Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.

四月间，他在瓦盆里种了一些木犀草和牵牛花以后，每天早晨他都要去拉拉叶子，让花长得快一些。

Et le verbe " tirer" s'accorde bien au larigot et à ce genre de sens.

动词tirer非常适合搭larigot，很契合种意思。

D'Artagnan tira son épée et s'élança vers la porte.

达达尼昂拔出佩剑，冲到门口。

Vous êtes une menteuse et une sotte langue ! dit le fermier courroucé, en levant son bâton d’un air de menace. Vous voudriez faire croire ce qui n’est point, mais vous ne me tirerez pas d’argent : on connaît vos pareilles !

" 您是个爱撒谎、爱说蠢话的丫头！" 农场主气咻咻地说，咄咄逼人地举起他的棍子，" 您想让人相信连个影儿也没有的事，可是您骗不到我的钱：您种人大家都知道！"

Moi, j'ai eu l'idée de tirer au sort avec une pièce de monnaie.

时，我有了个主意，掷硬币来决定谁当队长。

Je laisse la cuillère au fond de l'assiette et je vais tirer sec comme la première virgule.

我把勺子放在盘底，像一个逗号那样干脆地划线。

Je n'arrive pas du tout à tirer du bon de cette appli.

我完全没办法找出个应用的优点。

Je ne comprends pas bien la différence entre tirer et pointer.

B : 我不太理解击球和投球的区别。

Toujours en train de se tirer la bourre.

总是在为一点小事打架。

Au fond, c'est à cause de votre imprudence. Vous devez en tirer des leçons.

总之，都是因为您的粗心大意。希望下次不要迟到了。

Je ne comprends pas bien la différence entre tirer et pointer.

B ： 我不太理解击球和投球的区别。

Le mois d’août tirait à sa fin et ils étaient las.

到了8月末时，大家都很疲惫。

– Qu'est-ce qu'il a à tirer la chasse d'eau comme ça, ce con ?

“傻瓜怎么老在那儿冲马桶？”

Le Petit Chaperon rouge tira la chevillette, et la porte s'ouvrit.

小红帽拔了小栓子，门就开了。

On a envie de tirer un petit peu notre ville vers le haut.

我们希望让城市再进步一点。

Il tira deux portraits, deux chefs-d’œuvre de madame de Mirbel, richement entourés de perles.

他掏出两张肖像，都是德 ·弥尔贝尔夫人的杰作，四周镶满了珠子。

Tirer un trait sur son passé, N'avoir plus rien à regretter.

在过去划上横线，没有一点悔恨。

Si vous pouvez vous tirer de cette affaire, j'en serai profondément heureux.

假如您能摆脱困境，我真会无比高兴。

Ne t'en fais pas, dit Hansel. Je trouverai un moyen de nous en tirer. »

别担心，Hansel说。我会找到一条出路的。"

Il semblait vraiment qu’on les tirât des entrailles de Passepartout.

些钱活象打路路通心肝五脏里掏出来似的。