La grosse tête hirsute de Hagrid, le regard rayonnant, dominait la foule des élèves.

在万头攒动的一片人海之上，海格蓄着大胡子的脸露着微笑。

Promenades à deux dans les solitudes ! journées bénies et rayonnantes !

在寥寂中并肩散步！美满、光辉的日子！

Marius, côte à côte avec Cosette, monta, triomphant et rayonnant, cet escalier où on l’avait traîné mourant.

马吕斯与珂赛特胜利欢乐地并排走上过去人们在它上面拖回垂死的马吕斯的楼梯。

Seulement il y avait, pour Courfeyrac, ceci de changé en Marius, qu’il avait une taciturnité rayonnante.

他话，却是喜气洋洋的。

Je dois cinq sous, dit-il tout rayonnant à la mère Plutarque.

“我还欠人家五个苏。”他兴致勃勃地告诉普卢塔克妈妈。

Quiconque a aimé sait tous les sens rayonnants que contiennent les quatre lettres de ce mot : Elle.

凡是恋爱过的人都知道这个简单的“她”字所包含的光明灿烂的意义。

Les femmes de Hakata ont aussi la peau blanche et ont une personnalité très rayonnante et gentille .

博多的女性也有白皙的皮肤，性格非常开朗且温柔。

Il monta sur la charrette avec lui, il monta sur l’échafaud avec lui. Le patient, si morne et si accablé la veille, était rayonnant.

他和他一同上囚车，一同上断头台。个受刑的人，昨天是样，样垂头丧气，现在却舒展兴奋起来了。

C’est qu’en effet, depuis quelque temps, il contemplait avec terreur cette beauté qui apparaissait chaque jour plus rayonnante sur le doux visage de Cosette.

是因为，许久以来，他确是一直怀着恐惧的心情，注视美丽的容光在珂赛特的小脸蛋上一天比一天更光辉夺目。

Aussitôt, une immense clarté rayonnant dans une chambre voisine, ou plutôt dans un palais merveilleux, inonda la salle où Morrel se laissait aller à sa douce agonie.

隔壁的房间得更准确些，是一座神奇的宫殿，立刻有一片灿烂的灯光射进莫雷尔所在大厅的门口。

Tu devais être sublimement beau dans ton smoking et je suis certaine que ta femme était rayonnante elle aussi, qui ne l’aurait pas été en t’épousant ?

你穿着燕尾服的样子一定很帅，而且我也确定你的妻子会很美，如果她够漂亮的话，又怎么能嫁给你呢？

Joanne, tirée à quatre épingles, rayonnante dans son tailleur beige, passa délicatement sa main sur ses cheveux pour vérifier qu’aucune mèche n’était en désordre, et sourit avec bienveillance.

乔安娜穿着一件米白色的西服套裙，姿态优雅。她用手拂过头发，确保每一根都在它正确的位置上，并绽放了一个迷人的微笑。

Me voici impitoyablement acharné à votre poursuite, dit-il avec un sourire rayonnant de bienveillance. Vous aviez cru pouvoir échapper à ma magnificence, mais il n’en sera rien. Écoutez donc.

“我来了，顾一切地追到你这儿来了，”他慈祥地向他笑着。“你以为可以逃避我慷慨的馈赠，但这是没有用的。听我吧。”

Étienne, rayonnant, marchait dans son ombre, tandis que Rasseneur, consterné, n’osait lui tendre la main. L’autre la lui serrait déjà, et il dit à peine un mot rapide de la lettre : quelle drôle d’idée !

艾蒂安容光焕发，紧跟在他身旁，拉赛纳则显得很狼狈，敢把手伸给他。但是普鲁沙已经一把攥住了他的手，他匆忙对于封信解释了两句：多么古怪的想法！

La sérénité presque violente du moment funèbre avait disparu ; le fantôme de la justice sociale l’obsédait. Lui qui d’ordinaire revenait de toutes ses actions avec une satisfaction si rayonnante, il semblait qu’il se fît un reproche.

送死时强迫的镇静已经消逝了，社会威权下的鬼魂和他纠缠清，他平时工作回来，素来心安理得，神采奕奕，这时他却老象是在责备自己。