Mais il s'agit moins d'une opposition systématique que d'une stratégie offensive.
但很少关于一个对立体制，而更多关于进攻性战略。
Quand je dis oui, il dit non, c'est systématique !
我说，说不，一贯都这样！
La systématique est la science de la classification des taxons.
系统分类学识生物分类单元分类一门科学。
La solution réside-t-elle dans la répression, avec des amendes systématiques et dissuasives ?
通过包括严格惩罚性罚款在内压制措施，否能解决问题呢？
Le commerce et la finance modernes sont de nature rationnelle et systématique.
现代商业与金融具有理性和系统特点。
Il faut aborder l'approche intégrée de l'égalité de manière plus systématique.
必须更加系统地解决把两性平等入主流问题。
Il nous faut traiter de façon plus systématique la vulnérabilité de cette catégorie de personnes.
我们必须更系统地解决这类极端危难。
Le PNUD s'est employé de façon systématique à renforcer ses liens avec le secteur privé.
开发署有系统地扩大同私营部门间交往。
Ces nouvelles prescriptions deviennent plus rigoureuses, plus systématiques, plus complexes et plus interdépendantes.
新环境、健康和食品安全要求更加严格、频繁、复杂和相互交织。
Examen périodique systématique de la mise en œuvre des mandats et décisions du Conseil.
o 建立定期审查安理会任务和决定执行制度。
La Division ne recueille pas de manière systématique et régulière les réactions des participants.
该司没有从与会者中得到系统和定期反馈意见。
Des forums régionaux, intergouvernementaux et autres faciliteront en outre des examens continus et systématiques.
区域、政府间和其论坛则将进一步为继续和有系统地进行审查工作提供便利。
L'intimidation des candidats et des groupes de l'opposition a été systématique.
对反对派候选人和团体进行威胁系统性。
Mais avant tout, elle mit en place une politique systématique d'apartheid dans le pays.
尤其，南非还在米比亚系统地实行种族隔离政策。
Les efforts de reforestation semblent faire l'objet d'évaluations plus systématiques et régulières.
再造林努力似乎得益于比较系统和定期进行评价。
Deuxièmement, il faut élaborer des plans d'actions systématiques et viables.
其次，必须拟订全面和可行行动计划。
Les positions d'un grand nombre de gouvernements sont désormais consignées de manière systématique.
许多政府国家观点现在已经有系统地记录在案。
Le Comité recommande que la coopération avec les ONG devienne systématique et soit structurée.
委员会建议与非政府组织进行全面和有组织合作。
Les programmes multilatéraux doivent prévoir l'examen systématique des questions de migration dans d'autres processus.
多边议程必须包括努力有系统地解决其它进程中人口移徙问题。
Des mesures pratiques ainsi que des efforts systématiques et réguliers doivent être déployés.
需要采取可行步骤，作出系统和渐进努力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il y a également une culture du dépistage systématique et une traçabilité assumée des malades.
韩国还有系统的筛选文化，并且负责追踪病人。
La vaccination systématique a permis une amélioration considérable de la santé publique.
免疫接种很大的改善了公众的健康。
Par exemple, le mot systématique, il y a quatre syllabes.
比如systématique这个词，它有四个音节。
Nous devrions analyser cette question de façon plus systématique.
应该系统深入地研究一下。
En gros, la pratique délibérée, c'est un entraînement systématique avec un objectif précis et un feedback constant.
大致上讲，有意习就是带着具体目的以及反馈进行系统训。
Des vagues de chaleur mortelles peuvent aussi survenir à gauche, mais dans ces conditions, ce n’est pas systématique.
在曲线的左侧的温度条件也有可能会出现致死的情况，并常见。
Et c'est cette façon de différer de manière systématique qui finalement est mis en évidence par l'analyse structurale.
结构分析最终凸显的就是这种系统差异化的方式。
Au contraire, c'est la perception nazie de " sous-hommes" comme du gibier, qui va mener à une violence systématique.
恰恰相反，正是纳粹将“亚人类”视为游戏，才导致了系统化的暴力。
Donc, ce n'est pas systématique, mais de temps en temps, on aime bien apporter des chouquettes au travail.
所以，这是系统的，地，我们喜欢带奶油泡芙去办公室。
Donc il faut arrêter encore une fois avec cette culpabilisation systématique des Français.
因此，我们必须再次停止对法国人的这种系统内疚。
Le paillage est systématique pour conserver la fraîcheur des sols.
- 覆盖系统以保持土壤凉爽。
L’industrie pétrolière vénézuélienne est en déclin systématique bien avant les sanctions qui les concernent.
委内瑞拉的石油工业早在影响它们的制裁之前就处于系统衰退之中。
Ma question n’est pas systématique, s’ils veulent le garder, qu’ils donnent une explication.
我的问题是系统的，如果他们想保留它，就让他们给出一个解释。
Les organisations criminelles recourent de manière systématique à la corruption.
犯罪组织有系统地诉诸腐败。
Aujourd’hui, le vice président sud africain, Cyril Ramaphosa a appelé a l’utilisation systématique de préservatif..
今天，南非副总统西里尔·拉马福萨呼吁系统地使用避孕套。
Elle a certes perdu les législatives, mais fait de l'obstruction parlementaire systématique.
她当然输掉了立法选举，却在进行系统的议会阻挠。
Lui, il le faisait de façon assez régulière, de façon assez systématique.
他呢，做这事相当有规律，相当系统化。
Alors, la mise en place d'une rémunération systématique les satisfait.
所以，制度化的薪酬制度让他们满意。
La considération du personnel ne doit pas être dans la sanction systématique.
- 人员的考虑应该在系统的制裁中。
Mais pour certains consommateurs, cela ne doit pas devenir systématique.
对于一些消费者来说，这应该成为系统的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
关于一个对立体制
，而更多关于进攻性战略。
环境科普 
说不，
入主流
。
习就是带着具体目的以及反馈进行
并
是
却在进行
