Ils avaient dû le payer généreusement.Il débordait d’argent et distribua libéralement des shillings aux ouvriers.

“ 他们给钱很大方，他们有的是钱，出手慷慨，给工人们的薪水都是用先令计算的。

Il remit un shilling à chacun, puis les gamins dévalèrent l’escalier. Un instant plus tard, je les aperçus filant dans la rue.

他给每个人发了一个先令,然后这帮孩子就走下楼梯.过了一会,我就发现他们消失在大街上.

Un taux de change de 78 shillings kényens pour 1 dollar a été appliqué.

假定肯尼亚先令对的汇率为78先令1。

On part de l'hypothèse que 1 dollar des Etats-Unis vaut 73 shillings kényens.

假定汇率为73肯尼亚先令换1。

Le Comité consultatif note, au vu du tableau 2, que cette diminution correspond à des économies résultant de l'évolution favorable des taux de change du dollar des États-Unis par rapport au shilling tanzanien et au franc rwandais (montant brut : 867 700 dollars; montant net : 850 200 dollars) et au fait que les dépenses ont été inférieures aux prévisions en ce qui concerne les postes et autres charges (montant brut : 4 592 400 dollars; montant net : 4 963 900 dollars); elle a toutefois été contrebalancée par l'effet de l'évolution des taux d'inflation (augmentation d'un montant brut de 2 152 800 dollars, soit un montant net de 1 938 200 dollars).

咨询委员会注意到，根据表2，所需资源减少是对坦桑尼亚先令和卢旺达法郎的有利汇率（毛额867 700，净额850 200）、员额占用及其他变动项下所需经费减少（毛额4 592 400，净额4 963 900）与通货膨胀变化的影响（增加毛额2 152 800，净额1 938 200）相抵销的结果。

Ces prévisions traduisent la situation difficile du marché philatélique dont l'activité continue de fléchir depuis 10 ans en raison du vieillissement des collectionneurs et de la diminution de leur nombre, situation que viennent aggraver le constant recul des principaux marchés, le regroupement des opérations des négociants et le remplacement des timbres à dénomination en shillings autrichiens par des timbres à dénomination uniquement en euros qui ne sont pas encore largement acceptés sur le marché philatélique, facteur qui a une incidence directe sur les opérations de l'ONU.

估计数说明集邮市场的困境，为十来集邮者一直老龄化，集邮人基础缩小，而且主要市场又持续下滑，集邮商合并；欧面值的邮票取代了以奥地利先令面值的邮票，可是集邮市场尚未广泛接受欧邮票，这又给联合国业务带来特别大的影响。

Outre les ajustements requis pour le franc suisse, l'euro et le shekel, l'évolution du baht thaïlandais a entraîné une augmentation des ressources nécessaires de 1,2 million de dollars, tandis que l'évolution de toutes les autres monnaies a entraîné une réduction globale nette d'environ 26 millions de dollars, qui se décompose en gros comme suit : 9,1 millions de dollars au titre du shilling kényan, 7,8 millions de dollars au titre du peso chilien et 6,9 millions de dollars au titre du birr éthiopien.

除了需要根据瑞郎、欧和谢克尔汇率做出调整外，还泰铢汇率变化而增加了所需经费(120万)，同所有其他货币的汇率变化而净减约2 600万。 这2 600万净减总数主要与肯尼亚先令(910万)、智利比索(780万)和埃塞俄比亚比尔(690万)的汇率变化有关。

Leur vulnérabilité a été exacerbée au cours des derniers mois par un certain nombre de facteurs : l'insuffisance des pluies dites du gu dans les régions de grande production alimentaire du sud du pays; le renversement de la tendance économique provoqué par l'interdiction des exportations de bétail du nord; l'insécurité et les conflits; et l'inflation provoquée par la mise en circulation de nouveaux billets libellés en shilling somaliens.

最近几个月，几个素加剧了这种脆弱性：南部关键产粮区雨水gu部分不足；对北部地区牲畜出口的禁令导致经济下滑；不安全和暴力冲突；注入索马里新先令货币造成通货膨胀。

Aujourd'hui, cette précarité est exacerbée par plusieurs facteurs : en effet, les pluies gu n'ont pas été aussi abondantes que d'habitude dans les principales régions de production vivrière du sud; l'interdiction d'exporter du bétail dans le nord a provoqué un ralentissement de l'activité économique; le pays a connu l'insécurité et les conflits violents, et l'introduction de nouveaux billets libellés en shillings somaliens a eu des effets inflationnistes.

今天，一些素使得这个脆弱性更加恶化：在关键的南部粮食生产区，gu雨量的部分缺乏；由于北部禁止牲畜出口而造成经济衰退；不安全和暴力冲突；由于加印新的索马里先令钞票而造成通货膨胀。

Le Conseil de sécurité souhaitera peut-être demander au Comité des sanctions d'envisager de répondre à la demande des principaux fabricants de billets de banque qui souhaitent mettre au point des mesures, afin de faire en sorte que seules les commandes de billets de banque somaliens (shillings) passées par les parties compétentes en Somalie soient acceptées.

提议安全理事会要求制裁委员会考虑制定一项答复，来回答一些主要钞票印刷厂家提出的请求，这些厂家希望制定措施，以保证今后仅接受索马里国内适当方面提出的印刷索马里先令钞票的订单。

Il note en outre que, comme indiqué au tableau 2 et au paragraphe 13 du rapport, des économies de 8,6 millions de dollars sont prévues par suite de gains au change résultant de la dévaluation du shilling kényen par rapport au dollar et d'économies découlant d'un taux de vacances de postes plus élevé qu'initialement prévu.

咨询委员会还从报告的表1B和第13段中注意到,与肯尼亚先令之间的对换率变化以及比原预算中所设想的更高的职位空缺率而产生的结余,预计将减少支出8,600,000。

Il est prévu de consacrer, durant l'exercice financier 2006-2007, un milliard de shillings du Kenya au fonds de développement des jeunes (YDF), fonds qui a été mis en place par le gouvernement, en collaboration avec la société civile et le secteur privé, pour accroître l'accès des jeunes entrepreneurs aux prêts.

2007财政度，与民间社会和私营部门合作，为政府设立的青发展基金划拨了10亿肯尼亚先令，以增加青企业家获得贷款的机会。

Au cours du traitement de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C», le secrétariat a découvert que lors de la saisie de certains éléments de perte, le code «KES» (shilling kényen) avait été introduit par erreur dans la base de données de la Commission au lieu du code correct «KWD» (dinar koweïtien).

在处理“C”类巴勒斯坦迟交的索赔期间，秘书处发现，在某些损失项目的数据输入，一个错误的货币编码被输进委员会数据库(输入了编码“KES”(肯尼亚先令)，而不是正确的编码“KWD”(科威特第纳尔))。

Pour ce qui est des recettes, on s'est rendu compte que l'APNU devait renégocier d'urgence le montant de ses remboursements aux administrations postales nationales, faire en sorte d'être moins sensible au changement de dénomination du shilling à l'euro, et réduire, voire éliminer progressivement, les remises actuellement accordées aux négociants.

在收入方面，发现邮管处急需重新商定向各国邮政当局付费安排，缩小先令转为欧带来的风险暴露，减少（如果不是逐步完全取消）目前给集邮商的折扣。

Depuis mars 2002, 2 922 mitraillettes ont été saisies ainsi que d'autres armes de différents calibres, y compris lors de l'attaque menée par l'UPDF contre les camps de Bin Rwot et Lubangatek, pour une valeur totale de l'ordre de 3 milliards de shillings ougandais selon les estimations.

还收缴了若干种其他不同口径的武器，包括乌干达人民国防军在袭击Bin Rwot 和Lubangatek两处主要营地过程中缴获的武器，价值估计约为30亿先令。

Le Gouvernement vient d'affecter une enveloppe de 1 milliard de shillings kényans aux projets d'autonomisation des femmes dans l'espoir que ceux-ci aideront les professionnelles du sexe, les prostituées et les victimes de la traite à reprendre le contrôle de leurs propres existences; une enveloppe équivalente sera allouée l'année prochaine.

政府已向旨在赋予妇女权力的项目拨付专款10亿肯尼亚先令，以期这些项目能够帮助性工作者、妓女和贩运活动的受害者重新控制自己的生活；下一还将拨款约10亿肯尼亚先令。

Les ménages pauvres ou à revenu moyen qui sont les plus nombreux à détenir des shillings sont désormais dans l'incapacité d'acheter des produits alimentaires importés, sans compter que la valeur de l'épargne qu'ils ont pu accumuler a diminué de moitié.

主要领取先令的贫穷和中等收入家庭现在无法购买进口的食品，而任何现有的储蓄价值都已减半。

Dans les mois qui ont suivi, le marché des changes s'est adapté, puis a commencé à se stabiliser en novembre, au taux actuel de 10 500 à 10 700 shillings somaliens par dollar, soit une dépréciation de près de 30 %.

接下来几个月中，外汇市场重新调整了，在11月开始稳定与目前的10 500-10 700索马里先令的汇率，等于贬值将近30％。

Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses pour 2004-2005 ont été calculées sur la base de projections des taux de change s'établissant à 1 039 shillings tanzaniens et à 530 francs rwandais pour 1 dollar des États-Unis.

咨询委员会注意到，法庭2004-2005两期概算是按1 039坦桑尼亚先令换1和530卢旺达法郎换1的预测汇率计算的。

Le gouvernement a aussi créé un fonds pour les entreprises de femmes qu'il a doté de 2 milliards de shillings kényans pour l'exercice budgétaire en cours et qui est chargé d'accorder des crédits aux femmes chefs d'entreprise.

肯尼亚政府还设立了妇女企业基金，在本财政内向其拨款20亿肯尼亚先令，为妇女企业家发放信贷。