À la première rue transversale, Andrea arrêta son cheval, et Caderousse sauta à terre.

安德烈在第道十字路口停住了马，卡德鲁斯跳了下去。

Cette grille, faite de forts barreaux transversaux, avait environ deux pieds carrés.

铁门，用粗的铁棍制成，大致有两平方尺。

Un paradoxe que l’Expo universelle de Milan entend résoudre par une approche transversale et mondialisée.

米兰世博会打算通过向和全球化的方法解决个悖论。

Elle est toujours une dimension en plus transversale.

它总是个越来越向的维度。

D'ailleurs, son drapeau coupé en deux par une ligne transversale sous laquelle se trouve une étoile, illustre très bien cette situation géographique !

而且，它的旗帜被条分为二，下面是颗星，很好地说明了种地理位置！

Et je trouve ça très fort d'avoir une signature, comme ça, qui traverse, qui est transversale sur la carrière et qui est une signature très forte.

我认为拥有样的签真的很棒，它贯穿你的职业生涯，是个非常强大的签。

C’est une estimation prudente… En ce qui concerne la section transversale de la collision, je dirais… Oui, oui, c’est à peu près ça. C’est juste une estimation grossière.

“已经有些保守了… … 冲击截面就按… … 对对，个就差不多，只是大概估计下吧。”

Leur disque aplati se compose de lames cartilagineuses transversales mobiles, entre lesquelles l’animal peut opérer le vide, ce qui lui permet d’adhérer aux objets à la façon d’une ventouse.

它们身上的扁平圆盘是由活动的软骨组成的，种鱼可以在些软骨之间造成真空，使自己能像吸盘样吸在物体上。

Et, en même temps, il déployait soigneusement sur sa table un morceau de parchemin long de cinq pouces, large de trois, et sur lequel s’allongeaient, en lignes transversales, des caractères de grimoire.

同时，他小心谨慎地在桌上摊开小块羊皮纸，纸长五英寸，宽三英寸，上面行排列着些看不懂并且象咒语似的字体。

Dans toutes les autres situations, le ballon est en jeu, que ce soit lorsqu'il rebondit sur la balle transversale dans le terrain, un drapeau de coin ou après avoir touché un arbitre.

在所有其他情况下，无论是在场地上从角球上踢出十字球，还是触摸裁判后出示角旗，该球都在比赛中。

En ce moment, la même cloche qui avait sonné l’ouverture de la mascherata sonna la retraite. La file du Corso se rompit aussitôt, et en un instant toutes les voitures disparurent dans les rues transversales.

正在时，那口宣布狂欢节开幕的钟发出了结束的讯号。人群随机被打乱，所有的汽车瞬间消失在街道上。

Les belles rides; il les a toutes: les barres transversales du front, les pattes d'oie, les plis amers de chaque côté de la bouche, sans compter les cordes jaunes qui pendent sous son menton.

美丽的皱纹；他什么都有：额头上的纹、鱼尾纹、嘴巴两边苦涩的皱纹，更不用说挂在下巴下面的黄色绳子了。

C'est sur la barre transversale, après une action un petit peu confuse, là, on a failli assister au 2è but, le retourné de Kylian Mbappé, sur la barre transversale, c'était Neymar qui a effectué ce retourné, sur la barre transversale.

它在梁上，经过个有点混乱的动作，在那里，我们几乎目睹了第二个进球，Kylian Mbappé 在梁上的回归，是内马尔完成了个翻转，在杆。