Ventes à tempérament, où la contrepartie est payable par versements successifs.

分期付款销售，在此种情况下报酬是分期收取。

La conformité du tempérament de la personne en question est déterminée dans le cadre d'un entretien.

司法机关候选人个人品格是否适合将根据面试进行评估。

Le projet d'article 15, tout comme le projet d'article 28 examiné plus loin, pourrait effacer ces tempéraments et restrictions.

第15条草案及类似第28条草案（下文加以讨）也可能会取消所有这些限定和限。

Un tempérament important est cependant apporté au champ d'application du Guide et de l'Annexe qui vient d'être décrit.

不过，如刚才所述，对《指南》和附件范围有一个重要限。

Dans certains cas, le contrat de location est structuré de façon à obtenir l'équivalent fonctionnel d'une vente à tempérament.

在某些情况下，对租赁协议是为了在功能上与分期付款销售相当。

Son talent diplomatique et son tempérament affable mais ferme lui permettront de remplir pleinement les tâches et les obligations que lui confère sa désignation.

他外交才干和他平和而坚定性格，将使他能够圆满完成他获得任命时交托给他任务和义务。

Par exemple, des systèmes solaires peuvent être payés à tempérament grâce à l'exportation des produits de l'artisanat fabriqués en utilisant l'électricité fournie par des systèmes solaires.

例如，人们晚上利用太阳能系统供电照明、作可供出口优质手工艺品，以此来分期支付太阳能系统费用。

L'obligation que renferme le paragraphe 4 proposé devrait être assortie d'un tempérament pour tenir compte des capacités et des ressources (matérielles et humaines) des autorités compétentes de l'État requis.

第4款提案中所载义务应考虑到被请求国有关当局能力及物力人力。

Il a dit que ces tempéraments supplémentaires étaient destinés à préserver la vitalité du droit, en le mettant à l'abri de toute contestation sur le fondement de la liberté d'expression.

这些额外限旨在维护法律活力，避免以由权利为由提出挑战。

Les biens achetés à tempérament par l'un des deux conjoints avant de contracter le mariage ont le caractère privatif lorsque la totalité ou une partie du prix payé à crédit est payée avec l'argent propre dudit conjoint.

“七. 配偶中一人在结婚前分期付款购买财物，只要是全部或拖欠部分都由己付清，则这些财物属其私有。

Les appels à une «mondialisation équitable» n'ont guère de sens si le tempérament créatif de la grande majorité des êtres humains reste coupé de l'interaction directe entre individus, si ce n'est en grande partie par le truchement de tiers.

如果绝大多数人创造力除通过第三方代理外无法通过互动得到发挥，那么“公正全球化”呼吁就不会有真正意义。

L'article 1322 du Code civil donne une liste complète des actes d'administration extraordinaires qui incluent notamment l'achat ou la vente d'immobiliers, la constitution d'hypothèques, des emprunts et des prêts, un cautionnement, le don de la propriété comme hypothèque pour une dette, l'achat d'immobiliers à tempérament ou à crédit.

《民事法典》第1322条列出长长一份“超常管理行动清单”，其中主要包括不动产买卖、签署抵押合同、借款和贷款，保证合同，以财产作抵押担保债务，摊付购置或贷款购置不动产。

Nous, Cubains, continuerons d'étudier et de préserver l'héritage de ceux qui, malgré le dur labeur dans les plantations de canne à sucre et de café, nous ont laissé leur langue, leurs croyances religieuses, leur musique et leur tempérament, ainsi que leur esprit de lutte pour l'indépendance et la souveraineté, et nous ont transformés pour toujours.

我们古巴人将继续研究和保护奴隶们遗产，他们尽管在甘蔗和咖啡种植园从事艰苦劳动，但给我们留下了他们语、宗教信仰、音乐和气质以及他们争取独立和主权精神，并永久地改变了我们。

De l'avis général du Comité, les obligations des États ne devaient dans cet article être assorties d'aucun tempérament, et il a été noté que la question de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels pouvait être traitée dans un article général placé avant, qui serait applicable à l'ensemble de la convention, y compris ce paragraphe.

特设委员会普遍同意，无须限定本条草案中国家义务。 据指出，逐步实现经济、社会和文化权利问题可在前面一般性条款中作出表述，适用于整个公约，包括本款。

Nous, les Cubains, continuerons à étudier et à préserver le legs de ceux qui, en dépit du travail difficile qu'ils devaient accomplir dans les plantations des Antilles, nous ont laissé leur langue, leurs convictions religieuses, leur musique et leur tempérament, et leur esprit de lutte pour l'indépendance et la souveraineté, et qui nous ont changés à jamais.

我们古巴人将继续研究和保护这些人遗产，他们尽管在列斯种植园受尽千辛万苦，却为我们留下他们语、他们宗教信仰、他们音乐和性格以及他们为独立和主权而斗争精神，他们永远改变了我们。

D'une part, parce qu'un tel tempérament de la prescription de l'épuisement des recours internes demande à être traité avec une attention particulière dans une disposition à part. D'autre part, le fait que c'est généralement à l'État défendeur qu'incombe la charge de prouver que des recours internes sont disponibles, et généralement à l'État demandeur celle de prouver qu'il n'y a pas de recours effectifs ouverts à la personne lésée, exige que ces deux aspects de la règle de l'épuisement des recours internes soient traités séparément.

关于在条款中说明只需要用尽“适当和有效”当地救济建议出于以下两个原因未被采纳：第一，因为限定用尽当地救济这一要求需要在单独条款中予以特别注意；第二，被告国一般负有举证责任证明可以得到当地救济，而要求国一般负有举证责任证明对受到损害个人没有有效救济 ，这一事实表明当地救济这两个方面需要分别处理。

Aux termes de la loi sur les Procureurs, tout citoyen estonien jouissant d'une capacité juridique active, âgé de 21 ans au moins, ayant suivi un cursus de droit reconnu dans le pays, maîtrisant la langue estonienne au niveau fixé par la loi, faisant preuve d'une haute moralité et ayant les capacités et le tempérament personnels requis peut être nommé Procureur général de la République, Procureur en chef de la République, procureur en chef, procureur public, procureur expérimenté, spécialisé ou de district.

根据《检察官职责法》，至少年满21岁、有主动法律行为能力，达到高等院校法律教育水平、精通爱沙尼亚语并达到法律规定或依法要求程度、品德高尚、具备必要能力和个人品格爱沙尼亚公民，可被任命为首席公共检察官、主要公共检察官、主要检察官、公共检察官、高级检察官、特殊检察官或区检察官。