Les symphonies de Beethoven ou de Schumann, c'est bien naturel, n'est-ce pas？

贝多芬、舒曼的交响乐，那也是十分正常的，对吗？

En 2002, Un temps disparu, symphonie commandée par la municipalité de Montréal, a été plébiscitée par le public.

2002年, 他受加拿大蒙特利尔交响乐团委托而创作的作品《逝去的时光》(Untempsdisparu)广获好评。

Y a des petits morceaux qui sont très jolis, ou des grandes symphonies. Non, y a pas de préférence.

有非常漂亮的小作品，也有大交响乐。不，没有偏好。

La musique, elle, c’est une symphonie qui a été créée par un ordinateur.

音乐则是一首由电脑创作的交响乐。

C'est en 1824 que l'on crée à Vienne cette 9e symphonie.

1824年， 这首第九交响曲在维也纳诞生。

L’idée de la symphonie fantastique naît du coup de foudre d’Hector Berlioz pour Harriet Smithson lorsqu’il la découvre dans Shakespeare.

幻想交响曲的想法源于赫克托·柏辽兹（Hector Berlioz）在莎士比亚（Shakespeare）中发现哈里特·史森（Harriet Smithson）的一见钟情。

La symphonie numéro 2 a grande orquestra d'alfredo Casella par l'orchestre philharmonique de la BBC sous la direction de Gianandrea Nozeda.

阿尔雷多·卡塞拉第二交响曲，由BBC交响乐团在詹安德里亚·诺泽达的指挥下演奏。

À peine cette pensée lui eut-elle traversé l'esprit que la messagerie de son portable retint son attention par une discrète et courte symphonie de clochettes..

她的思绪才刚刚被挑起，手机邮箱的的铃声，一段简短而不起眼的曲调吸引了她的注意。

Le destin et la mort de Louis XVI, c'est le 2ème mouvement que vous venez d'entendre de cette symphonie 31 de Paul Wranitzky, c'est un compositeur polonais.

路易十六的命运与死亡，正是你们刚才听到的波兰作曲家·兰尼茨基第31号交响曲中的第二乐章。

Les programmes proposés aux amateurs de musique classique, sont très variés : musique vocale ou instrumentale, ancienne ou contemporaine ; symphonies, concertos, musique de chambre ou récitals de solistes connus.

声乐表演或器乐表演，古典的或近代的；交响乐、协奏曲、室内乐或著名的独奏表演。

Ceci est notre espoir. C'est avec cet espoir que je rentre dans le Sud. Avec cette foi, nous pourrons transformer les discordances de notre nation en une belle symphonie de fraternité.

这就是我们的希望。我怀着这种信念回到南方。有了这个信念，我们将能从绝望之岭劈出一块希望之石。有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳的争吵声，改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲。

Chose bizarre, dans l’espèce de symphonie où Marius vivait depuis qu’il voyait Cosette, le passé, même le plus récent, était devenu tellement confus et lointain pour lui que ce que Cosette lui conta le satisfit pleinement.

说也奇怪，马吕斯自从遇见了珂赛特以后，在他所过的那种交响音乐似的生活中，过去的事，甚至是过去不久的事，对他来说都已变得那样模糊遥远，以致珂赛特对他谈的一切完全可以满足他。

Comme si la terre se fût éveillée, de chaque arbre, de chaque caillou, un bruit s’éleva ; les rainettes et les grillons entamèrent leur symphonie, et, avec ses mille voix confuses, le choeur des beaux soirs commença.

就像大地苏醒了一样，从每一棵树，每一块石子，发出了声响雨蛙和蟋蟀开始了他们的协奏曲，合着他们混杂在一起上千种的声音，合唱之夜就开始了。

Le quartier-maître ne se trompait pas. L’épaisse nuée s’approcha. Il s’en échappait tout un concert de bêlements, de hennissements et de beuglements. La voix humaine sous forme de cris, de sifflets, de vociférations, se mêlait aussi à cette symphonie pastorale.

水手长并未判断错。那片烟渐渐飘近，里面传出羊咩、马嘶、牛哞的合奏曲，在这牧区交响曲中，还夹杂着人的叫喊、吹口哨和叫骂声。

Voilà, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, ce que je souhaitais ici dire, je dirais en symphonie avec ce que vous venez d'évoquer à l'instant.

Le citadin vit avec la nostalgie de la montagne, chevillé au corps, le montagnard semble avoir trouvé sa place dans le monde, mais sa vie n'a rien d'une symphonie pastorale.