Et elle restait à faire rougir les pincettes, ou regardant la pluie tomber.

于是她呆着无所事事，把火钳烧红了，或者瞧着天下雨。

Les enfants, ils apprennent pas la langue en lisant des livres de grammaire ou en regardant le journal télévisé, ils l'apprennent en parlant avec leurs camarades, leurs parents, etc. Donc ils sont dans un registre qui est plutôt informel.

孩子，并不是通过读语法书或者看电视新闻来学习语言的，而是通过和同学、父母等对话来学习语言。所以他们的表达方式比较非正式。

Tout mon sang se figea; je restai comme pétrifié, la regardant avec des yeux écarquillés.

我全身的血液都凝固了，我愣在那，睁大眼看着她。

Pas facile de savoir, en te regardant, si tes quatre côtés sont égaux.

光看你的，难知道你的四条边是否等长。

Vous aurez un très bon exemple en regardant dans le lien en-dessous.

通过下方的链接，你们可以看到好的例子。

Je ne vais pas manger en regardant le plafond quand même !

不管怎么说，看着天花板我都不会吃饭！

Apparemment, répliqua le directeur du séminaire, en le regardant avec humeur.

“那还用说，”神学院院长了他一句，生气地看了看他。

À demain donc, Cruchot, dit-il en regardant le notaire épouvanté.

“明儿见，克罗旭，”他望着骇呆了的公证说。

Pour demain lundi ? demanda Mr. Fogg en regardant la jeune femme.

“就在明天，星期一？”福克先生望着艾娥达夫说。

Chacun son arme, » répondit le capitaine, en regardant fixement Ned Land.

" 有的武器。" 船长回答，同时眼盯着尼德·兰。

Elle retourna vers la rue ; puis, comme Coupeau tardait, elle revint, attirée, regardant encore.

她出门站在路旁，古波远远不见影，她又折回去，饶有兴致地再次端详这所房子。

Cependant, en y regardant de près, on distinguait quelques caractères à demi effacés.

可是，继续细看之后，仍然可以看出一些大半擦去的字母。

Bref, en regardant ces 2 études, le lien entre bonheur et argent semble plutôt faible.

总之，从这两项研究来看，幸福与金钱之间的联系似乎相当薄弱。

En êtes-vous bien sûr, Pencroff ? demanda l’ingénieur, en regardant le marin.

“你能肯定吗，潘克洛夫？”工程师看着水手问道。

Oh ! comme sa petite sœur l’écoutait attentivement ! Tous les soirs, debout à la fenêtre ouverte, regardant à travers l’énorme masse d’eau, elle rêvait à la grande ville, à son bruit et à ses lumières, et croyait entendre sonner les cloches tout près d’elle.

啊，最小的那位妹妹听得多么入神啊！当她每晚站在开着的窗子旁边、透过深蓝色的水朝上面望的时候，她就想起了那个大城市以及它里面声音和光。于是她似乎能听到教堂的钟声就在她耳边。

En regardant là, vous pouvez imaginer voir l'histoire de ce qui s'est passé avant nous, essayer d'apercevoir des étoiles lointaines, et vous pouvez essayer de voir, parfois, des étoiles comme celle-ci.

看着这个，你们可以想像一下在我们之前发生的那些故事，试着眺望那些星星，你们试着去看，有时候，可以看到这样的星星。

Tu peux être passif en écoutant de la musique, en regardant des films, en lisant des livres, vraiment, des choses que tu aimes faire juste pour garder un contact avec la langue pour laquelle tu as beaucoup travaillé.

你可以被动地听听音乐，看看电影，读读书，你真的只需要做自己喜欢的事情，以便持续接触这门你曾经用功学习过的语言。

Regardez la bande-annonce, et puis on mettra dans les réseaux sociaux, je vous enverrai celui qui a gagné en regardant tous les commentaires, finalement, c'est celui qui aura le plus de votes !

看看预告片，我们会把它们放在社交网上的，通过阅读所有评论，我会向你们发送得票最多的，那部电影。

Madame Dursley, quant à elle, était mince et blonde et disposait d'un cou deux fois plus long que la moyenne, ce qui lui était fort utile pour espionner ses voisins en regardant par-dessus les clôtures des jardins.

德思礼夫则非常苗条，一头金发。她的颈根有常的两倍那么长，这使得她整天伸长脖子透过花园围栏去偷窥邻居家的动静变得非常容易。

C'est l'un des premiers éléments qui va être mis en avant dans le marchandising, c'est-à-dire qu'un enfant qui a passé un bon moment en regardant un match de coupe du monde, il va avoir envie de ramener un souvenir.

这是将在商品营销中重点推广的元素之一，也就是说，一个孩子在看了一场精彩的世界杯比赛后，他会想要带一件纪念品回家。