À de certains passages douteux, il devint nécessaire de nous lier par une longue corde, afin que celui auquel le pied viendrait à manquer inopinément se trouvât soutenu par ses compagnons.

在某些可疑的地方，我们不得不用一根长绳子彼此系住，如果我们中间有一个人出乎意料地跌了下去，他就可以被他的伙伴们拉住。

L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.

移民是增长的推动力之一，西班牙受益于此多年。

Un développement soutenu de l'économie mondiale passe par l'innovation.

创新发展是引领世界经济持续发展的必然选择。

Ça, c'est plus courant, c'est presque soutenu.

通用，几乎可以说是雅语。

Elle est soutenue par 4 millions d’adhérents.

有4百万会员支持一协会。

Parce que j'ai fait un infarctus et que mon cœur avait besoin d'être soutenu.

“因为我患有心肌梗死，我的心脏需要仪器来调节。”

Pencroff ne s’était pas trompé. Deux barils étaient là, à demi enfoncés dans le sable, mais encore solidement attachés à une large caisse qui, soutenue par eux, avait ainsi flotté jusqu’au moment où elle était venue s’échouer sur le rivage.

潘洛夫没有猜错。那儿有两只木桶，半埋在沙里，可是，还紧紧地绑着一只大箱子，只箱子由木桶浮力支持着，起初在面飘浮，后来就搁在海滩上了。

Tout à l’heure il était soutenu par la rage, cette immense faculté des hommes forts, par le désespoir, cette vertu suprême de l’agonie, qui poussait les Titans à escalader le ciel, Ajax à montrer le poing aux dieux.

直到那时，他被一中绝望和悲痛支持着。悲痛力大无比，而绝望使他产生了一种异乎寻常的勇气。

Je voulais aussi remercier d'ailleurs celles qui ont arrêté de me soutenir mais qui m'ont soutenu à un moment : vraiment, ça a été vraiment très précieux ! Donc merci beaucoup !

我也想感谢那些停止支持我但一度支持我的人：真的，真的非常珍贵！所以，非常感谢！

Ces trois Cruchot, soutenus par bon nombre de cousins, alliés à vingt maisons de la ville, formaient un parti, comme jadis à Florence les Médicis ; et, comme les Médicis, les Cruchot avaient leurs Pazzi.

三旭，房族既多，城里的亲戚也有一二十家，俨然结成一个党，好象从前佛伦萨的那些梅迪契一样；而且正如梅迪契有帕济一族跟他们对垒似的，旭也有他们的敌党。

Il était censé habiter la chambre de Courfeyrac, qui était décente et où un certain nombre de bouquins de droit soutenus et complétés par des volumes de romans dépareillés figuraient la bibliothèque voulue par les règlements.

他自称住在古费拉的那间屋里，那原是间雅洁的屋子，里面也有一定数量的法律书籍，上一些残缺不全的小说，凑合布置一下，便也算有了些业务需要的藏书。

Ni l'un ni l'autre n'a ajouté un mot ; chacun a soutenu le regard de l'autre quelques secondes encore avant de détourner les yeux, comme si tout avait été dit.

每个人在转移视线之前，都盯着对方，仿佛所有都已经说完了。

Le rouge des tenues que portent les bedeaux, comme le blanc des vêtements, du drap mortuaire sur le cercueil ou des mouchoirs, éclairent une tonalité sombre avec des noirs très soutenus.

画面以黑色为主体，教堂执事批着红色的绶带、人们穿着白色的衣服、戴着白色的手帕、棺材上罩着白色的布，是阴暗色调中寥寥几处明亮的色彩。

J’ai toujours soutenu la marche en avant du genre humain vers la lumière, et j’ai résisté quelquefois au progrès sans pitié. J’ai, dans l’occasion, protégé mes propres adversaires, vous autres.

我始终维护人类走向光明的步伐，有时也反抗过那种无情的进步。有机会，我也保护过我自己的对手，就是说，你们些人。

Cette tradition de coopération entre la France et la Chine dans le domaine de la santé est activement soutenue par le consulat de France à Shanghai

种中国和法国 在医学方面进行合作的传统 得到法国驻上海总领事馆的积极支持。

Dès les premiers mots de l’accusation soutenue par l’avocat général, deux de ces dames placées dans le petit balcon, tout à fait en face de Julien, fondirent en larmes.

代理检察长念起诉书，刚念了几句，于连正面小旁听席上的两夫人眼泪就下来了。

Pangloss avouait qu’il avait toujours horriblement souffert ; mais ayant soutenu une fois que tout allait à merveille, il le soutenait toujours, et n’en croyait rien.

邦葛斯承认自己一生苦不堪言；可是一朝说过了世界上样样十全十美，只能一口咬定，坚持到底，虽则骨子里完全不信。

Pour maintenir ce rythme très soutenu tout en écartant ceux qui sont inadaptables au cinéma, Alain Chabat a dû s'appliquer à en inventer de nouveaux.

为了保持种高频的节奏，同时剔除那些无法在电影中呈现的段子，阿兰·夏巴不得不专注于去创造全新的笑料。

Quand les personnes vivant avec une maladie mentale sont soutenues et reçoivent l’aide dont elles ont besoin, elles peuvent avoir une bonne santé mentale.

当患有心理疾病的人们得到支持和给予他们所需的帮助时，他们可以拥有良好健康的心理。

Leurs relations sont même traditionnellement codifiées dans un système appelé « Komsiluk » , un système soutenu par la plupart des Bulgares.

他们的关系甚至被传统制度化成一种叫做“Komsiluk”的体系，一种被大多数保利亚人支持的体系。