Je réclame de votre part un redoublement d'attention.

我要求您加倍注意。

Son cortège, ce que nous appellerions aujourd'hui son état-major d'évêques et d'abbés, fit irruption à sa suite dans l'estrade, non sans redoublement de tumulte et de curiosité au parterre.

他的随从—— 要是在今天，可称之为主教和住持组成的参谋部—— 跟着一齐涌入了看台，正厅的观众不由更加喧闹，益好奇了。

Le pourcentage de redoublements est relativement élevé, principalement en raison de problèmes de langue.

基本上是由于语言问题，不得不留级的的比率较高。

On observe également des redoublements excessifs et des abandons importants.

我们还看到很留级，辍率较高。

Les violences récentes ont clairement montré qu'un redoublement des efforts est nécessaire au Kosovo.

最近的暴力清楚地表明，需要在科索沃加强努力。

L'éducation constitue désormais un objectif national, d'où un redoublement des efforts faits pour éliminer l'analphabétisme.

在教育领域，已将教育订为国目标，大大加强了消除文盲的努力。

L'enseignement primaire enregistre un taux de redoublement et un taux d'abandon relativement élevé.

小教育中留级率和中途辍率都相对较高。

On note très peu de redoublements (1 % à 17 %) et de rares abandons.

留级率极低(1%至17%)，退率几乎没有。

Le taux d'abandon et le taux de redoublement étaient deux de ces indicateurs.

这些指标中包括退率和留级率。

Le phénomène a des causes multiples et des moyens divers sont mis en œuvre pour les combattre, parmi lesquels des bourses octroyées par le Fonds national pour l'octroi de bourses et les allocations au titre du programme Avancemos; une meilleure rémunération et une meilleure formation des enseignants; la valorisation de l'art, des sports et de la vie en commun dans les collèges; et la mise en place de la réforme ci-dessus, qui a mis fin à des règles relatives au passage dans l'année supérieure qui se soldaient par des échecs infondés, des redoublements inutiles et un taux élevé d'abandon des études.

这些现象的成因是方面的，为此改善这些问题也要从方面入手：过国奖金基金 和“共同进步”计划提供奖金与津贴；向教师提供更高的薪酬和更好的培训；在校中开更的艺术、体育和交流平台和上面提到的废除能够引起人为失误、不必要重复和高辍率的规定的改革措施。

Étant donné que les crises mondiales de l'heure - les crises alimentaire, énergétique, climatique et financière, et peut-être d'autres encore - vont aggraver les difficultés auxquelles se heurte la réalisation des objectifs de développement des pays sans littoral, et qu'elles vont entraver les efforts déployés à l'échelon national pour progresser dans la mise en œuvre du Programme, il conviendra de lancer en faveur de ces pays une initiative énergique et anticipative, prévoyant notamment un doublement des ressources et un redoublement d'efforts de la part de tous les partenaires de développement.

鉴于当前全球的危机——粮食、能源、气候和金融，还可能有其他的危机——会加剧对内陆中国目标的挑战并制约各国推进实施该纲领的努力，将需要有一项既有活力又未雨绸缪的倡议。

Même si les exemples éclatants de meilleures pratiques en matière de protection améliorée des enfants ne manquent pas, il paraît fort improbable que les objectifs du plan d'action « Un monde digne de enfants » puissent être atteints sans un redoublement d'efforts et une intégration plus systématique de cette protection dans les principaux instruments de planification nationale, car outre son intérêt propre, l'amélioration de la protection présente pour avantage de contribuer à la réalisation d'autres objectifs du Plan d'action et de la Déclaration du Millénaire.

虽然有许突出的改进儿童保护良好做法的例子，但从总体上看，如果不加紧努力并且更加系统地将保护性措施纳入主要国规划文件的主流，那么“适合儿童长的世界”的目标就不可能实现。 不但这一点本身值得关注，而且改进保护能够为推动实现“适合儿童长的世界”和《千年宣言》的其他目标而挥作用。

On pouvait citer notamment l'augmentation des crédits budgétaires alloués aux écoles régionales où le taux d'inscription des filles était en hausse et où les taux d'abandon et de redoublement était en baisse; le fait que 30 % des places dans les établissements publics d'enseignement supérieur étaient réservés aux femmes; le fait que 50 % des places à l'École normale étaient réservés aux femmes; et l'inscription des questions de parité des sexes parmi les éléments principaux de l'éducation civique à partir de l'école primaire.

为了确保女童有平等接受教育的机会，提高所有各级的入率并降低辍率而采取了如下措施：区域校如果增高了女童入率并减少辍率和留级率则增拨预算经费；公共高等教育机构为妇女保留30％的名额；教师培训所为妇女保留50％的名额；从小开始就把性别问题列作公民教育的主要成份。

En règle générale, le système scolaire se caractérise par a) une scolarisation tardive, 45 % des élèves du primaire ayant un âge supérieur à l'âge moyen d'entrée dans le cycle primaire; b) la fréquence des redoublements; c) un taux élevé d'abandon scolaire, mais davantage chez les filles que chez les garçons (voir par. 90), phénomène qui s'aggrave avec l'âge; d) le faible niveau qualitatif du corps enseignant; et e) le faible niveau des dépenses budgétaires par élève, soit seulement 5,6 % des dépenses annuelles du budget national.

一般而言，教育系统的主要特点有：(a) 入迟，小中45%高于这一级的平均入年龄；(b) 留级现象；(c) 辍率高，女高于男(见第90段)，年龄越高越；(d) 教师质量低；和(e) 每名的财政开支低，只占国预算年支出的5.6%。

Le Comité note avec satisfaction les nombreux efforts entrepris au niveau national pour élargir la portée du système scolaire et en améliorer la qualité, en particulier aux niveaux préscolaire et primaire, ainsi que l'attention spéciale accordée aux filles, mais il est néanmoins préoccupé par les taux élevés de redoublement et d'abandon scolaire, par le nombre élevé d'élèves pour chaque enseignant et par les cas fréquents d'absentéisme, de non-fréquentation scolaire et de dépassement de l'âge de la scolarité.

尽管委员会赞赏地注意到缔约国作出了不少努力扩大校教育制度的覆盖面并提高校的质量，尤其是前和小教育，并且对女孩给予了特别的注意，但委员会仍然对留级和辍比例之高，教师/比例相差之大，旷课、逃和大龄的情况表示关切。

Les appels lancés en faveur d'un cessez-le-feu, d'une aide humanitaire et d'un redoublement des efforts pour fournir des arrangements et des garanties pour maintenir un cessez-le-feu à Gaza, comme l'énonce la résolution, doivent être entendus et mis en œuvre immédiatement et fidèlement par toutes les parties concernées afin que cesse le cycle de la violence et que soient rétablis le calme et le retour à des conditions de vie normale à Gaza et autour de Gaza.

有关各方必须响应并立即和秉诚落实决议中所载的呼吁停火、提供人道主义援助和加紧努力为加沙停火提供安排和保证等内容，以便停止暴力循环，并使加沙境内及周围地区恢复平静、常态和安全活条件。

Le Ministère de l'éducation a participé activement à la promotion des activités d'éducation de la fille, et il est conscient de son rôle dans l'exécution de projets et de programmes permanents tendant à élargir la couverture et à réduire les taux d'abandon et de redoublement; c'est ainsi qu'il a défini les actions à mener pour promouvoir l'éducation des filles dans le Programme 1993-1998 de politiques et de stratégies dans ce domaine, à savoir

教育部已积极参与促进女孩教育的活动，并且意识到自己在实施旨在扩大覆盖面、减少辍和继续习的经常方案和计划中的作用。

Le manque d'accès à l'éducation; Les taux élevés d'abandon scolaire (10 %) et de redoublement (de 20 à 25 %); La mauvaise qualité de l'éducation; Le manque d'enseignants qualifiés; Le manque de fournitures et de ressources pédagogiques; Le problème posé par la transition vers la langue portugaise à l'école; La priorité accordée aux garçons au détriment des filles quant à l'accès à des niveaux d'études plus élevés; et La faiblesse de l'administration de l'éducation.

受教育机会有限； 辍率（10%）和留级率（20-25%）都很高； 教育质量差； 缺乏合格的专业教师人员； 缺乏教资料和资源； 校向葡萄牙语过渡面临困难； 高层教育中男孩比女孩优先； 教育管理结构薄弱。

Le Comité, tout en prenant note de l'augmentation du taux de scolarisation, exprime sa préoccupation devant les difficultés d'accès à l'éducation et les taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement observés en particulier chez les enfants autochtones, les enfants pauvres et les enfants vivant dans les zones rurales; le faible taux de préscolarisation; le faible pourcentage des enfants accédant à l'enseignement secondaire et le traitement des enfants ayant des problèmes comportementaux.

委员会注意到入率有所增长，但是对于入就读难、辍率高和留级率高，尤其是土著儿童、贫困儿童和活在乡村地区儿童更糟的状况、前教育招率低、进入初中就读儿童比率低以及处理表现不好的儿童的做法，委员会表示了关注。

Créer les conditions permettant aux filles handicapées d'accéder à l'éducation; ouvrir des débouchés aux élèves filles dans les zones pauvres en mettant à leur disposition des dortoirs ou des familles d'accueil pour les aider pendant leurs des études; apporter un soutien aux écoles éloignées de leur village pour qu'elles se dotent de dortoirs, notamment dans les zones rurales et ethniques présentant un taux élevé de redoublement et d'abandon scolaire.

创造条件，让境贫穷的女童有机会接受教育；过提供宿舍或寄宿庭的方式，为贫困地区女创造条件，在其习期间给予帮助；为那些离村子较远但是有宿舍的校提供支持，特别是要帮助那些留级率和辍率较高的农村和少数民族地区。