17Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.

17说出真话的，显明公义。作假见证的，显出诡诈。

Cette tromperie et cette démagogie sont incroyables.

此种欺骗和煽动手段确实闻所未闻。

Le recours à la tromperie à des fins de satisfaction sexuelle sera érigé délit.

采用欺骗手段而与他人发生性关系的行为将是一种刑事犯罪。

Seuls ont été bien étudiés le mensonge et la tromperie.

唯一经过深思熟虑的只是谎言和欺骗。

L'autre voie qu'ils ont choisie est celle de la tromperie et des fausses promesses.

西方选择的另一条道路是欺骗和虚假承诺。

Il est temps que l'Inde mette fin à cette tromperie.

印度现应当停止此类欺骗行为。

Le recrutement est systématique; il se fait souvent par la force ou la tromperie.

招收童是有计划的，往往涉及武力或者欺骗手段。

Les éléments de malhonnêteté ou de tromperie étaient également toujours présents.

诚实或欺骗这些要件也始终存。

Une union résultant de la tromperie ou de la force est illégale.

欺骗性和强制性的联姻是非法的。

Tant que des bébés mourront encore de causes prévisibles, tant qu'il y aura encore des enfants qui ne reçoivent pas la stimulation nécessaire pour rompre le cercle de la pauvreté, tant qu'il y aura encore des jeunes filles ou de jeunes garçons victimes d'exploitation sexuelle, tant qu'il y aura encore des filles qui ne peuvent aller à l'école ou au collège, tant qu'il y aura encore des adolescentes qui deviennent mère par ignorance ou par tromperie, tant qu'il y aura encore de petits visages tristes au lieu de petits visages heureux, nous ne pourrons nous reposer.

死可以的疾病、童没有获得使他或她能够冲破贫困循环的激励因素、女童或男童成为性剥削的牺牲品、女童能上小学或中学、青少年由无知或欺骗做了母亲、还有悲痛而是幸福的小脸庞的时候，我们能休息。

Outre cette définition, conforme au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le nouvel article 387.a établit une forme aggravée de ce crime lorsqu'il touche un mineur, ou qu'il repose sur la menace, la tromperie, un enlèvement ou sur l'exploitation d'un subordonné ou d'une personne dépendante, ou encore si l'auteur du crime contraint la victime à une grossesse ou à une fécondation in vitro - cela entraînant des peines encore plus sévères.

除了根据《关、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和童行为的补充议定书》界定此种犯罪以外，该条还规定，如果侵犯对象是未成年人或者以威胁、欺骗、绑架或滥用某种从属或依赖地位的手段进行犯罪，或者目的是强迫他人怀孕或体外受精，即为加重犯罪，有理由予以更加严厉的处罚。

La très grande majorité des pays ayant répondu au questionnaire et ayant confirmé que la définition du travail donnée par le droit interne était conforme aux dispositions du Protocole ont également confirmé que leur législation identifiait parmi les moyens utilisés pour connaître l'infraction la menace ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, l'enlèvement, la fraude, la tromperie, l'abus d'autorité, l'abus de situation de vulnérabilité ou l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre.

对调查表作出答复并对本国有关贩运的定义是否符合议定书要求加以核实的绝大多数国家均确认本国法规将以下罪行定为贩运行为所使用的手段：暴力威胁或使用暴力、其他形式的胁迫、诱拐、欺诈、欺骗、滥用权力、乘人之危和通过授受酬金或利益取得对另一人有控制权的某人的同意。

La définition de la traite des êtres humains a été mise à jour, et toute personne qui offre, livre, accepte, transporte, accueille ou reçoit une personne aux fins de son exploitation (sexe, travail ou prélèvement d'organes), par la violence, l'enlèvement, la menace, la tromperie, la manoeuvre frauduleuse, l'abus de la dépendance hiérarchique ou économique, la relation familiale ou professionnelle, en tirant parti du handicap psychique ou de toute autre vulnérabilité de la victime, ou en obtenant le consentement de la victime en maîtrisant celle-ci.

更新了关贩运人口行为的定义，对通过暴力、绑架或严重威胁、欺骗、欺骗性操控、因等级或经济上的依赖、工作或家庭关系而滥用权力、利用受害人心理上的残疾或其他脆弱状况等手段；或通过控制受害人使受害人同意的手段，任何以剥削为目的提供、运送、怂恿、接受、运输、窝藏或接收人口者均将受到惩处。

De son côté, l'article 243 du Code pénal stipule que le fait d'inciter une personne à se prostituer par la force ou la menace de la force, le chantage, la destruction ou l'endommagement de biens ou par la tromperie, si cet acte est commis en vue d'obtenir un revenu ou un autre avantage, est puni d'une amende de 500 à 1000 unités financières conventionnelles, ou de 160 à 200 heures de travaux communautaires, ou de trois ans d'emprisonnement au maximum.

《刑法》第243条规定，以获取收入或其他收益为目的，通过暴力或暴力威胁、敲诈勒索、破坏或损坏财产或欺骗等手段怂恿他人卖淫者，可判处500至1 000标准记账单位的罚款，或者处以160至240天的社会服务，或者处以三年以下徒刑。

Les éléments essentiels de cette infraction étaient : i) le fait de transporter une personne vers un pays étranger; ii ) de le faire par la violence, des menaces graves, la tromperie, des manoeuvres frauduleuses, l'exploitation de l'autorité résultant d'une dépendance hiérarchique, d'une relation économique ou de travail ou d'une situation particulièrement vulnérable de la victime, en la transportant, en l'abritant ou en la contractant; iii) aux fins de la pratique de la prostitution ou d'autres actes sexuels pertinents.

这些犯罪的基本要件如下：一）向外国贩运人口；二）通过暴力、严重威胁、计谋、欺诈手段、滥用由级别附属关系、经济或工作关系产生的权力、或利用受害人特别脆弱的处境，诱惑、运输人口、为其提供隐蔽所、分配或提供各种条件；三）旨实施卖淫或与性有关的行为。

Les réponses reçues par le Secrétariat font apparaître que les approches nationales convergent plus ou moins concernant deux éléments constitutifs de la traite des personnes qui n'existent pas dans les infractions de trafic de migrants: premièrement, une méthode irrégulière de recrutement (contrainte, tromperie ou un certain abus d'autorité); et deuxièmement, l'élément concernant l'obtention d'un avantage financier par suite de l'exploitation pour laquelle la traite a été perpétrée, bien que le motif d'exploitation ne soit pas nécessairement requis.

秘书处所收到的答复或多或少地反映出各国涉及贩运人口的两个构成要件——偷运移民案中存这些要件——方面的做法上的相似：第一，适当的征召形式，如胁迫、蒙骗、或滥用职权；第二，为剥削目的进行贩运的结果是获取利益这一要件，尽管该目的未必已实现。

Les réponses reçues par le Secrétariat traduisaient plus ou moins une convergence des approches nationales concernant deux éléments constitutifs de la traite des personnes qui n'existaient pas dans les infractions de trafic illicite de migrants: premièrement, une méthode irrégulière de recrutement (contrainte, tromperie ou un certain abus d'autorité); et deuxièmement, l'élément concernant l'obtention d'un avantage financier par suite de l'exploitation pour laquelle la traite a été perpétrée, bien que le motif l'exploitation ne soit pas nécessairement requis.

秘书处所收到的答复反映出各国涉及贩运人口的两个构成要件——偷运移民案中存这些要件——方面的做法多少有些相似：第一，适当的征召形式，如胁迫、蒙骗、或滥用职权；第二，为剥削目的进行贩运的结果是获取利益这一要件，尽管该目的未必已实现。

L'article premier de ce texte définit la traite des êtres humains comme le recrutement de personnes, leur déplacement, leur transfert ou leur réception par la menace du recours à la force ou par son emploi ou par toute autre forme de contrainte, ou par l'enlèvement, la ruse, la tromperie, l'abus de pouvoir, l'exploitation de l'état de faiblesse, le don ou l'acceptation de sommes d'argent ou l'octroi d'avantages pour obtenir l'accord d'une personne afin de l'exploiter.

据此，该项法律第1条对人口贩运所做的定义是“通过威胁或使用武力或任何其他形式的迫胁手段、或采用绑架、欺骗、诈术、滥用权利、趁人之危或支付或取得金钱或利益以便取得另一人的同意来剥削此人等手段而招募、转送、迁移或接收任何人。

Le Gouvernement estonien a ajouté que le législateur avait rédigé des amendements supplémentaires au Code pénal afin de modifier son article 133, relatif à la mise en esclavage, l'objectif étant d'établir la responsabilité des personnes morales coupables d'un tel fait et d'ajouter aux éléments existants de violence et de tromperie le fait de profiter de l'incapacité d'une personne de résister ou de comprendre ainsi que la dépendance de la victime à l'égard du délinquant.

其目的是计划确定法人对奴役的责任，并设法暴力和欺骗行为这两项已经存的要素中再加上利用某人抵抗或理解能力的缺失以及被害人对罪犯的依赖行为。

Paradoxalement - et cela frise le ridicule - le régime israélien, qui n'est pas membre du TNP et dont l'arsenal nucléaire, lié à sa politique expansionniste et de terrorisme d'État constitue, comme cela est reconnu, la seule menace sérieuse à la paix et à la sécurité, crie au loup à propos du programme nucléaire iranien et a lancé une campagne de menaces, de mensonges, de tromperie et de chantage contre l'Iran.

具有讽刺意义的是，而且的确可笑的是，作为《扩散条约》非缔约国的以色列政权，由其核武库以及扩张主义和国家恐怖主义政策而一再被视为区域和平与安全唯一最严重的威胁，竟然对伊朗的和平核方案喊起“狼来了”，并对伊朗发动了一场威胁、撒谎、欺骗和恫吓的运动。