Sacrifices, guerres et tributs sont les pivots de la domination aztèque.

祭祀、战争和贡品是阿兹特克统治关键。

Le montant du tribut à verser et sa périodicité était alors négociée avec le vaincu.

然后与战败国协商进贡数额和周期性。

Comme tous les cinq ans, je viens chercher son tribut.

正如五年来一样，我来寻找他贡品。

Si ton chevalier gagne, tu ne devras pas payer le tribut au roi.

如果你骑士赢了，你就不必献给国王贡品了。

Ces tributs permettaient d'entretenir la Cour, l'armée, les fonctionnaires ou les artisans.

些贡品使得法庭、军队、公务员或工匠得以维持。

Là, dans ces plaines, la chasse devint impossible, et les chasseurs n’apportèrent plus leur tribut accoutumé.

在片平原上，打猎是不可能，所以，猎人们原先每日都有成绩，现在却没有用武之地了。

La région Poitou-Charentes paye le plus lourd tribut : au moins 19 morts.

普瓦图-夏朗德大区损惨重：至少19人死亡。

Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.

他在重担下弯下肩膀，他屈服于贡品。

MAIS cette fois l'armée égyptienne paie un lourd tribut.

但是次埃及军队付出了沉重代价。

En revanche, les Iraniens ont payé un tribut plus lourd, 800 morts dans les rangs de l'armée, 200 victimes civiles.

相反，伊朗人付出了更沉重代价，军队阵亡800人，平民死亡200人。

Yvan Amar revient sur ces mots que vous avez peut-être entendus sur RFI à propos des Philippines : " payer un lourd tribut" .

伊万·阿马尔回顾了你在RFI可能听到关于菲律宾表述：“付出沉重代价”。

Je vous mets tout ça en description, mais ce qu'il faut retenir, c'est que la conquête est violente, elle marque fortement les populations autochtones qui payent un lourd tribut.

我把所有些信息都放在描述里了，但需要记住是，场征服是暴力，对当地居民造成了深刻影响，他们此付出了沉重代价。

Les jours de grand vent seulement, une vague odeur venue de l'est leur rappelait qu'ils étaient installés dans un nouvel ordre, et que les flammes de la peste dévoraient leur tribut chaque soir.

不过，在刮大风日子里，一股从东边吹来淡淡臭味仍然提醒他们，他们正处于前所未有情况之下，鼠疫火焰每晚都在吞食着他们纳税。

Il trouva la troupe dans la clairière, où elle soupait joyeusement des provisions que les bandits levaient sur les paysans comme un tribut seulement ; au milieu de ces gais convives il chercha vainement Cucumetto et Rita.

他发现他同伙们都坐在树林里一片空旷草地上，正在那儿享用从农家勒索得来贡品。他眼光在一堆人中寻找丽达和古古密陀，但却扑了个空。

Les minutes s’écoulaient ; madame de Villefort ne pouvait lâcher ce rideau qu’elle tenait suspendu comme un linceul au-dessus de la tête de Valentine. Elle paya son tribut à la rêverie : la rêverie du crime, ce doit être le remords.

时间一分分过去了；维尔福夫人 不能放开那个在瓦朗蒂娜头上那块像裹尸布一样窗帘。她应当用悔恨她空想买单。