学物品之外，还可检测出包括伤寒菌、沙门氏菌和脑灰质炎之类在内28种毒。

Le Ministère a répondu par des dons en nature aux besoins de l'Office en matière de vaccins quadruple contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la typhoïde et l'haemophylus influenza B (Hib) et la fourniture de vaccin contre l'hépatite B en tant que vaccin monovalent.

卫生部满足了工程处对白喉、百日咳、破伤风和B(乙)型流感嗜血杆菌混合疫苗及作为单一抗原乙型肝炎疫苗需求。

Cependant, en dépit de l'obtention de médicaments contre la dysenterie amibienne, contre l'échinococcose, la toxoplasmose, la typhoïde et la leishmaniose intestinale, ces maladies ne sont pas encore maîtrisées, en raison du mauvais état du réseau d'adduction d'eau, des installations sanitaires et de l'équipement nécessaire.

然而，尽管可以得到用来治疗阿米巴痢、棘球蚴、弓浆虫、伤寒和内脏利什曼药物，但由于水、环境卫生和有关基础设施方面条件很差，这些并没有得到控制。

Le simple fait de donner accès à des services ne signifie pas forcément que les populations vont les utiliser et obtenir les résultats escomptés, c'est-à-dire, en l'occurrence, faire reculer les maladies liées au manque d'hygiène, telles que la diarrhée, le choléra et la typhoïde.

仅仅提供这些服务并不一定意味着人们有效使用这些服务，并不意味着取得预期成效减少由粪便造成腹泻、霍乱和伤寒等风险。

Dans le district de Kenema, il a été enregistré une forte augmentation de la mortalité chez les enfants de moins de 2 ans, due à une mauvaise nutrition et une alimentation insuffisante, au paludisme, à la typhoïde et à l'absence d'accès aux traitements médicaux.

在Kenema县，已发现2岁以下儿童亡率急剧上升，原因是营养不足加不良、疟、伤寒及缺少就医途径。