Les températures maximales seront enregistrées à Ajaccio où le thermomètre marquera à 21 degrés.

最高温会在阿雅克修，那里会有21。

Placez le thermomètre sous la langue, s'il vous plaît.

把体温计放在舌头底下。

(Claque sur les fesses) (Cris de douleur) - Bah le thermomètre! !

就体温计啊！！

Le froid était un peu plus vif. Le thermomètre marquait deux degrés au-dessous de zéro.

天气比较寒冷一些，温表是零下二。

En hiver, le thermomètre affiche parfois jusqu'à moins 20 degrés.

冬天时，温计有时会显示低至零下20摄氏。

Ce sera là mon thermomètre, se dit-il.

“这就是我的温计，”心想。

Alors pour trouver le véritable endroit le plus chaud sur Terre, nous avons besoins d’une armée d’étudiant en météorologie pour installer, et contrôler les thermomètres sur chaque centimètre carré de notre planète.

为了找地球上最热的地方，我们需要一支气象学的学生团队，在地球上，每隔一厘米的地方安装和检温计。

Ce diable d’homme, murmura-t-il en secouant la tête, je lui ai bien prédit là-bas qu’il ferait sensation dans le monde : je mesure son effet sur un thermomètre infaillible. Ma mère l’a remarqué, donc il faut qu’il soit bien remarquable.

“这个怪人！”摇摇头自言自语地说道，“我早就说会在这儿轰动一时的，我可以用一只万灵的温计测出的效果。连我的妈妈都注啦，所以肯定会是个引人瞩目的人物。”

J'évalue la précision de mon thermomètre à plus ou moins un degré, on ne peut donc pas détecter de différence entre le rouge, le bleu et le vert.

我评估我的温计精确在一左右，因此我们无法检测色、蓝色和绿色之间的差异。

La voici, sur ce rocher, en parfait état, ainsi que le chronomètre et les thermomètres. Ah ! le chasseur est un homme précieux ! »

“完全是好的，就在这岩石上面，时辰表和温计也那样。汉思斯是个了不起的人！”

Comment faisait-il avant sans thermomètre, sans pédiatre, sans application pour identifier les pleurs, juste l'obscurité, le froid et un nourrisson humain.

以前的人是怎么做的，没有体温计，没有儿科医生，没有识别哭声的应用程序，只有黑暗、寒冷和一个人类婴儿。

J : Regarde le thermomètre, combien fait-il dehors ?

看下温计，外面是几呢？

Médecin Prenez votre température avec ce thermomètre. Ouvrezla bouche. D'après moi, vous avez l'air d'avoir attrapé un rhume.

用这个体温计先量一下体温。张开嘴。我看是感冒。

Jacques a pris sa température et il a regardé le thermomètre : 38.6.

雅克量了体温，看见体温表显示３８．６。

Le thermomètre marquait douze degrés au-dessous de zéro, et quand le vent fraîchissait, il causait de piquantes morsures.

这时温计指在零下12，寒风凛冽刺骨。

Dans l'armoire, il retrouvera quelques gouttes de mercure， qui devait surement provenir d'un thermomètre cassé.

在衣柜里找几滴水银，这一定来源于打碎的温计。

Cette idée de thermomètre l’amusa, et enfin parvint à le distraire.

温计的想法使很开心，终于化解了的心事。

Là, comme dans tous les endroits où s’arrêtait Monte-Cristo, ne fût-ce que pour y passer deux jours, la vie y était organisée au thermomètre du plus haut confortable ; aussi la vie, à l’instant même, y devenait-elle facile.

这儿，像基督山逗留一两天的任何地点一样，一切都安排得舒适，日子过得很惬。

Ici, la race locale, c'est la Gascogne, même si le thermomètre a bien chuté, la fraîcheur matinale ne semble pas les déranger.

在这里，当地的品种是加斯科涅牛，尽管气温已大幅下降，但清晨的寒似乎并未让它们感不适。

Si la température s'affole, le bois peut se fendre, alors avec l'été dernier, caniculaire, où les thermomètres landais affichaient régulièrement 35 degrés, Philippe est inquiet, ce bois va-t-il lui plaire, réponse à la découpe.

如果气温飙升，木材可能会开裂。因此，在经历了去年那场异常炎热的夏天——朗德地区的气温经常达35摄氏——菲利普感十分担忧：这些木材是否真的适合的需求？答案只有在实际切割时才能揭晓。