Selon lui, l'absence d'un socle solide de connaissances fait obstacle à la mobilisation des ressources.
全球机制已经把缺乏稳定的知识础确定为阻碍资金筹集过程的一个因素。
Selon nous, ces éléments pourraient servir de socle à de futurs pourparlers multilatéraux.
我们认为，可以成为展开进一步多边谈判的起点。
Et elles peuvent construire le socle d'une paix durable.
她们还能为维持和平建立础。
Les stratégies nationales constitueraient le socle d'une action internationale efficace.
家战略将构成有效际对策的自下而上的部分。
Les réponses à ces questions formeront le socle des stratégies futures de gestion des connaissances.
对于问题的答案将组成今后知识管理战略的础。
Le socle de ce programme était l'ordre du jour de la Conférence.
一安排是根据会议议程出的。
Seul un projet reposant sur le consensus fournira le socle solide d'une réforme du Conseil.
只有于共识而取得的结果才能为安理会改革奠定坚实础。
L'amitié sincère, tel est le socle solide pour le raffermissement continu de l'amitié sino-africaine.
真诚友好，是中非友谊不断加强的坚实础。
Rien ne serait plus regrettable que de négliger ce socle indispensable.
把继承下来的个础弃置一旁，将是不可原谅的错误。
L'Organisation des Nations Unies est le socle et l'outil indispensables pour l'édification d'un système multilatéral efficace.
联合既是建立有效多边制度的石，也是一个不可或缺的工具。
Nous pensons que le droit international et l'état de droit forment le socle du système international.
我们认为，际法和法治是际制度的础。
Les conclusions de cette rencontre dépassent largement le cadre géopolitique qui en a servi de socle.
次会议的各项结论在多数情况下超越了为其础的地缘政治框架。
Le socle, à la charge des Américains, n’ étant pas achevé, la statue ne sera inaugurée qu’en octobre 1886.
但由美人负责的底座却还未完工，因此塑像直到1886年10月才最终落成。
L'adoption par l'Assemblée générale d'une définition universelle du terrorisme donnerait un socle solide à une telle stratégie.
大会通过恐怖主义的普遍定义将为该战略奠定坚固础。
La Constitution est le socle sur lequel repose la libre prise des décision concernant la République tchèque.
对捷克共和的事务出样自主决策的础是其《宪法》。
La base de données pourrait constituer le socle d'un outil commun susceptible, un jour, d'intégrer des données gouvernementales.
可将该数据库为起点，开发出共用的手段，将来还可纳入政府数据。
À Ibada, elles ont également installé un socle en béton armé d'une superficie de 40 mètres carrés environ.
他们还在Abbadah据点建起一个面积约为40平方米的混凝土支架。
Nous demeurons cependant convaincus qu'il est possible de nous entendre sur un socle minimal de critères communs.
然而，我们确信，我们有可能就起码的共同标准达成一项谅解。
Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure incontestablement le socle de la sécurité internationale.
《不扩散核武器条约》（不扩散条约）无疑继续是现有际安全体制的础。
Pour le FLNKS, l'exploitation de ces ressources naturelles devait constituer le socle de l'émancipation politique du territoire.
对卡纳克民阵来说，开采天然宝藏应当成为获得政治解放的础。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Eh ben les mannequins peut-être, mais les socles en fonte, ils m'ont pété le dos.
嗯，模特也许可以，但铸铁底座让我的背痛得要命。
Nous venons de créer le socle pour le corps.
我们做好了身体的底座。
Vous avez un socle en plastique qui est livré avec.
你们会得到一个一同配送的塑料底座。
Le socle du Massif central s'est formé il y a environ 300 millions d'années.
中形成于大约3亿年前。
Julia reposa le combiné sur son socle, sans quitter son père des yeux.
朱莉亚挂上电话时，眼睛一直盯着父亲。
Tout cela repose sur un socle en granit rouge poli.
所有这些都安在一个抛光的红色花岗岩底座上。
Il avança près du socle où le pendentif était posé et s'en empara.
他走近激光出口处，将在上的项链拿在手上。
Ses compagnons découvrirent que le rocher était en fait un large socle en métal.
其他人这才发现“岩石”原来是一个巨大的金属基座。
Il plongea au bas du socle de pierre et courut se mettre à l'abri.
急忙一头跳下闪开了。
À cet instant, une détonation suivie d'un cri retentit derrière le socle de pierre.
砰的一声巨响，跟着是一声惨叫后面传过来。
Et il avait jeté le combiné sur son socle comme s'il s'était agi d'une araignée venimeuse.
于是他把听筒扔回到电话机上，好像是在扔一个有毒的蜘蛛。
Je sortis le pendentif de ma poche, le positionnai en bonne place sur un socle et attendis.
我口袋里掏出吊坠，把它仔细地在底座上，然后在一旁等待。
Ils coururent en direction de l'œuvre artistique des trois corps toujours en lévitation au-dessus de son socle.
他们冲向那座活动的三体艺术品。
Ensuite, le socle pour engager des forces équipées, entraînées, armées, formées pour savoir s'adapter et prendre l'ascendant, soutenues aussi.
然后，是部署武装部队的基础，训练、武装、训练如何适应和占据优势，并得到支持。
Elle avait été installée au milieu du hall, sur le tabouret qui servait habituellement de socle au Choixpeau magique.
杯在门厅中，在惯常分院帽的那个凳上。
Lupin entraîna Harry le plus loin possible du socle de pierre.
卢平把哈利跟前拖走了。
Rey Diaz descendit de voiture et marcha jusque sous la statue de Simon Bolivar. Il monta sur son socle.
雷迪亚兹在波利瓦尔铜像前下车，站在铜像的基座上。
Comme le poids ou la mesure, la monnaie est un étalon, un des socles sociaux les plus importants d'une société.
像重量或尺寸一样，货币是一个标准，是社会中最重要的支柱之一。
Il avait très envie de grimper sur le socle et de traverser le rideau noir.
他有种强烈的欲望，想爬上石穿过它。
Comme nombre d'humanistes, il croit à une expansion coloniale civilisatrice et considère la langue comme le socle des empires.
正如大多数人道主义学家，他认为是殖民地文明的发展，并且把语言看做国家的基石。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
础确定为阻碍资金筹集过程的一个因素。
可以成为展开进一步多边谈判的
家战略将构成有效
出的。
形成于大约3亿年前。
在一个抛光的红色花岗岩
上
