À partir de couleurs complémentaires, il obtient des associations qui surprennent l'œil.

除了丰富的颜色，还有让人眼前一亮的搭配。

Nous allons le surprendre par l'autre côté.Tu restes ici.

我们绕去那边抓它 你留在这儿。

Ces paroles confirmées par l’attitude du vigneron qui se caressait le menton surprirent étrangement les trois des Grassins qui pendant le chemin avaient médit tout à loisir de l’avarice de Grandet en l’accusant presque d’un fratricide.

这段话，加上葡萄园主摸着下巴表示认可的态度，叫三位德 ·格拉桑诧异到万分，他们一路来的时候还在称心如意的骂葛朗台守财奴，差不多认为兄弟就是给他害死的。

Je me suis mal exprimé, je viens de vous dire que nous n'avions plus de croissants. On s'est laissé surprendre, ce matin, on a plus du tout de croissants.

我没解释清楚，我刚刚跟您说了我们没有羊角面包了。我们今天早上意外发现我们一个羊角面包都没了。

Je ne vous comprends pas. Moi je trouve ça beau. C'est poétique, ça surprend.

我不太懂你。我觉得。有诗意，令人惊讶。

Surprise à chaque mètre par ses imposantes stalactites.

每前进一米，我们都被巨大的钟乳石惊。

La robotique n'a pas fini de nous surprendre !

机器人技术不停地给我们惊喜！

Puisqu'elle surprend, Tant qu'il est temps, Prends ta vie puisque la vie reprend.

因为是时间，掌握会回报。

Je vais peut-être vous surprendre, mais quand un bébé dort, son organisme se construit.

我接下来要说的或许会让你惊讶：当婴儿睡觉时，他的身体正在长发育。

Je vais surprendre Zinnia quand elle arrivera.

我要在齐尼亚来的时候吓她一跳。

Je sais que c'est une chose qui surprend – elle a surpris les personnes qui l'ont entendu au cours des événements que j'ai cités précédemment : c'est qu'à mon sens, la prononciation n'est pas si importante que vous le pensez ou considérez.

我知道这是一件令人惊讶的事情——在我之前提到的事件中听到它的人感到惊讶：在我看来，发音并不像你想象或考虑的那么重要。

Ainsi put-il surprendre Mme Dupont, de retour de ses courses, qui, ayant déniché une boite de bougies, en avait allumé une, ce qui donnait à l'appartement un faux air de Noël.

Dupont夫人买东西回来后，也吃惊，好不容易找到一盒蜡烛，点上一支，感觉家里的气氛有圣诞节的错觉。

Je te le rappelle avant de démarrer parce que beaucoup de monde n'est pas au courant, ce qui me surprend toujours un peu : il y a une application mobile gratuite pour Français Authentique.

在开始之前，我要提醒一下，因为有多人还不知道，这总是让我有点震惊：地道法语学院有免费的移动App。

Reste bien jusqu'au bout parce que le 12ème point que je vais partager risque de te surprendre. Je suis presque sûr que tu ne le sais pas, donc, reste bien jusqu'au bout et c'est parti !

要一直看到视频最后哦，因为我要风险的第12点可能会使你感到意外。我几乎可以肯定你不知道这一点，所以，要一直看到视频最后，我们开始喽！

Françoise, imaginez-vous que Mme Goupil est passée plus d’un quart d’heure en retard pour aller chercher sa sœur ; pour peu qu’elle s’attarde sur son chemin cela ne me surprendrait point qu’elle arrive après l’élévation.

“弗朗索瓦丝，你倒想想看，古比尔夫人居然比平时晚了一刻钟来找她的姐姐；她要是在路上再多磨蹭一会儿，恐怕要在弥撒开始之后才能赶到教堂了。”

Quand ces lettres que vous venez de surprendre prouveraient que j’ai répondu à l’amour de M. Valenod, vous devriez me tuer, je l’aurais mérité cent fois, mais non pas lui témoigner de la colère.

如果您得到的这些信证明我回报过瓦勒诺先的爱情，您可以杀死我，我是罪有应得，但不要为他气。

La nuit, précédée d’un rapide crépuscule, les surprit à un demi-mille du campement. Ils revinrent en se guidant non sur l’étoile polaire, invisible de l’hémisphère austral, mais sur la Croix du Sud, qui brillait à mi-chemin de l’horizon au zénith.

黄昏时间短，天一会儿就黑了。他们看着星宿的方位走回来——因为南半球是没有北斗星的，只好把地平线与天顶中间闪耀着的南极十字座作为他们的指向标。

Et, après m’avoir embrassé, elle tomba dans une longue rêverie. Plusieurs fois des scènes semblables eurent lieu, et si j’ignorais ce qui les faisait naître, je ne surprenais pas moins chez Marguerite un sentiment d’inquiétude pour l’avenir.

说着她吻了我一下，随后又陷入沉思。类似这样的情景发过好几次，虽然我不知道她产这些想法的原因是什么，但是我清楚玛格丽特是在担忧未来。

Ce qui le surprit davantage, et qui lui fit le plus de plaisir, ce fut le palais des sciences, dans lequel il vit une galerie de deux mille pas, toute pleine d’instruments de mathématiques et de physique.

但他看了最惊异最高兴的是那个科学馆，其中一个走廊长两百丈，摆满着数学和物理的仪器。

Il faisait sombre dans la chambre, sans quoi Albert eût pu voir la pâleur livide qui s’étendit sur les joues du comte, et surprendre le frisson nerveux qui effleura ses épaules et sa poitrine.

房间里的光线暗，所以阿尔贝没有觉察到伯爵的脸色突然变得苍白了，他的胸膛和肩膀在神经质地颤抖着。