Cette expression exprime plutôt une demande et pas un remerciement.

这句话表达的个请求而不感谢。

66.Je vous prie de lui transmettre mes sincères remerciements.

请转达我诚挚的谢意！

J’aurais mieux aimé son nom que son remerciement.

我宁愿知道他的名字，不在乎他谢不谢。

C'est un mariage, un remerciement, souvent une récompense.

这通场婚礼、次感谢，也种奖励。

Mais ne semblait-il pas que la providence eût voulu les récompenser, en leur envoyant alors ces divers produits de l’industrie humaine ? Leurs remerciements s’élevèrent donc unanimement vers le ciel.

可，现在凭空有了这工业品，好象上苍有意报偿他们似的，因此他们都致感谢上苍。

Tout en citant Horace, Monseigneur lui fit, sur les hautes destinées qui l’attendaient à Paris, des compliments fort adroits et qui pour remerciements attendaient des explications.

主教大边背诵贺拉斯，边恭维他，说在巴黎等待他的远大的前程。而这恭维话说得很巧妙，连要感谢，就得作出解释。

N'ayant rien à leur donner en échange, nous leur faisions des signes de remerciements, quand tout à coup s'offrit une merveilleuse occasion de les obliger.

我们打着手势向他们表示感谢，因为我们拿不出什么东西答谢他们。说来也巧，正当此时，出现了个大好机会，使我们大大地还了他们的情。

Et elle ne tarissait pas en remerciements, quels braves bourgeois ! la demoiselle surtout, pas fière, entrant chez les ouvriers, distribuant elle-même ses aumônes !

她还不住嘴地说着感谢的话，说这多么善良啊，特别那位小姐，没有架子，亲自到工家里来施舍东西！

Le dernier jour, je vous propose une visite à la Grande Muraille avec des journalistes, et un dîner de remerciement est prévu à l’hôtel.

最后天，我建议您去长城看看，届时会有记者随行，晚上在饭店举行答谢晚宴。

Ainsi donc, un châtiment commun frappait indistinctement ces infortunés. Lady Helena et Mary Grant levèrent vers le Ciel un regard de sublime remerciement.

就这样判决了，所有这不幸者都不分青红皂白地起服刑。海伦夫和玛丽望着天空，表示无限的感谢。

Je vous dois cela et plus encore, ajouta-t-il en interrompant les remerciements de Julien, pour l’offre singulière que vous m’avez faite à Besançon.

这我欠您的甚至还不够，”他打断了连的感谢，又说，“因为在贝藏松您对我作出了那样不寻的赠与。

Elles acceptèrent toutes les deux instantanément, et, sans lever les yeux, se mirent à manger très vite après avoir balbutié des remerciements.

她俩立即接受了，在含糊道了谢之后，并没有抬起眼睛就很快地吃起来。

Et en effet, par les remerciements de la princesse, il avait pu juger du parfum des fraises et du moelleux des poires.

果然，公主在谢函中说草莓多么的香，梨多么的可口。

Attends ! ! attends ! ! C'est un peu trop tôt Steven. Il faut faire un discours de remerciement !

等会！！等会！！Steven，现在还太早。要做个感谢演讲！

C'est d'abord au conseil municipal que vont mes remerciements les plus chalereux car, san lui, rien ne serait possible.

首先由衷感谢市政府，因为没有他，什么都不可能。

Et à vous aussi, monsieur Morrel, dit Albert, mes remerciements vous appartiennent. Approchez donc, vous n’êtes pas de trop.

“还有您，莫雷尔先生，我也感谢您。来吧，朋友不嫌多的。”

Cette importante conversation se termina quelques instants plus tard par de chaleureux remerciements du professeur allemand au professeur islandais.

晚饭结束了，这位德国对冰岛教授衷心感谢。

Les premières paroles que je prononçai furent des paroles de remerciements et de gratitude pour mes deux compagnons.

此时我开口便向我的两个同伴表达我的谢意和感激。

13.Nous voudrions donner demain un banquet de remerciement en l'honneur de votre directeur général.

我们想明天为你们的总经理举行答谢宴会。

Ah ! venez donc, monsieur le comte ! s’écria-t-elle, car, en vérité, j’avais hâte de joindre mes grâces verbales aux remerciements écrits que je vous ai déjà faits.

“欢迎，伯爵阁下！”他进来，她就大声说道。“我真想见到您，以便亲口再向您表达番那用文字难表达的谢意。”