背井离乡

Des milliers de « réfugiés environnementaux » prennent les routes de l’exil.

成千上万个“环境难民”被迫奔走在背井离乡的路上。

La plupart de ces enfants sont chassés de leur foyer, mutilés ou tués.

其中许多儿童或背井离乡，或变成残疾，或遭到杀害。

Tout d'abord, le nombre de personnes déracinées est relativement petit.

首先，背井离乡人数相对而言不多。

Il semble qu'il y ait eu d'importants déplacements de populations civiles.

因此显然已经出现大量平民人口背井离乡的情况。

Près d'un million de Congolais ont été déplacés de leur foyer.

近一百万刚果人背井离乡。

Divers déplacements continuent de se produire dans tous les sens.

其他的背井离乡，四处逃难的情况目前仍在发生。

Nombre de personnes déplacées n'ont pas reçu des autorités une assistance suffisante.

许多背井离乡的人未得到方当局的充分援助。

Plus de 150 000 citoyens géorgiens sont déplacés.

超过15万格鲁吉亚公民背井离乡。

Des centaines de Sahraouis qui ont quitté le territoire ont été accueillis par l'Espagne.

许多背井离乡的撒哈拉人被西班牙接收。

Le tourisme avait entraîné la dispersion de son peuple et en avait accru la pauvreté.

她说，旅游业致使该族人民背井离乡和日趋贫困。

Le Gouvernement iraquien estime que 50 000 personnes quittent leur domicile chaque mois.

伊拉克政府估计，每月有5万人背井离乡。

Plus d'un million de personnes auraient été déplacées au cours de cette période.

据了解，超过1百万人在这期间被迫背井离乡。

Le Président Kufuor (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de participer à la présente séance, non seulement parce que le mandat du Ghana au Conseil de sécurité coïncide avec sa présidence de l'Union africaine, mais aussi parce que nous nous réjouissons de voir une inversion rapide des tendances négatives qui ont fait de notre continent le théâtre de plus de deux tiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, sans compter les nombreux organismes de secours qui contribuent à la protection de millions de personnes déplacées du fait des conflits.

库福尔总统（以英语发言）：我非常荣幸今天的会，不仅因为是安全理事会成员又是非洲联盟主席，而且还因为我们急于看到迅速扭转一些消极趋势，因为这些消极趋势导致我们大陆的联合国维持和平行动数量占所有行动的逾三分之二，更不用说无数救济机构正在帮助保护因冲突而背井离乡的数百万人民。

La Stratégie devrait clairement viser à occuper des créneaux dans lesquels aucun autre partenaire n'intervient et à conférer une valeur ajoutée aux politiques adoptées et à la mise en œuvre de la Convention, pour contribuer à faire reculer la famine et l'insécurité alimentaire, à réduire la pauvreté et le sous-développement économique, à mettre fin aux migrations forcées et aux flux de réfugiés, et à faire cesser les conflits ethniques, politiques et écologiques qui ont entraîné de vastes déplacements de population, contraignant des villages entiers à fuir leurs terres vers des agglomérations déjà surpeuplées.

《战略》应当明确致力于填补没有任何其他伙伴积极开展活动的特定空白区域，为推进有关政策和执行《公约》增添价值，为扭转饥荒和食品不安全状况做出贡献，减少贫困和经济发展不足，制止人们被迫迁徙和难民流动，停止族裔、政治和环境冲突—冲突导致大规模国内迁徙，迫使全体村民背井离乡，逃往已经十分拥挤的城市。

La résolution 1674 (2006) et les mandats octroyés récemment ont souligné les problèmes clefs qui touchent les civils en période de conflit armé, notamment la pratique consistant à prendre délibérément pour cible des civils, les déplacements forcés, l'exploitation et les sévices sexuels, la violence sexiste, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats en violation du droit international, la nécessité pour le personnel humanitaire d'accéder sans obstacle aux civils qui ont besoin d'aide, et la nécessité de promouvoir la sûreté du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel humanitaire associé.

第1674（2006）号决和最近多项任务规定强调武装冲突中影响平民的一些关键性问题，其中包括蓄意以平民为攻击目标、强迫背井离乡、性剥削和性虐待、基于性别的暴力、违反国际法招募和使用儿童兵、必须准许人道主义工作人员接触帮助需要援助的平民，以及必须促进联合国以及有关人道主义工作人员的安全。

Nous ne pouvons que partager le point de vue exprimé par la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, qui note qu'alors que les crises dans d'autres parties du monde ont suscité des réponses immédiates et généreuses de la part du public et des médias, relativement peu d'attention a été accordée à une crise analogue en Angola, l'une des nombreuses crises de l'Afrique, où, indique le rapport, des milliers de personnes continuent d'être déplacées de leurs foyers, torturées et tuées chaque jour.

我们不能不同意联合国儿童基金会（儿童基金会）执行主任卡罗尔·贝拉米女士所表达的意见，即虽然世界其他区的危机已得到公众和媒介立即和慷慨的响应，但是安哥拉境内的同样危机却相对很少得到注意，这只是非洲许多危机中的一个，那里正如报告显示，每天有成千上万人继续背井离乡，遭受酷刑和被杀害。

Cela s'ajoute au déplacement forcé de davantage de Palestiniens dans le cadre de ce qu'on appelle des zones militaires fermées et la mise sous contrôle israélien d'environ 46 % du territoire de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est et de toute la vallée jordanienne, l'objectif étant de légaliser les colonies de peuplement implantées illégalement dans ces régions, de créer unilatéralement de nouveaux faits politiques et démographiques dans les territoires palestiniens et d'établir le tracé des frontières de l'État d'Israël avant le lancement de négociations portant sur le statut définitif.

除此之外还以所谓的封闭军事区的形式迫使更多的巴勒斯坦人背井离乡，并把西岸领土的46％和东耶路撒冷及整个约旦山谷置于以色列的完全控制之下，借以把那里非法建造的定居点合法化，以便在开始进行最后位谈判之前，单方面在巴勒斯坦领土制造新的政治和人口现实，并确定以色列国的边界。

En remerciant la Mission du Chili de l'organisation de ce débat et le Secrétaire général de la présentation de son rapport sur les enfants et les conflits armés, ma délégation voudrait faire part au Conseil de l'expérience de notre pays et de son Gouvernement en ce qui concerne la difficile tâche de protection des enfants colombiens qui ont été assassinés, enlevés, mutilés, déplacés et recrutés pour la guerre par les groupes armés illégaux qui opèrent dans notre pays.

在感谢智利代表团组织了这一辩论，并且感谢秘书长提交了关于武装冲突中的儿童问题的报告之后，我国代表团要介绍我国和我国政府在执行保护遭到在我国活动的非法武装团伙谋杀、绑架、伤残、背井离乡或招募的哥伦比亚儿童这项艰巨任务中的经验。

Nous demeurons préoccupés par les graves violations du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève, telles que la destruction et la confiscation de terres et de biens; les violations de la liberté de circulation du peuple palestinien et de son droit de travailler, d'avoir accès aux soins de santé et à l'éducation et de jouir d'un niveau de vie adéquat; le déplacement de civils palestiniens de leur foyer et de leur terre.

我们对以下严重违反国际法、包括《日内瓦第四公约》的行为继续感到关切：毁坏和征用土与财产；侵犯巴勒斯坦人民的行动自由及其工作、保健、教育和享有充裕生活水准等权利；以及迫使巴勒斯坦平民背井离乡。

Le Représentant spécial adjoint assure aussi la direction des activités d'assistance menées par les Nations Unies en vue de la tenue d'élections présidentielles et parlementaires au Timor-Leste, aide les institutions timoraises à élaborer une stratégie à long terme de renforcement des capacités dans le contexte du « pacte international » et coordonne l'assistance internationale apportée aux personnes déplacées qui ont abandonné leur foyer pour échapper à la violence qui a récemment fait rage dans le pays.

副特别代表也负责领导联合国对东帝汶总统选举和会选举过程的援助，帮助东帝汶各机构在“国际契约”框架内制定长期能力发展战略，并协调国际援助，帮助由于东帝汶最近的暴力事件不得不背井离乡的境内流离失所者。