L'insécurité qui règne renforcera les forces récidivistes qui cherchent à tirer avantage du chaos.

当前占主导地位的不安全只会助长惯势力，他们视混乱为有利因素。

Un certain nombre de récidivistes sont mentionnés dans le rapport dont nous sommes saisis.

摆在我们面前的报告提到了若干顽固侵害者。

Dans le cas des récidivistes, la peine d'emprisonnement minimum est de 3 ans.

对案，最短的刑期不少3年。

La plupart des États Membres ont indiqué que le recours à des stratégies, politiques ou programmes de prévention du crime fondés sur la connaissance était facilité par: a) la contribution à la production et à l'utilisation d'informations et de données utiles (35 États Membres); b) la contribution à l'échange d'informations et de données utiles (32 États Membres); c) la promotion de l'exploitation d'informations et de données utiles pour lutter contre la répétition des situations de victimisation, faire reculer la délinquance récidiviste et réduire la criminalité dans les zones qui connaissent des taux de criminalité élevés (30 États Membres).

多数会员国报告称为便利使用以知识为基础的预防罪战略、政策或方案，采取了以下做法：(a)协助生成和利用有用的信息和数据（35个会员国）；(b)协助交流有用的信息和数据（32个会员国）；以及(c)推动利用有用的信息和数据减少一再受害、持续罪和罪高发地区的罪（30个会员国）。

Il convient de noter que les États Membres ont également soumis des informations sur les autres circonstances aggravantes prévues dans leur législation, outre celles liées au traitement des migrants objet d'un trafic. Ces circonstances aggravantes sont les suivantes: comportement récidiviste, commission d'une infraction par un groupe criminel organisé, abus de pouvoir ou de fonctions publiques à des fins de trafic, détention d'un poste de direction au sein d'une personne morale impliquée dans le trafic illicite de migrants et le trafic d'un grand nombre de personnes.

应指出的是，会员国还提交了更范围的关情节的资料，其本国法律规定了除与被偷运移民的待遇有关的情节外，还列入了关累行为、有组织罪集团实施的罪、为偷运目的滥用职权或公务职能、在参与偷运移民和偷运员的某个法中担任管理职务等处罚因素。

Le paragraphe 1 de l'article 65 du Code pénal - qui traite de l'application des règles en matière de condamnation aux personnes qui font de la perpétration d'infractions leur source de revenu permanente, ou qui commettent des infractions dans le cadre de groupes organisés ou en association avec des personnes dont le but est commettre des infractions, ainsi qu'aux auteurs d'infractions à caractère terroriste - impose obligatoirement des sanctions plus sévères aux auteurs des infractions susvisées (en vertu des règles qui s'appliquent aussi aux récidivistes).

《刑法》第65条第1款是关对那些把罪作为长期收入来源的、或作为有组织罪团伙成员罪的以及那些下具有恐怖主义性质的罪行的如何刑，规定对下上述罪行的的判刑必须更严厉（采用适用惯的同样规则）。

Ces circonstances aggravantes sont les suivantes: victime mineure, recours à la violence ou à la torture, comportement récidiviste, activité exercée de manière habituelle, participation d'un groupe criminel organisé, abus de pouvoir ou de fonctions publiques à des fins de trafic, détention d'un poste de direction au sein d'une personne juridique impliquée dans le trafic de migrants, trafic d'un grand nombre de personnes et adjonction aux infractions principales d'actes terroristes, de blanchiment d'argent ou de trafic de drogues.

此类处罚因素除其他外包括：被害系未成年、使用暴力或酷刑、累行为、惯常活动、有组织罪集团的参与、为偷运目的滥用职权或公务职能、在参与偷运移民和偷运员的某个法中担任管理职务、结合恐怖主义行为、洗钱和贩毒实施相关罪。

Une attention particulière doit être portée à la discrimination et aux disparités de fait, qui pourraient être imputables à l'absence de politique cohérente et concernent les groupes vulnérables d'enfants, dont les enfants des rues, les enfants appartenant à une minorité raciale, ethnique, religieuse ou linguistique, les enfants autochtones, les filles, les enfants handicapés et les enfants en conflit de manière récurrente avec la loi (récidivistes).

这种歧视和差别待遇情况有可能由政策不一致所致，且危害一些诸如街头儿童、属种族、族裔、宗教或语言少数的儿童、土著儿童、女孩、残疾儿童和屡次触法的儿童 (累儿童)等弱势儿童群体。

Elle aimerait connaître le temps passé par les agresseurs à suivre des programmes de réinsertion sociale, combien de ceux qui participent à ces programmes sont des récidivistes, si les peines infligées à ces derniers sont plus sévères que celles des autres, enfin, le nombre de cas signalés dans lesquels la police a dû contraindre l'agresseur à sortir de la maison pour le détenir.

她还想知道，社会康复方案给予侵害者的治疗时间有多长，这些方案的参与者中有多少是累，对累的处罚是否更为严厉，以及在已经报告的案件中，警方不得不将侵害者驱逐出家庭的案件有多少。

Concrètement, mon pays propose que nous nous concentrions que les aspects suivants : premièrement, l'établissement d'un mécanisme systématique de surveillance et d'établissement de rapports; deuxièmement, l'adoption de mesures concrètes à l'encontre des pays auteurs de violations, ainsi que des récidivistes; troisièmement, l'examen dans nos travaux futurs d'autres violations graves; quatrièmement, l'adoption à titre prioritaire de politiques éducatives permettant de faciliter la réinsertion.

具体地说，我国建议我们侧以下几个方面：第一，建立一个结构化的监测和信息机制；第二，采取针对违反国以及惯的具体措施；第三，将其他严违反行径纳入我们的未来工作；以及第四，强调促进返社会的教育政策。

Lorsque le même acte est commis une deuxième fois ou par un dangereux récidiviste, ou par un groupe de personnes dans le cadre d'une entente préalable, le paragraphe 2 du même l'article prévoit une peine de rééducation par le travail, d'une durée de deux à trois ans, ou de privation de liberté, d'une durée de trois à cinq ans.

该条第2款规定，若再次下这些罪行或是危险的惯，以及团伙成员预先勾结，则应劳动教养二至三年，或剥夺自由三至五年。

L'initiative de lutte contre la violence à l'égard des femmes menée dans le cadre du Crime Reduction Programme a pour objectif d'identifier les approches les plus efficaces et les plus rentables pour lutter contre la violence familiale et réduire le nombre de viols et d'agressions sexuelles chez les récidivistes, et de diffuser les bonnes pratiques en la matière.

“减少对妇女暴力倡议”是全国“减少罪方案”的一部分，这是一项讲求证据的倡议，旨在查明最有效、最具成本效益的方法，用以减少已知罪实施的家庭暴力、强奸和性攻击行为，以及推广良好做法。

Est considéré comme récidiviste quiconque publie ou diffuse des offres d'emploi ou d'accès à des moyens de formation qui ont fait l'objet d'une sanction de la part de l'autorité administrative chargée de l'inspection du travail ou lorsque la deuxième offre fait référence à des faits, des circonstances ou des caractéristiques similaires.

此外，当一个参了选择或申请某一职务的过程，但是没有被聘用或录用的原因包含着第26772号法令所涉及的歧视性标准。

Quand le nom de l'enfant figure sur la liste des contrevenants, des sanctions sont appliquées successivement : avertissement écrit, suspension de prestations pendant un mois et double prestation le mois suivant, interruption des prestations pendant 60 jours au terme desquels les versements reprennent; nouvelle interruption des prestations; suppression pour les récidivistes.

如果儿童列入不符合要求的名单，将采取一连串的处罚措施：书面警告；停发补贴一个月，在下一个月双份支付；停发补贴60天，随后恢复；再度停发；对屡者取消补贴。

Nous encourageons le Conseil à continuer de demander aux États concernés de préparer des plans d'action assortis de délais pour mettre fin aux violations dont sont victimes les enfants et de réfléchir aux mesures ciblées qui pourraient être prises contre ces récidivistes qui violent les droits des enfants.

我们鼓励安全理事会继续呼吁有关国家拟订有时间限制的行动计划，制止针对儿童的侵害行为，并考虑可能采取的针对性措施，治一治那些侵儿童权利且屡教不改的。

Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité de bien vouloir prendre des mesures appropriées pour assurer la démilitarisation effective de Kisangani et exiger des récidivistes notoires que sont l'Ouganda et le Rwanda des réparations pour les pertes en vies humaines et les dommages matériels causés à la ville.

我国政府谨请安全理事会采取适当措施，确保基桑尼的有效非军事化，并要求臭名昭著的屡教不改的乌干达和卢旺达为生命损失和该城市的物质破坏提供赔偿。

Après avoir noté que la proportion de récidivistes était élevée parmi les jeunes quittant l'école, le Gouvernement avait mis en place un système de programmes de soutien pour aider les jeunes à se réinsérer, et notamment les aider à trouver un logement, un emploi ou un établissement scolaire.

政府注意到从教养学校获释少年新罪的比例较高，开始执行一整套支助少年方案，以帮助他们返社会，包括帮助他们找住处、找工作或求学。

Sur la nouvelle législation prévoyant des peines plus sévères pour les récidivistes, mineurs en particulier, la Suisse a demandé plus de détails, et elle s'est enquise des conséquences de cette loi pour un système qui paraissait bien avoir déjà atteint la limite de ses capacités.

它然后请法国提供更多详情说明对累特别是未成年累施更严厉惩罚的新法律，并询问这类法律对似乎已经达到其能力极限的制度有何影响。

Le hudud vise les crimes contre la volonté divine, pour lesquels les peines applicables sont la peine de mort, la crucifixion, la lapidation, l'amputation de la main droite et pour les récidivistes le pied gauche, la flagellation, la détention ou l'exil.

Hudud是冒神意罪，适用的刑罚措施包括死刑、用十字架钉死、石刑、割掉右手，对累，割除左脚、笞刑、监禁和流放。

Les enfants en conflit avec la loi, en particulier récidivistes, ont droit à un traitement de nature à favoriser leur réinsertion dans la société et à leur faire assumer un rôle constructif au sein de celle-ci (art. 40 1) de la Convention).

触法儿童，包括累儿童，有权得到促进儿童社会新融合以及使儿童承担起社会建设作用方式的待遇(《公约》第40条第1款)。