C'est un homme d'État d'une tout autre stature que ses concurrents.

这一政治家的气度与其对手完全不同。

Ta stature est hors de proportion.

你的身材比例不协调。

Sa stature et ses réalisations illustrent le rôle éminent des femmes dans le monde musulman.

她的声望成就体现了妇女正在穆斯林世界发挥的重要作用。

C'est l'exemple qu'une femme de courage et de grande stature morale peut aider ses concitoyens.

她就是一个事例，说明了具有勇气巨道德声望的妇女可如何帮助她的同胞。

Un grand militant politique de stature internationale s'est éteint.

一位重要的国际政治活动家去世了。

La stature internationale de l'Organisation de coopération économique a donc été renforcée.

因此，经济合作组织的国际地位在不断上升。

Telle est la meilleure manière de renforcer l'autorité et la stature internationale de l'Assemblée.

这是加权威国际地位的最有效途径。

Il n'est pas suffisant de souligner simplement la stature de l'Organisation.

但只是凸显联合国组织的地位还是不够的。

Sa stature est véritablement internationale et déborde largement le cadre de nos frontières nationales.

他的地位确实具有国际性、远远超过我们的国家边界。

Compte tenu de la conjoncture mondiale, régionale et nationale, elle gagnera en stature en contribuant de façon notable à la lutte contre la pauvreté et au développement humain durable non seulement en créant des conditions dans lesquelles les principales parties prenantes du secteur privé et de la société civile opéreront sans entrave, mais aussi en planifiant clairement les activités et en proposant des services publics de base tels que l'éducation et les services de santé, sans lesquels il ne peut y avoir ni réduction de la pauvreté ni développement humain durable.

在当前的全球、区域国家环境中，公共行政如能确保为营部门民间社主要行动者毫无障碍地运作创造有利环境，特别是公开地规划提供教育卫生等实现可持续人类发展所不可或缺的基本公共服务，以此积极、显著地推动可持续人类发展，它便被看重。

Il était important d'examiner les moyens de renforcer le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED afin de maintenir la stature de la CNUCED dans le système des Nations Unies et dans le domaine du développement, tout en définissant un moyen plus direct pour la CNUCED de contribuer aux grands processus des Nations Unies, y compris les travaux de l'Assemblée générale et le suivi et la mise en œuvre des résultats des grandes conférences des Nations Unies et autres processus multilatéraux tels que les négociations à l'OMC.

有必要考虑如何加提高贸发议的政府间机制，以便维护贸发议在联合国系统以及在发展领域的地位，同时确立更直接的方式，使贸发议能为联合国的主要进程包括联合国主要议的落实执行以及其他多边论坛例如世贸组织作出贡献。

Mais sa lecture nous révèle un autre aspect essentiel de l'Organisation : le rôle clef de notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont la direction a été déterminante pour la rénovation institutionnelle de l'ONU, entreprise pour lui permettre de faire face aux importantes tâches qui sont les siennes dans le monde contemporain. En ce moment critique que connaît actuellement la communauté internationale, la stature morale du Secrétaire général prend une dimension encore plus importante.

但是该报告显示出本组织另外一个根本方面：我们秘书长科菲·安南的枢轴作用，他的领导在联合国机构改革方面至关重要，这使联合国在当今世界得以履行其重要职责，在这一关键时刻，他的精神境界对于国际社来说更加伟。

Au paragraphe 5 de la résolution 1859 (2008), le Conseil de sécurité a décidé d'examiner les résolutions concernant spécifiquement l'Iraq, à commencer par la résolution 661 (1990), et, à cet égard, a prié le Secrétaire général de lui présenter, après avoir consulté l'Iraq, un rapport sur les faits propres à lui permettre d'envisager les mesures à prendre pour permettre à l'Iraq de retrouver la stature internationale qui était la sienne avant l'adoption de ces résolutions.

安全理事第1859(2008)号决议第5段决定重新审查专门涉及伊拉克的决议，首先从第661(1990)号决议开始，并为此请秘书长在与伊拉克协商后汇报相关事实情况，便于安理考虑采取必要行动，使伊拉克享有与此类决议通过之前同等的国际地位。

Il doit jouer un rôle moteur dans la gestion du savoir et acquérir dans ce domaine une stature internationale en s'appuyant sur une direction qui sache se projeter dans l'avenir, sur des outils, des systèmes, des mécanismes et des ressources adéquats, ainsi que sur une culture institutionnelle qui encourage la mise en commun des savoirs et sur une stratégie qui intègre le partage des connaissances dans les pratiques de travail quotidiennes.

秘书处应该成为世界级知识领袖，具备高层领导的远见支持、适当的工具、系统、机制资源、鼓励知识共享行为的组织文化以及将知识共享纳入日常工作的战略。

En outre, par la résolution 1859 (2008), le Conseil de sécurité a décidé d'examiner les résolutions concernant spécifiquement l'Iraq, à commencer par la résolution 661 (1990), et prié le Secrétaire général de lui présenter, après avoir consulté l'Iraq, un rapport sur les faits propres à lui permettre d'envisager les mesures à prendre pour permettre à l'Iraq de retrouver la stature internationale qui était la sienne avant l'adoption de ces résolutions.

另外，安全理事请求审查专门涉及伊拉克的决议，首先从第661(1990)号决议的通过开始，请秘书长在与伊拉克协商后汇报相关事实情况，便于安理考虑采取必要行动，使伊拉克享有与此类决议通过之前同等的国际地位。

Énonçant les objectifs qui devraient être poursuivis par la Commission en 2009, le Président annonce en premier lieu qu'elle devrait continuer à rehausser sa stature auprès de toutes les autres tribunes : en effet, elle contribue à définir les priorités des sociétés qui sortent d'un conflit et elle est en mesure de mobiliser la volonté et les ressources nécessaires à l'instauration d'une paix durable.

他说，首先应继续在各个论坛扩委员的知名度，提升形象，宣传委员致力于协助有关方面确定冲突后社的工作重点，并且有能力调动维护可持续平所需的意愿资源。

De par la sensibilité politique de sa trame de fond, la coopération entre l'ONU et l'Union africaine en matière de paix et de sécurité a pris le devant de la scène, reléguant d'autres formes de coopération qui, sans atteindre la même stature en termes d'engagements et de moyens, n'en constituent pas moins des leviers importants, à savoir les activités d'appui économiques et sociales.

由于其基本结构的政治敏感性，联合国同非洲联盟之间在平与安全问题上的合作吸引了全部注意力，忽视了其他虽然需要较少的参与资源但却是重要的经济社支助等其他合作方面。

Pour en finir une bonne fois pour toutes avec l'approche universelle du développement, il était important d'explorer les moyens de renforcer le mécanisme intergouvernemental afin d'en maintenir la stature au sein du système des Nations Unies et dans le domaine du développement, y compris sa capacité de proposer des analyses directives pénétrantes et novatrices, de forger des consensus intergouvernementaux et d'exécuter des activités de coopération technique.

为了取消在处理发展的问题上不分具体情况而一律采用一种办法的做法，必须探讨如何加贸发议的政府间机制，以维持它在联合国系统以及发展领域的地位，包括维持其进行先进的政策分析、构成政府间共识、实施技术合作等能力。

L'Uruguay, qui a adhéré à l'ONU dès sa fondation, qui croit dans cette Organisation et dans les divers organismes multilatéraux qui l'épaulent, estime qu'il convient d'envisager une révision de la Charte des Nations Unies pour que les pays qui n'avaient pas la stature qu'ils possèdent maintenant puissent assumer des responsabilités plus importantes dans les tâches incontournables qu'exige la situation de l'humanité.

乌拉圭自联合国成立以来就一直是联合国员，它相信联合国，相信支持联合国努力的各种多边机构；我们理解需要考虑修改《宪章》，以便使那些当时不具备今天所具备影响力的国家能够承担更的义务，执行人类目前所处状况交付给我们的不可推卸的任务。

Les membres sont sélectionnés par l'Assemblée générale à partir d'une liste comprenant au moins 10 experts dûment qualifiés retenus à l'issue d'une procédure rigoureuse et transparente au cours de laquelle une organisation internationale indépendante de stature appropriée a procédé à une évaluation technique des candidats en se reportant aux critères relatifs aux qualifications, à l'expérience et à l'indépendance des membres.

成员由从经过严格透明程序确定的至少10名合格候选人名单中选出，这一名单是由有适当资格的独立国际组织按照资格、经验独立性标准对候选人进行技术性评估后产生的。