L'hiver ressuscitait en lui le braconnier qu'il avait été autrefois.

冬天到了,他心中的念头再次产生,他过去曾经当过偷猎者.

Ne laissez jamais la pauvreté s'emparer de votre esprit au point de vous amener à oublier la joie du Christ ressuscité.

永远不让贫穷摆弄你的灵魂，以至于让你忘记耶稣复活时的喜悦。

Uruguay, ressuscité du fait que l’attaquant ghanéen Gyan a raté son penalty en envoyant le ballon sur la barre transversale.

加纳前锋吉安罚点球误打球门横梁，乌拉圭“死而复生”。

Ce médicament l'a ressuscité.

这药医了他的病。

Cette bonne nouvelle l'a ressuscité.

〈转义〉这息使他如获重生。

La nature ressuscite à chaque printemps.

每到春天，大地苏醒了。

Celui dont le coeur est ressuscité par l'amour ne mourra jamais.

被爱情治愈的心灵永不凋零。

Avec cette dernière, le principal mécanisme de collaboration sera le secrétariat conjoint Union africaine-CEA-BAfD ressuscité.

此外，非洲联盟、新伙伴关系秘书处区域经济体目前充分参与了非洲经委会为支持新伙伴关系的优先事项而召开的联合区域协商会议。

Cette position rappelle l'idée du droit naturel, sans cesse enterrée et toujours ressuscitée.

这一立场与自然法理念相呼应，这种理念不断被埋葬，又是能死而复生。

Elle ne vise pas à ressusciter les forêts vierges d'autrefois.

其目的并在于恢复过去的处女林。

Si la Communauté de développement de l'Afrique australe est disposée à appliquer les recommandations contenues dans le rapport, nous lançons néanmoins un appel à la communauté internationale pour qu'elle mette à notre disposition les ressources nécessaires, ainsi que des matériels de communication et d'autres équipements de surveillance afin que nous puissions ressusciter et améliorer l'infrastructure qui a déjà été mise en place.

南部非洲发展共同体准备执行报告中的建议，我们呼吁际社会提供必要的资源，包括通讯其他监测设备，以使我们能够恢复并改进我们已经建立的基础设施。

Le Sultanat d'Oman engage en conséquence les deux parrains du processus de paix - les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie - et le Secrétaire général à assumer leur rôle afin que la situation puisse revenir à la normale et afin que soit ressuscité le processus de paix dans tous ses aspects, et que ce processus reprenne là où il s'est arrêté.

因此，阿曼苏丹请平进程的两发动者——美利坚合俄罗斯联邦——以及秘书长发挥他们的作用，使局势恢复正常，以便能从平进程停顿下来的地方在所有方面重新展开恢复平的进程。

Le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) aurait continué à recruter et à entraîner des combattants, alors que la perspective de bénéficier de prestations de réinsertion semble avoir ressuscité de petits groupes peu connus ou insignifiants ou encouragé l'apparition de tels groupes, qui ont intensifié leurs activités de recrutement.

据称全保卫人民大会继续招募训练战斗人员，而重返社会可能获得的种种处，似已使很少为人所知或不重要的团体复活，或促使这种团体出现，他们已加紧进行招募。

Ce sont les raisons que les réseaux terroristes ont invoquées pour justifier leur hostilité à l'égard des États-Unis, mais l'on pourrait arriver à la conclusion que les objectifs énoncés sont juste un écran, et que ces attentats visaient en fait à ressusciter les guerres religieuses au XXIe siècle.

虽然这些是恐怖主义分子网络对美敌意的公开原因，人们会得出这样的结论：即这些所阐明的目标是一烟幕，而所进行的攻击是为了在21世纪展开宗教战争。

À notre avis, il sera nécessaire de replacer le processus dans un cadre plus général, fixé par la Feuille de route, afin de ressusciter et concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte, et d'instaurer une paix globale, juste et durable dans la région.

我们认为，将必须使这一进程回归路线图规定的主流，以便振兴恢复并肩生活的两的远景，并实现区域的全面、公正持久平。

La Commission du désarmement peut encore être ressuscitée et engager un dialogue sérieux et ciblé sur les questions importantes, et la Commission peut par là même apporter de nouveau sa contribution à la paix et à la sécurité internationales - un résultat auquel nous aspirons tous sincèrement.

裁军审议委员会仍然可以恢复活力，并就重要的事项进行认真准确的对话，从而使裁军审议委员会可以继续对际平与安全作出贡献——这是我们大家都真诚希望的结果。

M. Bryant (Libéria) (parle en anglais) : J'étais ici en février pour présenter à la communauté internationale le cadre de transition axé sur les résultats, fruit des efforts que le Gouvernement national de transition déploie pour ressusciter un État qui s'était totalement effondré.

布赖恩特先生（利比里亚）（以英语发言）：今年2月我在这里向际社会介绍了注重结果的过渡框架。 这一框架是利比里亚过渡政府重振完全瘫痪的家的综合努力的一部分。

Il existe une proposition pour ressusciter le décret sur la répression du terrorisme (1991) émanant du Service de renseignements fidjien (SRF) modifié pour satisfaire à l'interdiction aux personnes physiques ou morales de fournir aux terroristes des fonds ou d'autres services financiers.

有一项提议，要恢复斐济情报局发布的《制止恐怖主义法令》(1991)并加以修订，以达到禁止人实体向恐怖主义者提供资金、其他金融资产或金融服务这一要求。

Alors que des efforts réels sont déployés pour ressusciter le processus de paix au Moyen-Orient, la création et le déploiement sans délai d'une force des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés représentent une option que le Conseil devrait envisager sérieusement.

在为恢复中东平进程作出认真努力的同时，在被占领巴勒斯坦领土立即建立部署一支联合部队是安理会应该认真考虑的一种选择。

Il a déclaré que le retrait des Forces de défense israéliennes de la bande de Gaza serait une occasion de ressusciter la paix si Israël coordonnait les modalités de ce retrait avec le Quatuor et avec l'Autorité palestinienne.

他表示，只要以色列同“四方”巴勒斯坦权力机构协调以色列防军撤离加沙的行动，这将是恢复平的机会。