La vieille rue Mondétour coupait les trois jambages selon les angles les plus tortus.

横穿过这三条街的是极尽弯曲迂回的蒙德都街。

De chaque côté de la porte à claire-voie s’avançaient les rameaux tortus de deux pommiers rabougris.

栅门两旁，伸出两株瘦的苹果树桠枝。

De chaque côté de la porte à claire-voie s'avançaient les rameaux tortus de deux pommiers rabougris.

天窗门的两边是两棵矮的苹果树扭曲的树枝。

Puis on s’installa par terre sous la treille, qui, entre ses ceps tortus pareils à de grands serpents noirs, laissait passer le regard des premières étoiles.

随后我们坐，葡萄架下，那些扭曲的，像巨大黑蛇一样的葡萄藤之间，穿过了第一道星光。